Текст 3 Wal-Mart

Текст 3 Wal-Mart

Wal-Mart yesterday really surprised investors when it sounded a strong note of optimism. This optimism is a marked turnaround from three months ago when Wal-Mart warned about the strength of the recovery in US consumer spending.
Lee Scott, the CEO, said: 'I am more optimistic about the year we have just started than I have been in several years. I am not only optimistic about the economy and the continuing strength of the housing market but also encouraged about Wal-Mart's position.
'Mr. Scott was also encouraged by consumer spending, which he said was driven by higher tax refunds and 'eventually improvements in the jobs picture'.
The world's largest retailer by revenues said fourth-quarter profits rose 11 percent to $2.7bn, or 63 cents a share, compared with $2.5bn, or 56 cents a share over a year ago. Revenues for the quarter increased 12.2 percent to $74.5bn.
For the full year, Wal-Mart's profits jumped 13.3 percent to $8.9bn or $2.03 a share, up from $7.8bn. Revenues increased 11.6 percent from $229.6bn to $256.3bn. International sales were strong, contributing about $7bn to the near $27bn gain in overall sales.
Mr Scott said Wal-Mart had a good year but the international division had an excellent year.
He stressed that, while gross margin was better than originally forecast, the improvement was thanks to the mix of merchandise, not higher prices. 'We are not raising prices and have no intention of doing so,' Mr Scott said.

Перевод
Wal-Mart вчера действительно удивил инвесторов, когда в нем прозвучала сильная нота оптимизма. Этот оптимизм является заметным поворотом по сравнению с тем, что было три месяца назад, когда Wal-Mart предупредил о силе восстановления потребительских расходов в США.
Ли Скотт, генеральный директор, сказал: "я более оптимистично смотрю на тот год, который у нас только что был, я начинал больше, чем за последние несколько лет. Я не только оптимистично смотрю на экономику и продолжающееся укрепление рынка жилья, но и воодушевлен позицией Wal-Mart.'
Г-н Скотт также был воодушевлен потребительскими расходами, которые, по его словам, были вызваны более высокими налоговыми возмещениями и "в конечном итоге улучшением картины рабочих мест".
Крупнейший в мире ритейлер по выручке сообщил, что прибыль в четвертом квартале выросла на 11 процентов до $ 2,7 млрд, или 63 цента на акцию, по сравнению с $2,5 млрд, или 56 центами на акцию годом ранее. Выручка за квартал выросла на 12,2 процента и составила $ 74,5 млрд.
За весь год прибыль Wal-Mart подскочила на 13,3% до $8,9 млрд, или $ 2,03 на акцию, по сравнению с $7,8 млрд. Выручка компании выросла на 11,6% с $ 229,6 млрд до $256,3 млрд. Международные продажи были сильными, что внесло около $ 7 млрд в общий прирост продаж почти на $ 27 млрд.
Мистер Скотт сказал, что у "Уол-Март" был хороший год, но у международного отдела был отличный год.
Он подчеркнул, что, хотя валовая прибыль оказалась лучше, чем первоначально прогнозировалось, улучшение произошло благодаря сочетанию товаров, а не более высоким ценам. - Мы не поднимаем цены и не собираемся этого делать, - сказал мистер Скотт.

Словарь
warned - предупредил
strength - сила/укрепление
share - акция
tax refunds - налоговые возмещения
merchandise- товар

⇐ Предыдущая 12