КНИГА ПЕРВАЯ 19 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 31 из 139Следующая ⇒

занимается? А остальные дети? Доволен ли отец своим делом - ведь он теперь

содержит отель? А чем именно он занимался раньше, в Канзас-Сити? Сколько

времени они там жили?

Клайд не на шутку смутился и растерялся под градом этих вопросов,

которые с важным видом задавали ему Сэмюэл Грифитс и его жена. По

сбивчивым ответам Клайда оба они поняли, что вопросы эти - особенно о

жизни семьи в Канзас-Сити - ставят его в затруднительное положение. Они,

разумеется, приписали это чрезвычайной бедности своих родственников. Когда

Сэмюэл Грифитс спросил: "Кажется, вы начали работать в отеле еще в

Канзас-Сити, когда окончили школу?" - Клайд густо покраснел, вспомнив об

истории с украденным автомобилем и о том, как мало, в сущности, пришлось

ему ходить в школу. Больше всего ему не хотелось, чтобы здесь узнали

что-нибудь о его жизни в качестве рассыльного в Канзас-Сити и особенно

чтобы его имя связали с отелем "Грин-Дэвидсон".

К счастью, в это время дверь отворилась, и вошла Белла в сопровождении

двух девушек, которые, как сразу понял Клайд, также принадлежали к

избранному обществу. Какой контраст между ними и Ритой и Зеллой, о которых

он еще совсем недавно думал с таким волнением! Он узнал Беллу по ее

фамильярному обращению с Грифитсами. Одна из ее спутниц была Сондра

Финчли, о которой так часто говорили Белла и ее мать. Клайд никогда еще не

видал такой изящной, красивой и гордой девушки, - она была совсем

особенная, никто не мог сравниться с нею! Английский костюм плотно облегал

ее гибкую фигуру, и с ним прекрасно гармонировала маленькая темная кожаная

шапочка, кокетливо надвинутая на глаза. Через руку у нее перекинуто было

элегантное пальто в черную и серую клетку, модного, почти мужского покроя,

и она вела за собой на кожаном ремешке французского бульдога. Клайду

показалось, что он в жизни своей не встречал такой очаровательной девушки.

Она сразу произвела на него необычайное, потрясающее впечатление, точно

его пронизал электрический ток, и он с жгучей болью ощутил, что значит

жаждать недостижимого, мечтать о любви и мучительно чувствовать, что ему

не суждено добиться от этой девушки хотя бы ласкового взгляда. Это и

терзало и пьянило его. Ему до боли хотелось то закрыть глаза и больше не

видеть ее, то смотреть на нее без конца, не отводя глаз, - так она его

пленила.

А Сондра сначала ничем не показала, что заметила его; она была занята

только своей собакой:

- Ну же, Биссел, веди себя как следуем, а то я выведу тебя отсюда и

привяжу у лестницы. О, боюсь, мне придется сейчас же уйти, если он не

будет вести себя прилично! (Биссел увидел кошку и старался до нее

добраться.)

Вторая девушка далеко не так сильно поразила Клайда, хотя она была

по-своему не менее изящна, чем Сондра, и многим, наверно, показалась бы

столь же прелестной. У нее были белокурые, почти льняные волосы,

миндалевидные серо-зеленые глаза, маленькая, грациозная фигурка и

вкрадчивые, кошачьи манеры. Едва войдя, она скользнула через комнату к

столу, склонилась над миссис Грифитс и замурлыкала:

- Как вы себя чувствуете, миссис Грифитс? Я так рада вас видеть! Как

давно я у вас не была! Знаете, я уезжала с мамой. Сегодня они с Грэнтом

поехали в Олбани, а я как раз встретила Беллу и Сондру у Лэмбертов. А вы,

я вижу, сегодня ужинаете в семейном кругу?.. Как поживаете, Майра? -

спросила она и, протянув руку из-за плеча миссис Грифитс, слегка, просто

по долгу вежливости, дотронулась до руки Майры.

Тем временем Белла, которая показалась бы Клайду самой очаровательной

из этих девушек, не будь Сондры, воскликнула:

- Ах, я опоздала! Мамочка, папочка, прошу прощения! Ну, пожалуйста,

простите меня на этот раз!

