Catch me I'm falling 14 страница

Его взгляд победил меня. То, как он смотрел вниз на свои подрагивающие руки, и выглядел таким же потерянным, как и я. Я повернул ручку и открыл дверь, не впуская Зейна внутрь. Впустить его означало сделать больно.

На данный момент я группировал решения по двум признакам: те, что сделают больно, и те, что позволят ничего не чувствовать. Группы «чувствовать себя лучше» не было.

Зейн посмотрел на меня, когда я открыл дверь, даже не утруждая себя улыбаться.

- Ты в порядке? – он спросил, заталкивая руки глубоко в карманы университетского пиджака. Я почувствовал явный запах сигарет.

- Нет, - я пожал плечами.

Он кивнул.

- Я тоже.

Мне кажется, если бы я сделал ещё одну группу, что-то вроде прошлого, которое и не хорошо, но всё же лучше, то это был бы Зейн. Было что-то уютное в том, чтобы смотреть ему в глаза и видеть то же, что было во мне.

- Хочешь войти?

Он покачал головой, потому что понял, что в моих словах было больше вежливости, чем самого предложения. Я бы не справился с его присутствием в моём доме, так же как и он сам. Это была ещё одна часть игры под названием «Луи и Зейн на самом деле отлично справляются».

- У меня есть кое-что для тебя. Они нашли это в ящике, когда убирали комнату.

Моё сердце сделало очень смешную вещь, попытавшись вырваться наружу.

- Да?

Он кивнул и залез в задний карман, чтобы достать оттуда сложенный листок с написанным моим именем сверху.

- Я не читал.

Я кивнул, потому что не был точно уверен, как говорить нормально. Мои руки казались такими лёгкими, когда я протянул их к письму. А в животе в это время скрутился комок страха. Я тут же развернул бумагу, делая всё осторожно, стараясь не разрушить последнюю частичку, оставшуюся от Гарри, и начал читать.

Дорогой Луи,

Я должен спать сейчас, но я не могу. Сейчас три часа, и я бы хотел, чтобы ты был здесь. Я знаю, мы решили, что так не очень хорошо, но ты мне нужен. Я знаю, ты хочешь, чтобы я позвонил, но становится трудно говорить. Мне кажется, что-то на самом деле не так со мной, я продолжаю забывать и вспоминать, и, наверное, мой мозг скоро вытечет из моих ушей. Всё моё тело кажется не таким, прости, если я вдруг не смогу закончить записку, но я буду очень стараться.

Если ты читаешь это, значит, я не смогу завтра сделать это. Мне так жаль. Я так сильно старался оставаться живым для тебя, но я не уверен, что могу делать это и дальше. Я не думаю, что я забываю тебя, мне кажется, моё тело просто забывает, как жить.

Наверное, я должен сказать, как сильно я тебя люблю, если это единственное «прощай», что у нас может быть. Я надеюсь, я буду помнить тебя, когда проснусь, но я ни в чём не уверен. Поэтому всё, что я хочу сказать тебе, я должен написать здесь. Я помню, что ты говорил, что я сделал тебя лучше, но у меня есть один секрет. Ты всегда был таким, ты просто не знал этого раньше. Ты потрясающий. Ты спас мою жизнь, Луи Томлинсон.

Я знаю, что в The Fault in Our Stars говорится о том, что люди, чаще всего, оставляют шрамы. Но я не думаю, что ты оставил шрам. Я видел тебя с пациентами, с людьми, которых ты любишь, и я думаю, ты оставишь много хорошего позади. Ты можешь спасти мир или изменить его, но ты уже сделал его лучшим местом для всех этих людей. Для меня.

Я чувствую, что головная боль всё сильнее, но я постараюсь закончить. Мне очень жаль, что я заставляю пройти тебя через всё это, то, что тебе приходится смотреть, как я умираю. Прости, что я пропустил наше свидание и никогда не смогу сидеть напротив тебя в каком-нибудь супердорогом ресторане и есть что-то дрожащими от наркоза руками. Прости, что у нас не будет возможности состариться вместе, что мы никогда не станем семьёй, что я никогда не смогу встать на одно колено и попросить тебя никогда не покидать меня. В смысле… Я не знаю, хочешь ли ты этого, но я точно хочу. То, что я никогда не смогу этого иметь, не значит, что я не хочу этого. Прости, что я не смогу быть рядом с тобой, чтобы помочь тебе справиться. Прости, что не смогу держать тебя за руку, когда ты забудешь, что ты сильный.

Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не будешь грустить, что будешь жить даже тогда, когда я не смогу больше. Я знаю, что ты сможешь, ты всегда был сильнее меня. Ты должен идти дальше, справиться с раком и найти кого-нибудь, кто будет любить тебя так же, как я тебя люблю. Я хочу, чтобы ты был счастливым и храбрым.

Не беспокойся обо мне, я, наверное, сейчас в порядке, или что-то вроде этого. Я всё ещё не знаю, правду ли говорят, что здесь всё кристально белое. Но я обещаю тебе, что я буду ждать тебя здесь столько, сколько понадобится. То, что моё сердце остановилось, вовсе не значит, что я не буду с тобой. Я всегда был твоим и всегда буду. Даже когда я терял память, это не было навсегда. Я всегда возвращался к тебе, а ты всегда возвращался ко мне.

Навсегда твой,

Гарри.

