Raymond Chandler 4 страница

“That’s the way you guys feel about it, put the cuffs on and get it over, ” he said in a savage voice.

Patton ignored him and went over to the railing and looked down. “Funny place for a body to be, ” he said. “No current here to mention, but what there is would be towards the dam. ”

Bill Chess lowered his wrists and said quietly: “She did it herself, you darn fool. Muriel was a fine swimmer. She dived down in and swum under the boards there and just breathed water in. Had to. No other way. ”

“I wouldn’t quite say that, Bill, ” Patton answered him mildly.

His eyes were as blank as new plates.

Andy shook his head. Patton looked at him with a sly grin.

“Crabbin’ again, Andy? ”

“Was nine days, I tell you. I just counted back, ” the man in the lion hunter’s hat said morosely.

The doctor threw his arms up and walked away, with one hand to his head. He coughed into his handkerchief again and again looked into the handkerchief with passionate attention.

Patton winked at me and spat over the railing. “Let’s get on to this one, Andy. ”

“You ever try to drag a body six feet under water? ”

“Nope, can’t say I ever did, Andy. Any reason it couldn’t be done with a rope? ”

Andy shrugged. “If a rope was used, it will show on the corpse. If you got to give yourself away like that, why bother to cover up at all? ”

“Question of time, ” Patton said. “Fellow has his arrangements to make. ”

Bill Chess snarled at them and reached down for the whiskey. Looking at their solemn mountain faces I couldn’t tell what they were really thinking.

Patton said absently: “Something was said about a note. ”

Bill Chess rummaged in his wallet and drew the folded piece of ruled paper loose. Patton took it and read it slowly.

“Don’t seem to have any date, ” he observed.

Bill Chess shook his head somberly. “No. She left a month ago, June 12^th. ”

“Left you once before, didn’t she? ”

“Yeah. ” Bill Chess stared at him fixedly. “I got drunk and stayed with a chippy. Just before the first snow last December. She was gone a week and came back all prettied up. Said she just had to get away for a while and had been staying with a girl she used to work with in L. A. ”

“What was the name of this party? ” Patton asked.

“Never told me and I never asked her. What Muriel did was all silk with me. ”

“Sure. Note left that time, Bill? ” Patton asked smoothly.

“No. ”

“This note here looks middling old, ” Patton said, holding it up.

“I carried it a month, ” Bill Chess growled. “Who told you she left me before? ”

“I forget, ” Patton said. “You know how it is in a place like this. Not much folks don’t notice. Except maybe in summer time where there’s a lot of strangers about. ”

Nobody said anything for a while and then Patton said absently: “June 12^th you say she left? Or you thought she left? Did you say the folks across the lake were up here then? ”

Bill Chess looked at me and his face darkened again. “Ask this snoopy guy–if he didn’t already spill his guts to you. ”

Patton didn’t look at me at all. He looked at the line of mountains far beyond the lake. He said gently: “Mr. Marlowe here didn’t tell me anything at all, Bill, except how the body come up out of the water and who it was. And that Muriel went away, as you thought, and left a note you showed him. I don’t guess there’s anything wrong in that, is there? ”

There was another silence and Bill Chess stared down at the blanket‑ covered corpse a few feet away from him He clenched his hands and a thick tear ran down his cheek.

“Mrs. Kingsley was here, ” he said. “She went down the hill that same day. Nobody was in the other cabins. Perrys and Farquars ain’t been up at all this year. ”

Patton nodded and was silent. A kind of charged emptiness hung in the air, as if something that had not been said was plain to all of them and didn’t need saying.

Then Bill Chess said wildly: “Take me in, you sons of bitches!

Sure I did it! I drowned her. She was my girl and I loved her. I’m a heel, always was a heel, always will be a heel, but just the same I loved her. Maybe you guys wouldn’t understand that. Just don’t bother to try. Take me in, damn you! ”

Nobody said anything at all.

Bill Chess looked down at his hard brown fist. He swung it up viciously and hit himself in the face with all his strength.

“You rotten son of a bitch, ” he breathed in a harsh whisper.

His nose began to bleed slowly. He stood and the blood ran down his lip, down the side of his mouth, to the point of his chin. A drop fell sluggishly to his shirt.