Потом, как будто только сейчас заметив Клайда, хотя он поднялся, когда

девушки вошли в комнату, и все еще стоял, она, как и ее подруги, замолчала

с притворно скромным видом.

А Клайд, всегда чрезмерно чувствительный к подобным оттенкам в

обращении и к разнице в материальном положении, ждал, пока его представят,

и с мучительной остротой сознавал свое ничтожество. Юность и красота,

стоящие столь высоко на общественной лестнице, казались ему высшим

торжеством женщины. Его слабость к Гортензии Бригс (не говоря уже о Рите,

далеко не такой привлекательной, как любая из этих трех девушек) показала,

что он не в силах устоять перед женским изяществом, даже если у его

победительниц нет иных достоинств.

- Белла, - сказал внушительно Сэмюэл Грифитс, видя, что Клайд все еще

стоит, - это твой двоюродный брат Клайд.

- Вот как, - сказала Белла; она сразу заметила, до чего Клайд похож на

Гилберта. - Здравствуйте! Мама мне говорила, что вы на днях приедете. -

Она протянула ему два пальца, потом обернулась к своим спутницам и

представила: - Мои подруги - мисс Финчли и мисс Крэнстон.

Обе девушки сухо и чопорно кивнули, внимательно и довольно бесцеремонно

разглядывая Клайда.

- Как похож на Гила! - шепнула Сондра подошедшей к ней Бертине.

И Бертина ответила:

- Я никогда не видела подобного сходства. Но только он гораздо

красивее, правда?

Сондра кивнула. Она в первое же мгновенье с удовольствием заметила, что

Клайд красивее брата Беллы (она не любила Гилберта) и что он явно восхищен

ею. Она приняла это как должное, - ведь она всегда покоряла молодых людей

с первого взгляда. Но, увидев, что глаза Клайда неотступно и беспомощно

следят за ней, она решила, что пока не стоит обращать на него внимания. Уж

слишком легкая победа.

Миссис Грифитс, не ожидавшая этого визита, немного сердилась на Беллу:

привела с собой подруг, когда здесь Клайд, и теперь придется упомянуть о

том, что он не принадлежит к хорошему обществу.

- Может быть, вы обе положите пальто и присядете? - предложила она. - Я

скажу, чтобы поставили еще два прибора. Белла, садись рядом с отцом.

- Нет, нет, нам пора домой! Мы не можем оставаться ни минуты, - в один

голос заявили Сондра и Бертина.

Однако теперь, когда они увидели Клайда и убедились, что он хорош

собой, им непременно хотелось узнать, будет ли он блистать в обществе.

Гилберт Грифитс не пользовался особым успехом, и они обе не любили его,

хотя очень дружили с его сестрой: для самовлюбленных красавиц он был

слишком самоуверен и упрям, держался порой чересчур высокомерно. А Клайд,

насколько можно судить по внешности, гораздо мягче и податливее. Остается

только узнать, какое положение он занимает и что думают о нем Грифитсы:

если в этом доме он принят как равный, то почему бы и местному обществу не

принять его? А главное, интересно знать, богат ли он... На это они почти

немедленно получили ответ, так как миссис Грифитс решительно и с умыслом

сказала Бертине:

- Мистер Грифитс - наш племянник, он приехал с Запада; он пробует

работать на фабрике моего мужа. Этот молодой человек вынужден сам

пробивать себе дорогу, и муж мой так добр, что дал ему возможность

испытать свои силы.

Клайд вспыхнул: ему ясно указывали, что по сравнению с Грифитсами и с

этими девушками он ничто. Он заметил, как на лице Бертины Крэнстон

любопытство мгновенно сменилось полнейшим равнодушием; ее интересовали

только молодые люди со средствами. Но Сондра Финчли, хоть и стояла в своем

кругу ступенькой выше (она была гораздо красивей Бертины, а ее родители -

еще богаче Крэнстонов), не отличалась такой практичностью, как подруга.

Она снова взглянула на Клайда, и на лице ее ясно отразилось, что она

огорчена услышанным. Такой красивый и симпатичный юноша!

В это время Сэмюэл Грифитс, который был особенно расположен к Сондре

(Бертину он не любил, как не любила ее и миссис Грифитс, считавшая ее

слишком хитрой и неискренней), позвал:

- Идите-ка сюда, Сондра! Привяжите собаку к креслу. Пальто бросьте на

тот стул и садитесь вот здесь. - Он указал ей место рядом с собой.

