Единому Богу Слава»

Стр 1 из 2Следующая ⇒

05 июля 2020

«Единому Богу Слава»

В программе:

Иоганн Себастьян Бах (1685-1750)

Хоральная прелюдия - Liebster Jesu, wir sind hier BWV 731 («Возлюбленный Иисус, мы здесь, перед Тобой»)

Драгоценный Иисус, мы пришли,

чтобы услышать Тебя и Твое Слово.

Руководи нашими мыслями и желаниями,

ведя нас к сладкому учению небес,

привлекая наше сердце к Себе,

отвращая его от всего земного.

(Тобиас Клаусницер)

Фантазия до минор BWV 562

Пять хоральных прелюдий:

- Wer nur den lieben Gott läßt walten BWV 691 («Кто только любящему Богу своему вверяет себя»)

Кто только любящему Богу своему вверяет себя

и на Него надеется всегда,

того чудесно сохранит Он

во всякой скорби и печали.

Кто уповает на Бога Вседержителя,

не на песке тот созидает (дом свой).

- Wer nur den lieben Gott läßt walten BWV 642 («Кто только любящему Богу своему вверяет себя»)

- Vater unser im Himmelreich («Отче наш, сущий на Небесах»)

Отец наш небесный,

призывающий всех нас стать братьями

и обратиться к Тебе;

желающий наших молитв:

дай нам молиться не только нашими устами;

пусть наши молитвы исходят

из самой глубины сердца.

(Мартин Лютер)

- Nun komm den Heiden Heiland BWV 599 («Гряди, язычников Спаситель»)

Гряди, Спаситель народов,

явленный Сын Девы.

Весь мир дивится тому,

как устрояет Бог Рождество Его.

- Nun komm den Heiden Heiland BWV 659 («Гряди, язычников Спаситель»)

Прелюдия и фуга соль мажор

Пять хоральных прелюдий:

- Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit («Господь, Бог Отец Вечности»)

О Господь, Отец во веки веков!

Мы восхищаемся Твоей дивной благодатью;

Мы исповедуем Твою силу, поддерживающую все миры.

Помилуй, Господи.

- Wenn wir in höchsten Nöten sein BWV 641 («Когда мы пребываем в величайшей нужде»)

Когда в час крайней нужды

Мы не знаем, где искать помощь,

Когда дни и ночи тревожных раздумий

Ни помощи, ни совета ещё не принесли,

Тогда это наше утешение в одиночестве,

Чтобы мы могли встретиться перед Твоим троном,

И взываем, о верный Бог, к Тебе,

О спасении от наших страданий…

- Valet will ich dir geben BWV 735

Я хочу попрощаться с тобой,

Злым и ложным миром,

Твоей греховной, порочной жизнью -

Мне всё это не нравится.

На небесах хорошо жить,

Моя тоска сосредоточена на том, что выше

Там Бог вознаградит навеки

Человека, который служит Ему здесь…

- Ich ruf'' zu dir, Herr Jesu Christ («Взываю к Тебе, Иисус Христос»)

К Тебе, о Господи Христе Иисусе, я взываю,

молю Тебя: услышь мои стенанья

и ныне ж милость ниспошли Твою,

да не паду (совсем) я духом.

Желаю в вере правой, Боже

какую даруешь Ты мне,

Тебе (лишь) жить,

быть ближнему полезным,

всегда держаться слова Твоего.

(Иоганн Агрикола)

- O Mensch, bewein dein Sünde groß («О человек, оплакивай свой тяжкий грех»)

О человек, оплачь свой тяжкий грех –

из-за него Христос от лона Своего Отца

на землю, воплотившись, снизошёл;

от чистой непорочной Девы

родился здесь Он ради нас,

чтобы нам быть Спасителем.

Он мёртвых воскрешал,

целил болезни все,

пока не наступило время

Ему стать жертвою за нас,

и бремя наших понести грехов

даже до смерти крестной.

Фантазия-концерт соль мажор BWV 571:1

Хоральная прелюдия Herzlich tut mich verlangen BWV 727

Сердечно я стремлюсь к блаженному концу,

Ибо здесь обстоит меня печаль и нищета,

Желание своё я отвращаю от мира падшего сего.

И к вечной радости влекусь.

Гряди же скоро, о Иисусе!

12 Следующая ⇒