Patton said quietly: “Got to take you down the hill for questioning, Bill. You know that. We ain’t accusing you of anything, but the folks down there have got to talk to you. ”

Bill Chess said heavily: “Can I change my clothes? ”

“Sure. You go with him, Andy. And see what you can find to kind of wrap up what we got here. ”

They went off along the path at the edge of the lake. The doctor cleared his throat and looked out over the water and sighed.

“You’ll want to send the corpse down in my ambulance, Jim, won’t you? ”

Patton shook his head. “Nope. This is a poor county, Doc. I figure the lady can ride cheaper than what you get for that ambulance. ”

The doctor walked away from him angrily, saying over his shoulder: “Let me know if you want me to pay for the funeral. ”

“That ain’t no way to talk, ” Patton sighed.

The Indian Head Hotel was a brown building on a corner across from the new dance hall. I parked in front of it and used its rest room to wash my face and hands and comb the pine needles out of my hair, before I went into the dining‑ drinking parlor that adjoined the lobby. The whole place was full to overflowing with males in leisure jackets and liquor breaths and females in high‑ pitched laughs, oxblood fingernails and dirty knuckles. The manager of the joint, a low budget tough guy in shirt sleeves and a mangled cigar, was prowling the room with watchful eyes. At the cash desk a pale‑ haired man was fighting to get the war news on a small radio that was as full of static as the mashed potatoes were full of water. In the deep back corner of the room, a hillbilly orchestra of five pieces, dressed in ill‑ fitting white jackets and purple shirts, was trying to make itself heard above the brawl at the bar and smiling glassily into the fog of cigarette smoke and the blur of alcoholic voices. At Puma Point summer, that lovely season, was in full swing.

I gobbled what they called the regular dinner, drank a brandy to sit on its chest and hold it down, and went out on to the main street. It was still broad daylight but some of the neon signs had been turned on, and the evening reeled with the cheerful din of auto horns, children screaming, bowls rattling, skeeballs clunking, . 22’s snapping merrily in shooting galleries, juke boxes playing like crazy, and behind all this out on the lake the hard barking roar of the speedboats going nowhere at all and acting as though they were racing with death.

In my Chrysler a thin, serious‑ looking, brown‑ haired girl in dark slacks was sitting smoking a cigarette and talking to a dude ranch cowboy who sat on my running‑ board. I walked around the car and got into it. The cowboy strolled away hitching his jeans up. The girl didn’t move.

“I’m Birdie Keppel, ” she said cheerfully, “I’m the beautician here daytimes and evenings I work on the Puma Point Banner. Excuse me sitting in your car. ”

“That’s all right, ” I said. “You want to just sit or you want me to drive you somewhere? ”

“You can drive down the road a piece where it’s quieter, Mr.

Marlowe. If you’re obliging enough to talk to me. ”

“Pretty good grapevine you’ve got up here, ” I said and started the car.

I drove down past the post office to a corner where a blue and white arrow marked Telephone pointed down a narrow road towards the lake. I turned down that, drove past the telephone office, which was a log cabin with a tiny railed lawn in front of it, passed another small cabin and pulled up in front of a huge oak tree that flung its branches all the way across the road and a good fifty feet beyond it.

“This do, Miss Keppel? ”

“Mrs. But just call me Birdie. Everybody does. This is fine. Pleased to meet you, Mr. Marlowe. I see you come from Hollywood, that sinful city. ”

She put a firm brown hand out and I shook it. Clamping bobbie pins into fat blondes had given her a grip like a pair of iceman’s tongs.

“I was talking to Doc Hollis, ” she said, “about poor Muriel Chess. I thought you could give me some details. I understand you found the body. ”

“Bill Chess found it really. I was just with him. You talk to Jim Patton? ”

“Not yet. He went down the hill. Anyway I don’t think Jim would tell me much. ”

“He’s up for re‑ election, ” I said. “And you’re a newspaper woman. ”

“Jim’s no politician, Mr. Marlowe, and I could hardly call myself a newspaper woman. This little paper we get out up here is a pretty amateurish proposition. ”

“Well, what do you want to know? ” I offered her a cigarette and lit it for her.