- Никак не могу, дядя Сэмюэл, - немного рисуясь, воскликнула Сондра

таким фамильярно-ласковым тоном, словно ее с Сэмюэлом Грифитсом связывала

самая нежная дружба. - Уже поздно, да и с Бисселом никак не сладишь.

Правда же, нам с Бертиной пора домой.

- Знаешь, папа, - вдруг вмешалась Белла, - лошадь Бертины наступила

вчера на гвоздь и теперь хромает. И ни Грэнта, ни мистера Крэнстона нет

дома. Бертина хотела с тобой посоветоваться.

- Которая нога? - спросил заинтересованный Грифитс. (Во время этого

разговора Клайд продолжал украдкой рассматривать Сондру. "Какая

очаровательная, - думал он. - Носик такой маленький и чуть вздернутый, а

верхняя губа так лукаво изогнута".)

- Левая передняя, - пояснила Бертина Грифитсу. - Вчера я ездила по

Ист-Кингстонской дороге. Джерри потерял подкову и, наверно, занозил ногу,

но Джон не может найти занозу.

- А вы долго ехали после этого?

- Весь обратный путь. Миль восемь, я думаю.

- Ну, скажите Джону, пусть смажет ногу какой-нибудь смягчающей мазью и

забинтует. И надо позвать ветеринара. Ничего страшного. Я уверен, что

лошадь скоро поправится.

А Клайд, на время предоставленный самому себе, все думал о том, какой

приятной, легкой жизнью живут люди этого круга. Как видно, ни у кого из

них нет никаких забот. Они только и говорят, что о своих домах и лошадях,

о встречах с друзьями, прогулках и развлечениях. Его двоюродный брат

Гилберт только что укатил куда-то с приятелями на автомобиле. Белла и ее

подруги легкомысленно и весело живут в великолепных домах на красивой

улице, а он, Клайд, заперт в комнатушке на третьем этаже в пансионе миссис

Каппи, и ему некуда пойти, и он получает всего пятнадцать долларов в

неделю - и на это должен существовать! И завтра утром он снова будет

работать в подвале, а эти девушки встанут с мыслью о новых развлечениях. А

в Денвере его родители с их жалкими меблированными комнатами и миссией

живут так, что он даже не смеет здесь рассказать о них правду.

Внезапно обе девушки спохватились, что им пора идти. Клайд и Грифитсы

остались одни, и Клайд ясно почувствовал, что ему здесь совсем не место: и

сам Грифитс, и его жена, и Белла - все, кроме Майры, своим небрежным

обращением показывали, что ему позволено только мельком заглянуть в

общество, к которому он не принадлежит. Он понимал, что бедность помешает

ему войти в это общество, сколько бы он ни мечтал ближе познакомиться с

этими очаровательными девушками. Ему сразу стало очень грустно, и взгляд и

настроение его так омрачились, что не только Сэмюэл Грифитс, но и его жена

и Майра это заметили. Если бы только как-нибудь проникнуть в их мир! Но из

всех Грифитсов одна лишь Майра почувствовала, как он одинок и подавлен. И

когда все снова перешли в большую гостиную (Сэмюэл на ходу отчитывал Беллу

за то, что она всегда опаздывает к ужину и заставляет себя ждать), Майра

подошла к Клайду и сказала:

- Мне кажется, когда вы еще немного поживете в Ликурге, вам здесь

больше понравится. Кругом столько красивых мест! Вам надо съездить

посмотреть наши озера. И Адирондакские горы тоже не так далеко - семьдесят

миль к северу. А летом, когда мы переедем на Лесное озеро, мама и папа,

наверно, захотят, чтобы вы у нас бывали.

Она далеко не была уверена, что родители пригласят Клайда на дачу, но

чувствовала, как нужно сказать сейчас Клайду что-нибудь в этом роде. И

действительно, он приободрился и до конца вечера разговаривал больше всего

с нею, стараясь только не казаться слишком невежливым в отношении

остальных членов семейства. Наконец, около половины десятого, вдруг снова

почувствовав себя совсем посторонним и одиноким, Клайд поднялся и сказал,

что ему пора идти: завтра он должен встать очень рано. Сэмюэл Грифитс

проводил его к выходу. В эту минуту он, как раньше Майра, почувствовал

симпатию к Клайду, подумал о том, что и он сам и его семья будут и дальше

пренебрегать этим юношей, потому что он беден, и чтобы как-то вознаградить

Клайда, решил сказать ему на прощанье несколько ласковых слов.

