15 часов 50 минут

– Погодите‑ ка, – сказала Терри. – Что‑ то тут не так.

Уорн поднял голову и посмотрел на нее. Энгус Пул тоже поставил стакан с пивом и взглянул на Терри. Его явно насторожило нечто в ее голосе.

Она открыла пластиковый пакет и держала в руке один из крупных обломков, переворачивая его.

– Диск, – сказала она. – Он чистый.

– Что? – переспросил Уорн. – Не может быть. Это технология Горнила, ее должны были передать Джону Доу.

– Я же вам говорю – он чистый. Смотрите, даже при таком освещении все видно. – Она протянула ему осколок. – Видите? Если бы на нем были записаны данные, прожженная лазером поверхность выглядела бы иначе. Но на ней ничего нет. Вообще.

Телохранитель взял пакет.

– Не вижу.

Она язвительно посмотрела на него.

– Уж поверьте профессионалу.

– Но это бессмысленно, – сказал Уорн. – Зачем нам отдавать ему пустой диск?

– Возможно, его и не отдавали, – ответила Терри.

Уорн внезапно замолчал, пытаясь разгадать хитрый замысел Джона Доу. Что там говорил Пул? «Остановиться и задать несколько вопросов».

И тут ему в голову пришла мысль.

– Терри, – сказал он. – Тот вирус, который мы нашли, в ваш компьютер внедрили месяц назад. Это можно каким‑ то образом сделать удаленно, по сети?

– Нет. Все терминалы Утопии снабжены индивидуальными брандмауэрами. Я даже почту на той машине не могу получать.

– Насколько это надежно?

– Ни одному хакеру не пробиться.

– Ни снаружи, ни изнутри?

Терри покачала головой.

– Тогда это может означать только одно: вирус физически скопировали на вашу машину. Из вашей лаборатории. – Уорн помолчал. – Подумайте как следует. Кто мог в то время иметь доступ к вашему терминалу?

– Никто.

– Ваши коллеги? Начальство?

– Я бы об этом знала.

– Вы уверены?

– Да.

Ученый разочарованно откинулся на спинку кресла. Но тут же у него возникла новая мысль.

– А вы сами? Вы что‑ нибудь устанавливали? Новые программы, обновления операционной системы?

– Ничего. С этим у нас очень строго. Никакое программное обеспечение не может быть установлено без предварительного одобрения отдела информационных технологий. Но ничего такого и не было, с тех пор как инсталлировали саму метасеть. А это было почти год назад.

Уорн еще ниже сполз в кресле. Вокруг бурлило «Море Спокойствия». Двое шумных парней за соседним столиком ушли, и их сменило семейство из шести человек. Дети пили имбирную шипучку и забавлялись поролоновыми мечами.

– Погодите‑ ка.

Услышав голос Терри, он быстро выпрямился.

– Кое‑ что все‑ таки было. Чуть больше месяца назад.

Уорн посмотрел на нее.

– Но это вовсе не то, что вы ищете. Скорее наоборот.

– В смысле?

– Помните, мы говорили о том, что вся система Утопии недавно прошла полную проверку?

– Да. Со стороны «Безопасности под ключ», той же фирмы, что занималась этим в Карнеги‑ Меллоне. Барксдейл упоминал про это на утреннем совещании.

– «Безопасность под ключ»? – спросил Пул, допивая пиво.

– БПК. Наемные хакеры, – объяснил Уорн. – Узаконенные шпионы. Крупные фирмы нанимают их, чтобы те попытались взломать их систему, обнаружив таким образом пробелы в защите. – Он снова повернулся к Терри. – Дальше?

– Мы получили положительный отчет. Они сказали, что наша сеть достаточно хорошо защищена, но распространили системную заплатку для некоторых терминалов. Как они говорили – исправление уязвимости в Юниксе, которой потенциально могут воспользоваться хакеры.

– Системная заплатка? Сколько терминалов?

– Немного. Пара десятков, не больше.

– И ваш – один из них.

Слова его прозвучали как утверждение, а не вопрос. Тереза кивнула.

Несколько мгновений ученый сидел неподвижно, затем встал, резко отодвинув кресло, заскользившее по прозрачному полу.

– Где здесь есть телефон? – спросил он.

– Телефонные будки – в Ядре. Нужно пройти через вестибюль, и…

– Нет, – прервал он ее. – Нужно найти телефон. Любой телефон. Немедленно.

Терри молча посмотрела на него, затем тоже встала, дав им знак следовать за ней.

Уорн бросил на стол несколько банкнот, и они быстрым шагом прошли в дальнюю часть бара, в широкий коридор, ведущий в казино Каллисто. Терри направилась прямо к стене, открыв хорошо замаскированную дверь, покрытую тем же темным материалом, что и стена. Пригнувшись, Уорн вошел в нее, Пул последовал за ним.