“You might just tell me the story. ”

“I came up here with a letter from Derace Kingsley to look at his property. Bill Chess showed me around, got talking to me, told me his wife had moved out on him and showed me the note she left. I had a bottle along and he punished it. He was feeling pretty blue. The liquor loosened him up, but he was lonely and aching to talk anyway. That’s how it happened. I didn’t know him. Coming back around the end of the lake we went out or the, pier and Bill spotted an arm waving out from under the planking down in the water. It turned out to belong to what was left of Muriel Chess. I guess that’s all. ”

“I understand from Doc Hollis she had been in the water a long time. Pretty badly decomposed and all that.

“Yes. Probably the whole month he thought she had been gone. There’s no reason to think otherwise. The note’s a suicide note. ”

“Any doubt about that, Mr. Marlowe? ”

I looked at her sideways. Thoughtful dark eyes looked out at me under fluffed out brown hair. The dusk had begun to fall now, very slowly. It was no more than a slight change in the quality of the light.

“I guess the police always have doubts in these cases, ” I said.

“How about you? ”

“My opinion doesn’t go for anything. ”

“But for what it’s worth? ”

“I only met Bill Chess this afternoon, ” I said. “He struck me as a quick‑ tempered lad and from his own account he’s no saint. But he seems to have been in love with his wife. And I can’t see hanging around here for a month knowing she was rotting down in the water under that pier. Coming out of his cabin in the sunlight and looking along that soft blue water and seeing in his mind what was under it and what was happening to it. And knowing he put it there. ”

“No more can I, ” Birdie Keppel said softly. “No more could anybody. And yet we know in our minds that such things have happened and will happen again. Are you in the real estate business, Mr. Marlowe? ”

“No. ”

“What line of business are you in, if I may ask? ”

“I’d rather not say. ”

“That’s almost as good as saying, ” she said. “Besides Doc Hollis heard you tell Jim Patton your full name. And we have an L. A. city directory in our office. I haven’t mentioned it to anyone. ”

“That’s nice of you, ” I said.

“And what’s more, I won’t, ” she said. “If you don’t want me to. ”

“What does it cost me? ”

“Nothing, ” she said. “Nothing at all. I don’t claim to be a very good newspaperman. And we wouldn’t print anything that would embarrass Jim Patton. Jim’s the salt of the earth. But it does open up, doesn’t it? ”

“Don’t draw any wrong conclusions, ” I said. “I had no interest in Bill Chess whatever. ”

“No interest in Muriel Chess? ”

“Why would I have any interest in Muriel Chess? ”

She snuffed her cigarette out carefully into the ashtray under the dashboard. “Have it your own way, ” she said. “But here’s a little item you might like to think about, if you don’t know it already. There was a Los Angeles copper named De Soto up here about six weeks back, a big roughneck with damn poor manners. We didn’t like him and we didn’t open up to him much. I mean the three of us in the Banner office didn’t. He had a photograph with him and he was looking for a woman called Mildred Haviland, he said. On police business. It was an ordinary photograph, an enlarged snapshot, not a police photo. He said he had information the woman was staying up here. The photo looked a good deal like Muriel Chess. The hair seemed to be reddish and in a very different style than she has worn it here, and the eyebrows were all plucked to narrow arches, and that changes a woman a good deal. But it did look a good deal like Bill Chess’s wife. ”

I drummed on the door of the car and after a moment I said, “What did you tell him? ”

“We didn’t tell him anything. First off, we couldn’t be sure. Second, we didn’t like his manner. Third, even if we had been sure and I had liked his manner, we likely would not have sicked him on to her. Why would we? Everybody’s done something to be sorry for. Take me. I was married once–to a professor of classical languages at Redlands University. ” She laughed lightly.

“You might have got yourself a story, ” I said.

“Sure. But up here we’re just people. ”

“Did this man De Soto see Jim Patton? ”

“Sure, he must have. Jim didn’t mention it. ”

“Did he show you his badge? ”

She thought and then shook her head. “I don’t recall that he did. We just took him for granted, from what he said. He certainly acted like a tough, city cop. ”

“To me that’s a little against his being one. Did anybody tell Muriel about this guy? ”

She hesitated, looking quietly out through the windshield for a long moment before she turned her head and nodded.