- Как хорошо на улице, - сказал он приветливо. - Подождите, весной наша

Уикиги-авеню покажет себя во всей красе. - Он испытующе взглянул на небо и

вдохнул свежий апрельский воздух. - Вот придете к нам через некоторое

время, когда все тут будет в цвету, тогда сами увидите, как здесь мило.

Доброй ночи!

Он улыбнулся. Голос его звучал тепло и дружески, и Клайд еще раз

почувствовал, что, как бы ни вел себя Гилберт, - Грифитс-старший,

безусловно, не совсем равнодушен к своему племяннику.

Шли дни за днями, и, хотя от Грифитсов больше не было писем, Клайд все

еще преувеличивал значение единственного визита к богатым родственникам и

по временам мечтал о новых встречах с этими очаровательными девушками и о

том, какое было бы счастье, если бы одна из них полюбила его. Они живут в

прекрасном мире, среди роскоши и блеска. Какой контраст с его собственной

жизнью, с его окружением! Диллард! Рита! Они для него больше просто не

существуют. Ему нужно совсем другое - или ничего. И он держался как можно

дальше от Дилларда. В конце концов и тот отстранился от Клайда, считая его

снобом, да Клайд и стал бы самым настоящим снобом, если бы достиг того

положения, о котором мечтал. Но время шло, а он по-прежнему оставался на

той же работе... Невеселая и нелегкая жизнь, скудный заработок и

малоинтересное для него общество рабочих декатировочной приводили его в

уныние. И постепенно он начал думать не о том, чтобы возобновить

знакомство с Ритой и Диллардом - он больше не хотел иметь с ними дела, - а

о том, чтобы оставить надежду устроиться здесь: надо вернуться в Чикаго

или поехать в Нью-Йорк, где он в крайнем случае наверняка найдет работу в

каком-нибудь отеле. Но тут, словно для того, чтобы оживить его мужество и

прежние мечты, произошло событие, заставившее Клайда подумать, что он,

несомненно, начинает подниматься во мнении отца и сына Грифитсов, хотя они

и не вводят его в свое общество. Как-то весной, в одну из суббот, Сэмюэл

Грифитс в сопровождении Джошуа Уигэма отправился в обход по фабрике. К

полудню они дошли до декатировочной, и Грифитс впервые с некоторым

смущением увидел Клайда в грубых штанах и нижней рубашке, работавшего у

одной из двух сушилок (за это время его племянник научился достаточно

ловко загружать и разгружать сушилки). И, вспомнив, каким изящным и

представительным выглядел Клайд, когда его пригласили на ужин всего

несколько недель назад, Сэмюэл Грифитс был совершенно потрясен контрастом.

При прежних встречах - и в Чикаго и в тот вечер в доме Грифитсов - на

Сэмюэла произвела наибольшее впечатление аккуратность и приятная внешность

Клайда. А Грифитс-старший почти так же ревниво, как и его сын, относился к

впечатлению, производимому на служащих фабрики и на всех жителей Ликурга

не только именем Грифитсов, но и вообще их престижем. И теперь, увидя

Клайда, так похожего на Гилберта, здесь, в декатировочной, в неприглядной

одежде, среди этих людей, он почувствовал острее, чем когда-либо, что

Клайд - его племянник и не должен больше оставаться на такой черной

работе. Иначе другие служащие подумают, что Сэмюэл Грифитс неподобающе

равнодушен к значению столь близкого родства.

Однако он не сказал ни слова Уигэму или кому-либо другому, а подождал,

пока сын не вернулся в понедельник утром из загородной поездки.

- В субботу я осматривал фабрику и видел, что наш Клайд все еще внизу,

в декатировочной, - сказал он Гилберту, вызвав его к себе в кабинет.

- Ну и что же, отец? - спросил Гилберт, не понимая, почему отец вдруг

заговорил о Клайде. - Очень многие работали там до него, и это им не

повредило.