Закрыв за ними дверь, Терри повела их вниз по металлической лестнице, а затем по служебному коридору, свернув в большой кабинет с табличкой «Отдел контроля». Вдоль дальней стены сидели в кабинках сотрудники, что‑ то печатая. Один или два быстро оглянулись, затем снова повернулись к экранам.

Терри показала на телефон на пустом столе. Уорн снял трубку, нажал кнопку выхода на внешнюю линию и набрал номер.

– Справочная? Дайте номер компании «Безопасность под ключ», Мальборо, Нью‑ Хемпшир.

Секунду спустя он снова набрал номер.

– ВПК слушает, – ответил женский голос на другом конце линии.

– Будьте добры, Уолтера Эллисона.

Ученый мысленно скрестил пальцы. Сейчас почти четыре. Насколько он помнил, Уолт Эллисон всегда был трудоголиком, и весьма вероятно, что он на месте, если не поехал к клиентам. «Ну, давай же отвечай, черт бы тебя побрал, отвечай…»

– Эллисон слушает, – послышался знакомый голос – громкий, слегка гнусавый, с бостонским акцентом.

– Уолт, это Эндрю Уорн. Помните, вы проверяли нашу систему в Карнеги‑ Меллоне в прошлом году?

Последовала пауза, и Уорн испугался, что Эллисон о нем забыл. Затем раздался ленивый смешок.

– Ну да, Уорн, конечно. Робототехника?

– Да.

– Как дела у вашего продавца мороженого – как там его зовут?

– Хард‑ Плейс.

– Хард‑ Плейс, точно. Отличная работа.

Он снова рассмеялся. Уорн наклонился к телефону.

– Уолт, послушайте. Мне нужна ваша помощь. Речь идет об одном из клиентов БПК.

– Карнеги‑ Меллоне?

– Нет.

Голос Эллисона стал более сдержанным.

– Простите, доктор Уорн, но я не вправе обсуждать других клиентов.

– Если я прав, то вам и не придется. Мне вовсе незачем знать, что именно вы делали. Скорее то, чего вы не делали.

Последовала пауза.

– Не понимаю.

– Помните, для кого я собрал Хард‑ Плейса?

– Конечно, для парка… ну да, я помню ту фирму.

– Хорошо. И вы знаете, что я работаю на эту… гм… фирму?

– Догадываюсь.

– Тогда вряд ли вы будете против того, чтобы ответить на один последний вопрос. БПК когда‑ нибудь выполняла для них проверку безопасности?

На том конце молчали.

– Послушайте, – настойчиво сказал ученый. – Мне действительно нужно это знать.

Снова молчание.

– Это вопрос жизни и смерти, Уолтер.

Послышался вздох.

– Вряд ли это секрет, – сказал Эллисон. – Мы никогда с ними не сотрудничали. Хотя работа была бы весьма интересная. Может, подкинете нам ее? Поговорите с кем надо?

– Большое спасибо, – ответил Уорн, вешая трубку. Он повернулся к Терри и Пулу. – БПК никогда не работала на Утопию.

Терри недоверчиво посмотрела на него.

– Не может быть. Я сама видела их команду. Они провели тут почти целый день.

– Вы видели передовой отряд Джона Доу.

Терри не ответила.

– А те системные заплатки, которые они выдали, – вирус‑ невидимка. Запустив заплатку, вы установили их троян в собственной системе.

– Вы хотите сказать… – она поколебалась, – все это обман?

– Весьма умный и весьма наглый. Чтобы инфицировать определенные системы Утопии и проложить дорогу тому, что происходит сегодня.

– Но это невозможно. БПК – реально существующая компания, вы сами сказали. Это не может быть инсценировкой.

Терри говорила быстро и сбивчиво. «Она начинает понимать, – подумал Уорн. – И ей не нравится то, что из этого следует».

– Да, это реально существующая компания. И Джон Доу об этом знал. Утопия никогда не поверила бы в подделку. Но те люди, которые там появились, – те, кто провод ил проверку безопасности, дал вам те системные заплатки, – были самозванцами, а не сотрудниками БПК. Вместо того чтобы закрыть дыры, они их создали.

– Сира уло[39], – пробормотала Терри. – Нет.

– БПК никогда здесь не была. – Уорн показал на телефон. – Я только что выяснил это из первых рук.

– Но мы бы об этом знали, – возразила она. – Фред сам все организовывал. Он бы почуял крысу, он бы знал, если что‑ то…

Она замолчала. Уорн взял ее за руки.

– Терри, – сказал он, – Фред Барксдейл и есть крыса.

– Нет, – снова повторила она.

– Это он. Агент Джона Доу. Он дал ему все необходимое, чтобы устроить диверсию в вашей системе. Больше ни у кого нет соответствующего доступа и прав. Никто другой не мог этого сделать.