“I did. Wasn’t any of my damn business, was it? ”

“What did she say? ”

“She didn’t say anything. She gave a funny little embarrassed laugh, as if I had been making a bad joke. Then she walked away. But I did get the impression that there was a queer look in her eyes, just for an instant. You still not interested in Muriel Chess, Mr. Marlowe? ”

“Why should I be? I never heard of her until I came up here this afternoon. Honest. And I never heard of anybody named Mildred Haviland either. Drive you back to town? ”

“Oh no, thanks. I’ll walk. It’s only a few steps. Much obliged to you. I kind of hope Bill doesn’t get into a jam. Especially a nasty jam like this. ”

She got out of the car and hung on one foot, then tossed her head and laughed. “They say I’m a pretty good beauty operator, ” she said. “I hope I am. As an interviewer I’m terrible. Goodnight. ”

I said good night and she walked off into the evening. I sat there watching her until she reached the main street and turned out of sight. Then I got out of the Chrysler and went over towards the telephone company’s little rustic building.

A tame doe deer with a leather dog collar on wandered across the road in front of me. I patted her rough hairy neck and went into the telephone office. A small girl in slacks sat at a small desk working on the books. She got me the rate to Beverly Hills and the change for the coin box. The booth was outside, against the front wall of the building.

“I hope you like it up here, ” she said. “It’s very quiet, very restful. ”

I shut myself into the booth. For ninety cents I could talk to Derace Kingsley for five minutes. He was at home and the call came through quickly but the connection was full of mountain static.

“Find anything up there? ” he asked me in a three highball voice. He sounded tough and confident again.

“I’ve found too much, ” I said. “And not at all what we want.

Are you alone? ”

“What does that matter? ”

“It doesn’t matter to me. But I know what I’m going to say. You don’t. ”

“Well, get on with it, whatever it is, ” he said.

“I had a long talk with Bill Chess. He was lonely. His wife had left him–a month ago. They had a fight and he went out and got drunk and when he came back she was gone. She left a note saying she would rather be dead than live with him any more. ”

“I guess Bill drinks too much, ” Kingsley’s voice said from very far off.

“When he got back, both the women had gone. He had no idea where Mrs. Kingsley went Lavery was up here in May, but not since. Lavery admitted that much himself. Lavery could, of course, have come up again while Bill was out getting drunk, but there wouldn’t be a lot of point to that and there would be two cars to drive down the hill. And I thought that possibly Mrs. K. and Muriel Chess might have gone away together, only Muriel also had a car of her own. But that idea, little as it was worth, has been thrown out by another development. Muriel Chess didn’t go away at all. She went down into your private lake. She came back up today. I was there. ”

“Good God! ” Kingsley sounded properly horrified. “You mean she drowned herself? ”

“Perhaps. The note she left could be a suicide note. It would read as well that way as the other. The body was stuck down under that old submerged landing below the pier. Bill was the one who spotted an arm moving down there while we were standing on the pier looking down into the water. He got her out. They’ve arrested him. The poor guy’s pretty badly broken up. ”

“Good God! ” Kingsley said again. “I should think he would be. Does it look as if he–” He paused as the operator came in on the line and demanded another forty‑ five cents. I put in two quarters and the line cleared.

“Look as if he what? ”

Suddenly very clear, Kingsley’s voice said: “Look as if he murdered her? ”

I said: “Very much. Jim Patton, the constable up here, doesn’t like the note not being dated. It seems she left him once before over some woman. Patton sort of suspects Bill might have saved up an old note. Anyhow they’ve taken Bill down to San Bernardino for questioning and they’ve taken the body down to be post‑ mortemed. ”

“And what do you think? ” he asked slowly.

“Well, Bill found the body himself. He didn’t have to take me around by that pier. She might have stayed down in the water very much longer, or forever. The note could be old because Bill had carried it in his wallet and handled it from time to time, brooding over it. It could just as easily be undated this time as another time. I’d say notes like that are undated more often than not. The people who write them are apt to be in a hurry and not concerned with dates. ”

“The body must be pretty far gone. What can they find out now? ”

“I don’t know how well equipped they are. They can find out if she died by drowning, I guess. And whether there are any marks of violence that wouldn’t be erased by water and decomposition. They could tell if she had been shot or stabbed. If the hyoid bone in the throat was broken, they could assume she was throttled. The main thing for us is that I’ll have to tell why I came up here. I’ll have to testify at an inquest. ”

“That’s bad, ” Kingsley growled. “Very bad. What do you plan to do now? ”

“On my way home I’ll stop at the Prescott Hotel and see if I can pick up anything there. Were your wife and Muriel Chess friendly? ”

“I guess so. Crystal’s easy enough to get along with most of the time. I hardly knew Muriel Chess. ”

“Did you ever know anybody named Mildred Haviland? ”

“What? ”

I repeated the name.