- Правильно, но они не приходились мне племянниками. И не были похожи

на тебя. (Это замечание сильно задело Гилберта.) Так не годится, вот что я

тебе скажу. Боюсь, что мы поступили с Клайдом несправедливо, наверно, и

другие тоже так думают, - ведь все видят, как вы похожи, и знают, что он

твой двоюродный брат и мой племянник. Я этого сначала не сообразил, потому

что не заходил в подвал, но теперь мне ясно, что его нельзя там держать.

Так не годится. Нужно положить этому конец. Переведем его куда-нибудь в

другое место, где он будет выглядеть приличнее.

Он нахмурился, глаза его потемнели. Впечатление, которое произвел на

него Клайд в старом платье и с каплями пота на лбу, было не из приятных.

- Видишь ли, в чем дело, отец, - попытался возразить Гилберт (он

органически не выносил Клайда и хотел во что бы то ни стало оставить его

на прежнем месте), - я не уверен, что смогу найти для него подходящую

должность в каком-нибудь другом цехе. Придется перемещать тех, кто давно

уже у нас работает и кто с таким трудом добивался своего места. А у Клайда

нет никакой подготовки, он пока только и может стоять у сушилки.

- Ну, меня все это мало интересует, - сказал Грифитс-старший, чувствуя,

что сын боится соперника и потому не вполне справедлив к Клайду. - В

подвале ему не место, и я не хочу, чтобы он там оставался. Достаточно он

там побыл... До сих пор в Ликурге имя Грифитс означало выдержку, энергию,

способности и здравый смысл, и я не могу допустить, чтобы кто-либо из

Грифитсов вызывал у людей другие мысли. Это плохо для дела. Устроить

Клайда лучше - по меньшей мере наш долг. Ты меня понял?

- Отлично понял, отец.

- Значит, сделай, как я сказал. Потолкуй с Уигэмом. Сообразите, куда

его можно перевести, чтобы он не был простым рабочим. С самого начала было

ошибкой посылать его в этот подвал. Уж, наверно, у нас в каком-нибудь цехе

найдется для него подходящее местечко. Можно его сделать помощником

заведующего отделением, - скажем, даже вторым или третьим помощником, -

чтобы он мог прилично одеваться и выглядеть как человек. В крайнем случае

отправь его на некоторое время домой и полностью сохрани за ним его

жалованье, пока не подыщешь для него подходящего места. Но я хочу, чтобы

он был переведен. Кстати, сколько он сейчас получает?

- Кажется, долларов пятнадцать, - покорно ответил Гилберт.

- Маловато для того, чтобы всегда иметь приличный вид. Надо дать ему

двадцать пять. Я знаю, он этого не стоит, но тут ничего не поделаешь. Пока

он здесь, он должен иметь средства на жизнь. Я предпочитаю платить ему

двадцать пять долларов - зато никто не сможет сказать, что мы поступаем с

ним несправедливо.

- Хорошо, хорошо! Пожалуйста, не волнуйся из-за этого, - сказал Гилберт

просительным тоном, видя, что отец рассердился всерьез. - Я не так уж

виноват. Ты же сам сначала согласился, когда я предложил отправить его в

декатировочную. Но теперь я думаю, что ты прав. Предоставь это мне. Я

подыщу для него приличное место.

И он немедленно послал за Уигэмом, думая в то же время, как бы устроить

все так, чтобы Клайд не вообразил, будто он что-то значит для Грифитсов;

наоборот, пусть думает, что ему оказывают милость, никак не

соответствующую его заслугам.

И, когда явился Уигэм, Гилберт завел с ним дипломатический разговор о

Клайде; Уигэм тотчас притворился ужасно озабоченным, стал потирать лоб,

потом вышел из комнаты. Через некоторое время он вернулся и заявил, что в

состоянии предложить единственный выход: поскольку у Клайда нет никакой

технической подготовки, его можно устроить только помощником мистера

Лигета, заведующего пятью большими швейными отделениями на пятом этаже.

Под его началом, кроме того, было еще одно маленькое вспомогательное

отделение, и для надзора за ним Лигету требовался специальный помощник или

помощница.