С ужасающей ясностью Уорн увидел, как перед ним разворачивается вся картина случившегося. Несомненно, еще раньше люди Джона Доу по его поручению предпринимали попытки вторгнуться в компьютерную сеть Утопии извне, что дало Барксдейлу законный повод обратиться к услугам «Безопасности под ключ». Вот только в парк, чтобы проверить ее защиту, явились не люди из БПК, а команда Джона Доу. Утопия, сама того не зная, не только позволила взломать ее систему, но и сама впустила к себе хакеров. Странные сбои, о которых утром упоминала Сара, катастрофа на «Ноттингхиллских гонках» – вероятно, побочные эффекты процесса вторжения, а возможно, хладнокровные полевые испытания, проведенные Джоном Доу. И даже теперь, когда доказательства были прямо перед ним, он боялся представить себе последствия столь сложного и столь разрушительного предательства.

«Нет, только не Барксдейл, он слишком много знает о…»

При этой мысли у него отчаянно заколотилось сердце.

Терри уставилась на него со странным выражением на лице, затем медленно отвела взгляд и молча покачала головой.

– Я знаю. Это ужасно, просто ужасно. Я понимаю не больше, чем вы. – Уорн сильнее сжал ее руки. – Но сейчас у нас нет времени на размышления.

Он повернулся к Пулу.

– Найдите Барксдейла. Доставьте его в службу безопасности, остановите его, прежде чем он совершит еще что‑ нибудь. – Он пошарил в кармане. – Вот мой пропуск. Он мне не нужен, у меня есть значок Сары.

Телохранитель не двигался с места.

– Найти Барксдейла. А что, если он станет упираться? Думаете, мне кто‑ то поверит?

– Вы же герой войны, что‑ нибудь придумаете. Скажите им то же самое, что только что сказал вам я.

Что‑ то проворчав, Пул взял карточку и сунул ее в карман пиджака. Когда он вынул руку, в ней оказался пистолет.

Уорн удивленно посмотрел на оружие, затем вспомнил хакера, который стрелял в них в Узле и выронил пистолет в последовавшей драке. Странно, что он успел об этом забыть.

– А как же вы? – спросил Пул, проверяя оружие и убирая его обратно в карман. – Мне все‑ таки хотелось бы получить пожизненный пропуск.

– Ничего со мной не случится. Встретимся в комплексе службы безопасности. Просто доставьте туда Барксдейла.

– Берегите себя.

Пул нырнул в коридор.

Уорн снова повернулся к Терри. Она молчала. Губы ее побелели.

– Понимаете, что это значит? Если тот диск пустой – его, видимо, туда подбросили. Настоящий диск у них. Они уже получили технологию Горнила. Почему Джон Доу просит Сару доставить ему еще один, причем лично? Ему нужна она. Зачем – не знаю. Но очевидно, что ей грозит опасность.

Не успел он договорить, как у него в мозгу промелькнула новая, более ужасная картина: Барксдейл утром предлагает Терри угостить Джорджию черри‑ колой. «Барксдейл знает про мою дочь. А Джон Доу? »

Терри пристально смотрела на него. Внезапно глаза ее расширились, словно у нее возник тот же самый мысленный вопрос.

Уорн развернулся кругом, сжимая и разжимая кулаки. Он не знал, что ему делать. Саре Боутрайт угрожала серьезная опасность. Сама того не зная, она шла прямо в руки Джону Доу. С другой стороны, под угрозой оказалась Джорджия. А может быть, и нет. Но если они искали его… если они уже убили кого‑ то, считая, что это он… и если Джон Доу узнал… Джорджия, единственная его дочь…

Он не мог добраться до них обеих – времени оставалось лишь на одну. Одной опасность грозила наверняка, другой – вполне могла грозить. Одну он любил, другую любил когда‑ то. Он закрыл лицо руками, не в силах разрешить жуткую, невообразимую дилемму.

Чья‑ то рука легла ему на плечо.

– Я пойду, – послышался голос Терри.

Он повернулся к ней.

– Я пойду, – спокойно и негромко повторила она. – Постерегу Джорджию.

Он опустил руки.

– Да?

Она кивнула.

На мгновение его охватило не сравнимое ни с чем облегчение, от которого едва не подкосились ноги.

– Вы ведь знаете, где она? Все еще в медицинском центре, в одной из палат. – Он на миг задумался. – Лучше заберите ее куда‑ нибудь, где вы обе могли бы укрыться. Если сможете, отведите ее в службу безопасности, но в любом случае – в какое‑ нибудь надежное место. Просто на всякий случай. Сможете?

Женщина снова кивнула.

– Спасибо, Терри. Спасибо. Спасибо.

Он обнял ее, на мгновение прижал к себе и тут же отпустил, направившись к двери. Терри смотрела ему вслед.

Секунду спустя он уже бежал по коридору в сторону открытой для публики части Утопии.