“No, ” he said. “Is there any reason why I should? ”

“Every question I ask you ask another right back, ” I said.

“No, there isn’t any reason why you should know Mildred Haviland. Especially if you hardly knew Muriel Chess. I’ll call you in the morning. ”

“Do that, ” he said, and hesitated. “I’m sorry you had to walk into such a mess, ” he added, and then hesitated again and said goodnight and hung up.

The bell rang again immediately and the long distance operator told me sharply I had put in five cents too much money. I said the sort of thing I would be likely to put into an opening like that. She didn’t like it.

I stepped out of the booth and gathered some air into my lungs. The tame doe with the leather collar was standing in the gap in the fence at the end of the walk. I tried to push her out of the way, but she just leaned against me and wouldn’t push. So I stepped over the fence and went back to the Chrysler and drove back to the village.

There was a hanging light in Patton’s headquarters but the shack was empty and his “Back in Twenty Minutes” sign was still against the inside of the glass part of the door. I kept on going down to the boat landing and beyond to the edge of a deserted swimming beach. A few put‑ puts and speedboats were still fooling around on the silky water. Across the lake tiny yellow lights began to show in toy cabins perched on miniature slopes. A single bright star glowed low in the northeast above the ridge of the mountains. A robin sat on the spike top of a hundred foot pine and waited for it to be dark enough for him to sing his goodnight song.

In a little while it was dark enough and he sang and went away into the invisible depths of sky. I snapped my cigarette into the motionless water a few feet away and climbed back into the car and started back in the direction of Little Fawn Lake.

The gate across the private road was padlocked. I put the Chrysler between two pine trees and climbed the gate and pussyfooted along the side of the road until the glimmer of the little lake bloomed suddenly at my feet. Bill Chess’s cabin was dark. The three cabins on the other side were abrupt shadows against the pale granite outcrop. Water gleamed white where it trickled across the top of the dam, and fell almost soundlessly along the sloping outer face to the brook below. I listened, and heard no other sound at all.

The front door of the Chess cabin was locked. I padded along to the back and found a brute of a padlock hanging at that. I went along the walls feeling window screens. They were all fastened. One window higher up was screenless, a small double cottage window half way down the north wall. This was locked too. I stood still and did some more listening. There was no breeze and the trees were as quiet as their shadows.

I tried a knife blade between the two halves of the small window. No soap. The catch refused to budge. I leaned against the wall and thought and then suddenly I picked up a large stone and smacked it against the place where the two frames met in the middle. The catch pulled out of dry wood with a tearing noise. The window swung back into darkness. I heaved up on the sill and wangled a cramped leg over and edged through the opening. I rolled and let myself down into the room. I turned, grunting a little from the exertion at that altitude, and listened again.

A blazing flash beam hit me square in the eyes.

A very calm voice said: “I’d rest right there, son. You must be all tuckered out. ”

The flash pinned me against the wall like a squashed fly. Then a light switch clicked and a table lamp glowed. The flash went out. Jim Patton was sitting in an old brown Morris chair beside the table. A fringed brown scarf hung over the end of the table and touched his thick knee. He wore the same clothes he had worn that afternoon, with the addition of a leather jerkin which must have been new once, say about the time of Grover Cleveland’s first term. His hands were empty except for that flash. His eyes were empty. His jaws moved in gentle rhythm.

“What’s on your mind, son–besides breaking and entering? ”

I poked a chair out and straddled it and leaned my arms on the back and looked around the cabin.

“I had an idea, ” I said. “It looked pretty good for a while, but I guess I can learn to forget it. ”

The cabin was larger than it had seemed from outside. The part I was in was the living room. It contained a few articles of modest furniture, a rag rug on the pine‑ board floor, a round table against the end wall and two chairs set against it. Through an open door the corner of a big black cook stove showed.

Patton nodded and his eyes studied me without rancor, “I heard a car coming, ” he said. “I knew it had to be coming here. You walk right nice though. I didn’t hear you walk worth a darn. I’ve been a mite curious about you, son. ”

I said nothing.