Это была штамповочная - особая комната, где штемпелевали перед шитьем

выкроенные воротнички; ежедневно сюда из закройной, находившейся этажом

выше, доставляли от семидесяти пяти до ста тысяч дюжин непростроченных

воротничков всех фасонов и размеров. Здесь девушки-работницы ставили на

каждый воротничок клеймо, в соответствии с прикрепленным к каждой пачке

ярлычком, указывающим размер и фасон. Обязанности помощника заведующего в

этой комнате, как хорошо знал Гилберт, были несложны: наблюдать за

порядком и за тем, чтобы работа шла без перерывов. Кроме того, надо

следить, чтобы все эти семьдесят пять или сто тысяч дюжин воротничков были

должным образом проштемпелеваны и переданы в находящийся по соседству

швейный цех и чтобы в приходной книге была сделана соответствующая запись.

И, наконец, нужно аккуратно записывать, сколько дюжин воротничков

проштемпелевала каждая работница, так как плата тут сдельная.

Итак, здесь имелась небольшая конторка и на ней книги для всех этих

записей. Кроме того, сюда же попадали нанизанные для удобства на

специальные наколки те самые ярлыки, которые при раскройке прикреплялись к

каждой пачке воротничков: штамповщицы снимали их и передавали помощнику

заведующего для учета. Словом, это была самая несложная конторская работа;

в прошлом эту должность занимали юноши, девушки, старики или пожилые

женщины, смотря по тому, кто оказывался в данный момент под рукой.

Уигэм опасался, что Клайд по своей молодости и неопытности не сумеет на

первых порах быть достаточно требовательным и авторитетным, как подобает

начальнику, и поспешил указать на это Гилберту. В отделении работают одни

только молодые девушки, и некоторые очень хороши собою. Благоразумно ли

назначать к ним молодого человека такого возраста и такой наружности? Если

он влюбчив, а это естественно в его годы, он, пожалуй, будет держаться

слишком снисходительно, без должной строгости. Девушки станут пользоваться

этим, и тогда невозможно будет оставить его здесь. Но в данную минуту это

единственное свободное место на фабрике. Почему бы пока не направить туда

Клайда, просто для пробы? Через некоторое время выяснится, годен ли он для

этой работы, а там, может быть, Лигет или сам Уигэм найдут для него Другое

место - и тогда можно будет его перевести.

И вот в тот же понедельник, около трех часов, Гилберт вызвал к себе

Клайда, заставил его прождать с четверть часа (таков был метод

Грифитса-младшего) и наконец принял его с самым суровым видом.

- Как идет ваша работа? - спросил он холодным, инквизиторским тоном.

И Клайд, которого неизменно подавлял уже один вид Двоюродного брата,

ответил с вымученной улыбкой:

- Все так же, мистер Грифитс! Не могу пожаловаться. В общем, я доволен.

Мне кажется, я кое-чему научился.

- Вам кажется?

- Нет, я, конечно, знаю, что научился кое-чему, - поправился Клайд,

слегка покраснев.

В глубине души он был страшно возмущен и все же улыбался заискивающей,

виноватой улыбкой.

- Ну, это немного лучше. Вряд ли найдется человек, который, проведя там

столько времени, не знал бы, научился он чему-нибудь или нет. - Затем,

решив, что он, пожалуй, слишком суров, Гилберт слегка изменил тон и

прибавил: - Но я не для этого послал за вами. Я хочу поговорить о другом.

Скажите, вам никогда не приходилось руководить другими и отвечать за их

работу?

- Боюсь, что я не совсем понимаю вас, - ответил Клайд: он смутился и от

волнения не уловил смысл вопроса.

- Я спрашиваю, не приходилось ли вам распоряжаться людьми - руководить

работой в каком-нибудь маленьком отделе или что-нибудь в этом роде? Может

быть, вы были где-нибудь старшим? Или помощником мастера?

- Нет, сэр, никогда, - ответил Клайд.

Он так нервничал, что чуть не заикался: очень уж сурово, холодно и,

главное, презрительно говорил с ним Гилберт. Но в то же время Клайд

сообразил, к чему ведет этот вопрос. Несмотря на всю суровость двоюродного

брата и его обидное недоброжелательство, хозяева явно намерены сделать его

старшим, поручить ему командовать какими-то людьми. Конечно, так! И,

чувствуя, что у него от волнения вспыхнули уши и вспотели ладони, Клайд

поспешно прибавил:

- Но я видел, как распоряжаются старшие в клубах и в отелях. Я думаю,

что справился бы с этим, если бы мне дали попробовать.

