Однозначность.

Тема 3.ТЕРМИНЫ В СИСТЕМЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО РЕЧИ (2 ГОД.)

1. ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК СИСТЕМА.

2. ТЕРМИН И ЕГО ПРИЗНАКИ.

3. СПОСОБЫ СОЗДАНИЕ ТЕРМИНОВ.

1. Терминоведение как современная наука возникла в 30-е годы XX века на стыке лингвистики, логики, информатики, психологии и других наук. Главной категорией в терминоведении есть понятие «термин». Итак, терминоведение - это наука, изучающая термины, терминологии и терминосистемы, закономерности их создания и функционирования.

Термин - это специальное слово, которое употребляется для точного наименования определенного понятия науки. Термины не только называют предметы или процессы, но и дают им точное определение.

Термины характеризуются большой точностью своего значения, отсутствием в них образных, экспрессивных, субъективно-оценочных оттенков.

Каждая узкая отрасль науки имеет свои термины: медицинские, юридические, филологические, математические, экономические и тому подобное. Группа таких слов-терминов образует терминологию определенной отрасли науки (юридическая терминология - адвокат, подсудимый, свидетель, дознание, ответственность, презумпция; международное право — посол, меморандум, нота /протеста/).

Терминоносистема - это система терминов определенной отрасли научного знания, обслуживающая научную теорию.

Источниками терминосистеми есть терминологии. Но, в отличие от терминологии, терминосистема формируется не вместе с формированием определенной науки, а в соответствии с этапами формирования теории этой науки.

Различают три этапа формирования функцирования терминосистемы:

=> Первый этап - это переход от этапа отсутствия теории до состояния ее формирования, то есть переход от неупорядоченой совокупности терминов до терминосистемы.

Например, класификация животных и растений шведского естествоиспытателя К.Линнея.

=> Второй этап - это рост объема знаний в рамках принятой теории.
Например, обогащение терминосистем технических наук, когда появляются новые машины, приборы

=> Третий этап - это изменение теории и, как следствие, изменение терминосистемы. Сначала новую теорию описывают терминами предыдущей теории, потом внедряют новые термины, отражающие новые понятия. Таким образом формируют систему понятий новой теории - появляется новая терминосистема.

Итак, можно сделать взвод: без теории нет терминосистемы, без терминосистемы нет теории.

Основные признаки терминосистемы

=> целостность

Например, названия двенадцати месяцев года в совокупности составляют целостную систему;

=> соответствие суммы частей целому

Например, если мы имеем дело с терминосистемой, которая описывает
конструкцию машин, то термины - названия узлов деталей - в своей совокупности должны дать полное описание машин;

=> стабильность

Она отражает систему взглядов в определенной области научного знания на определенном этапе, который имеет определенную продолжительность;

=> структурированность

Структура терминосистемы может быть

- одноуровневой линейной (названия дней недели, месяцев года);

-и иерархической, то есть с подсистемами, отражающих родо-видовые отношения (металл - сталь, чугун), отношения целого и его частей, связи причины и следствия, отношения объектов и их признаков.

Терминосистема формируется на определенном этапе развития определенной отрасли научного знания, когда уже создана научная теория, обозначены объекты и связи между ними.

2. Центральную роль в организации человеческих знаний играет процесс формирования понятия.

Понятие - это единица мысли с размытым содержанием и объемом. Конкретное содержание и объем понятие приобретает только в пределах определенной отрасли знания или деятельности.

Любое научное или техническое понятие должно обязательно закрепляться вербально потому, что не закрепленное вербально, понятие, к сожалению, остаются только опытом отдельного человека (или группы людей) и исчезает вместе с ней.

Процесс вербального закрепления понятия происходит в процессе формирования дефиниции и создания термина.

Дефиниции формируются в процессе научного исследования.

Под дефиницией понимают развернутое определение понятия с помощью определенным образом построенного предложения. А термин - это имя понятия.

Схематически это можно изобразить так:

Понятие

Дефиниция (определение понятия)                    Термин (имя понятия)

Прибор, которым измеряют силу                                    Амперметр

     электрического тока

Требования к терминам.

Современный язык науки и техники выдвигает определенные требования к терминам:
• системность

• однозначность

• мотивированность

• точность

• отсутствие синонимов

1. Системность - это одно из важнейших условий существования термина. Слово как термин существует лишь в определенной терминологической системе. Термин называет понятия и занимает конкретное место в определенной системе понятий, которая является отражением или научной теории или научной классификации, или обобщенной концепции в определенной области знания.
Принадлежность термина к определенной системе, то есть к определенной терминосистеме, является его существенным признаком, который отличает термин от обычного слова.

2. Однозначность.

Термин должен называть только одно научное понятие, а понятию должен соответствовать только один термин.

В своей терминологической системе термин является однозначным.

Например, термин «корень» в математическом терминологическом поле имеет одно значение (величина, при подъеме до определенной степени дает данное число); в биологическом терминологическом поле имеет другое значение (часть растения, что находится в земле); в грамматическом терминологическом поле - третье значение [главная часть слова (без аффиксов), выражающей его основное (лексическое) значение].

12 Следующая ⇒