“I hope you don’t mind me callin’ you son, ’” he said. “I hadn’t ought to be so familiar, but I got myself into the habit and I can’t seem to shake it. Anybody that don’t have a long white beard and arthritis is son to me. ”

I said he could call me anything that came to mind. I wasn’t sensitive.

He grinned. “There’s a mess of detectives in the L. A. phone book, ” he said. “But only one of them is called Marlowe. ”

“What made you look? ”

“I guess you might call it lowdown curiosity. Added to which Bill Chess told me you was some sort of dick. You didn’t bother to tell me yourself. ”

“I’d have got around to it, ” I said. “I’m sorry it bothered you. ”

“It didn’t bother me none. I don’t bother at all easy. You got any identification with you? ”

I got my wallet out and showed him this and that. “Well, you got a good build on you for the work, ” he said satisfied. “And your face don’t tell a lot of stories. I guess you was aiming to search the cabin. ”

“Yeah. ”

“I already pawed around considerable myself. Just got back and come straight here. That is, I stopped by my shack a minute and then come. I don’t figure I could let you search the place, though. ” He scratched his ear. “That is, damn if I know whether I could or not. You telling who hired you? ”

“Derace Kingsley. To trace his wife. She skipped out on him a month ago. She started from here. So I started from here. She’s supposed to have gone away with a man. The man denies it.

I thought maybe something up here might give me a lead. ”

“And did anything? ”

“No. She’s traced pretty definitely as far as San Bernardino and then El Paso. There the trail ends. But I’ve only just started. ”

Patton stood up and unlocked the cabin door. The spicy smell of the pines surged in. He spat outdoors and sat down again and rumpled the mousy brown hair under his Stetson. His head with the hat off had the indecent look of heads that are seldom without hats.

“You didn’t have no interest in Bill Chess at all? ”

“None whatever. ”

“I guess you fellows do a lot of divorce business, ” he said. “Kind of smelly work, to my notion. ”

I let that ride.

“Kingsley wouldn’t have asked help from the police to find his wife, would he? ”

“Hardly, ” I said. “He knows her too well. ”

“None of what you’ve been saying don’t hardly explain your wanting to search Bill’s cabin, ” he said judiciously.

“I’m just a great guy to poke around. ”

“Hell, ” he said, “you can do better than that. ”

“Say I am interested in Bill Chess then. But only because he’s in trouble and rather a pathetic case–in spite of being a good deal of a heel. If he murdered his wife, there’s something here to point that way. If he didn’t, there’s something to point that way too. ”

He held his head sideways, like a watchful bird. “As for instance what kind of thing? ”

“Clothes, personal jewelry, toilet articles, whatever a woman takes with her when she goes away, not intending to come back. ”

He leaned back slowly. “But she didn’t go away, son. ”

“Then the stuff should be still here. But if it was still here, Bill would have noticed she hadn’t taken it. He would know she hadn’t gone away. ”

“By gum, I don’t like it either way, ” he said.

“But if he murdered her, ” I said, “then he would have to get rid of the things she ought to have taken with her, if she had gone away. ”

“And how do you figure he would do that, son? ” The yellow lamplight made bronze of one side of his face.

“I understand she had a Ford car of her own. Except for that I’d expect him, to burn what he could burn and bury what he could not burn out in the woods. Sinking it in the lake might be dangerous. But he couldn’t burn or bury her car. Could he drive it? ”

Patton looked surprised. “Sure. He can’t bend his right leg at the knee, so he couldn’t use the footbrake very handy. But he could get by with the handbrake. All that’s different on Bill’s own Ford is the brake pedal is set over on the left side of the post, close to the clutch, so he can shove them both down with one foot. ”

I shook ash from my cigarette into a small blue jar that had once contained a pound of orange honey, according to the small gilt label on it.

“Getting rid of the car would be his big problem, ” I said. “Wherever he took it. he would have to get back, and he would rather not be seen coming back. And if he simply abandoned it on a street, say, down in San Bernardino, it would be found and identified very quickly. He wouldn’t want that either. The best stunt would be to unload it on a hot car dealer, but he probably doesn’t know one. So the chances are he hid it in the woods within walking distance of here. And walking distance for him would not be very far. ”