Он сильно покраснел, глаза его заблестели.

- Ну, это не одно и то же. Совсем не одно и то же, - резко заметил

Гилберт. - Видеть и делать - это совершенно разные вещи. Человек, не

имеющий никакого опыта, может очень много думать о себе, а дойдет до дела

- окажется, что он ни к чему не пригоден. Во всяком случае, наше

производство требует людей знающих.

Он смотрел на Клайда критически и насмешливо. А Клайд решил, что

ошибся, что речь идет, должно быть, вовсе не о повышении его в должности,

- и стал спокойнее. Щеки его вновь стали, как всегда, матово-бледными,

блеск в глазах погас.

- Да, сэр, мне кажется, это верно, - сказал он.

- Но в данном случае вам ничего не должно казаться, - подчеркнул

Гилберт. - Вы должны знать. Что за мученье с людьми, которые ничего не

знают, - всегда им все кажется.

Надо сказать, что Гилберта слишком раздражали необходимость дать место

двоюродному брату, который ничем этого не заслужил, и он не мог скрыть

свое желчное настроение.

- Да, вы правы, - примирительно сказал Клайд.

Он все-таки надеялся, что речь идет о повышении.

- Дело в том, - заявил Гилберт, - что я мог бы с самого начала

поместить вас в учетный отдел, если бы вы были технически натасканы.

(Выражение "технически натасканы" повергло Клайда в благоговейный трепет:

он плохо понимал, что это должно означать.) Мы сделали для вас все

возможное, - небрежно продолжал Гилберт. - Мы знали, что декатировочная -

не очень приятное место, но ничего другого тогда не могли вам предложить.

- Он забарабанил пальцами по столу. - Теперь я вызвал вас, чтобы

поговорить с вами вот о чем. У нас сейчас оказалось свободное место в

одном отделении наверху. Мы с отцом задавали себе вопрос, можете ли вы

справиться с этой работой. (Клайд воспрянул духом.) Мы с отцом давно уже

думаем о том, чтобы сделать что-нибудь для вас, но, как я уже сказал, это

оказалось для нас очень трудной задачей, потому что у вас нет никаких

практических знаний. У вас нет ни технического, ни коммерческого

образования, а это вдвойне усложняет дело.

Он сделал длинную паузу, чтобы придать особую силу своим словам и

заставить Клайда понять, что он бессовестно втерся туда, где ему не место.

- Но поскольку мы вообще сочли нужным вызвать вас сюда, - заключил

Гилберт, - мы решили испытать, не справитесь ли вы с работой на лучшем

месте. Нельзя же без конца оставлять вас в подвале. Теперь слушайте, что я

имею в виду. - И он стал объяснять, какого рода работа предстоит Клайду на

пятом этаже.

Затем был вызван Уигэм, и, когда он поздоровался с Клайдом, Гилберт

сказал:

- Уигэм, я только что рассказал двоюродному брату о нашем утреннем

разговоре и сообщил ему то, что я вам уже говорил о нашем плане

испробовать его в качестве заведующего штамповочным отделением. Так что,

пожалуйста, проводите его к мистеру Лигету, и пусть сам Лигет или

кто-нибудь еще объяснит ему характер работы. - Гилберт повернулся к столу.

- А потом пришлите его обратно ко мне, я хочу еще поговорить с ним.

Он встал с важным видом и отпустил обоих. А Уигэм, все еще сомневаясь в

успехе этого опыта, но в то же время очень стараясь быть приятным Клайду

(кто знает, кем он станет впоследствии!), повел его на пятый этаж к

мистеру Лигету. Среди оглушительного жужжания машин Клайд прошел за

Уигэмом в небольшое отделение в западном крыле здания, отгороженное от

главного зала невысоким барьером. Здесь двадцать пять девушек-штамповщиц и

их подручные, носившие корзины, старались справиться с непрерывным потоком

непростроченных воротничков, которые спускались с верхнего этажа по особым

⇐ Предыдущая 26 27 28 29 303132 33 34 35 Следующая ⇒