Был долгий момент перед тем, как я посмотрел Зейну в глаза и забыл, как дышать. Я уставился обратно на бумагу, перебирая строчки глазами, замечая, как они становятся всё неразборчивее к концу. Это было похоже на то, как держать кусочек его в своих руках, его последнее «прощай», обещание, его сердце, вырезанное и приложенное к бумаге, чтобы показать, как сильно я тебя люблю. В настоящем времени.

- Мне так сильно его не хватает, - я сказал, кусая нижнюю губу и обхватывая себя руками. Гарри не был идеальным, иногда он был немного невыносимым, немного упрямым и сломленным настолько, что никакая любовь не сможет этого исправить. Но это не значит, что я не любил его больше всего на свете. Каким-то образом наши недостатки сложились и создали что-то идеальное. – Я хочу его обратно. Я просто хочу его обратно, - я понял, что плачу, рыдания вырывались из моей открытой груди, мой позвоночник пытался скрутиться, а я старался не упасть.

Я почувствовал, как Зейн обнимает меня, чувствовал его сбивчивое дыхание. Это было некой пародией на то, как мы обнимались тогда у боулинга, но только тогда Гарри был ещё жив.

Зейн сначала ничего не говорил, только уткнулся лицом в моё плечо и теребил пальцами ткань моего свитера.

- Ты пахнешь, как он, - он сказал ломаным голосом.

- Это был его свитер, - я пробормотал, утопая в цитрусовом запахе Зейна и его сигарет.

Он кивнул и прижал меня к себе крепче, будто бы так он мог удержаться на плаву.

- Ты был его тоже.

***

Это был тёплый день, солнечные лучи пробивались сквозь облака, мой белый свитер был слишком тёплым для такой погоды. Даниэль постирала его, но я всё ещё мог представить, что он держит в себе частичку Гарри.

Я шёл по тротуару, мой кислородный баллон подскакивал позади меня, когда натыкался на трещинки в асфальте. Я остановился лишь для того, чтобы разглядеть первые цветы, которые высунули свои фиолетовые и жёлтые головки, чтобы порадоваться солнцу.

- Тебе бы понравилось это, - я пробормотал, потому что говорить с ним было так легко. Так же легко было представить, что он сидит здесь в своём кресле и хочет выбрать один из цветков себе. – Весна всегда была твоим любимым временем года.

Я наклонился и выдернул один жёлтый из земли, повертел его в пальцах и только потом зашёл внутрь. Никто не обратил внимания на то, что я вошёл. Я уставился в пол, понимая, как сильно не хочу здесь быть.

Я хотел увидеть его, но не хотел говорить «прощай».

Я заметил его мать и отца в углу, его сестру, которая стояла рядом с гробом, будто могла защитить его. Зейн и Найл сцепили руки и что-то шептали друг другу. Мне на миг показалось, что я должен был подойти к ним и поговорить, но только потом я понял, что иду вперёд, к нему. Туда, где он лежит, не моргая и не дыша.

Гроб был закрытым, словно напоминание о том, что они разрушили его ещё до того, как убили. Я дождался своей очереди подойти к нему. Передо мной была какая-то блондинка, а после уже я. Я подошёл, пытаясь скрыть то, как трясутся мои руки, тем, как крепко я вцепился в тонкий стебелёк цветка. И это совсем не так, как думают многие. В конце концов, тело, запертое в это дерево, это всего лишь кости и кожа. Это только оболочка, то, что осталось от Гарри здесь. Он здесь, но в то же время он навсегда в моём обладании.

- Ты знал его?

Я поднял голову и увидел зелёные глаза, так похожие на его. Я изо всех сил попытался найти слова, чтобы описать наши с ним отношения. Но в голове было пусто, органы всё ещё отказывались работать без него в моей жизни.

Её глаза опустились вниз, и она заметила мой свитер и трубочки, отходящие от меня.

- А, это ты.

- Это я.

Она кивнула. Никаких тёплых слов или заверений в любви, только кивок. Это всё, что она могла. Она не собиралась меня обнимать, и мы вовсе не должны были обмениваться слёзными уверениями, что всё будет хорошо. Но было что-то в выражении её лица, что я понимал лучше всего. Тихое обещание того, что она любила его так же сильно, как и я. Любит.

Я вернул кивок и повернулся обратно к гробу, чтобы положить маленький цветочек в его изголовье, чтобы хоть что-то напоминало о красоте. Это не очень много, но у нас и не было большего. Только шесть месяцев и наша любовь.

Даже и не шесть месяцев в итоге.

Я медленно провёл рукой по крышке гроба. Я подумал о том, что если люди на самом деле имеют душу, а тело – лишь оболочка, то Гарри не умирал. Для меня, по крайней мере.

В некотором смысле он будет жить в моём сознании так долго, сколько буду жить я. Его мягкие губы и светящиеся глаза будут сном, который я не смогу достичь.

Стоя там, дыша только надеждой, я чувствовал, что я навсегда застрял в той зиме с Гарри. Наши тела будто похоронены под первым снегом.

Я наклонился и прижался губами к холодному дереву.

- Мы скоро увидимся, Гарри, - я пробормотал и закрыл глаза, представляя его перед собой. Слёзы тут же потекли по щекам.

Мы скоро увидимся.

Последнее слово переводчика

Итак, история Гарри и Луи на этом заканчивается. История тех Гарри и Луи, что мы имели честь знать здесь. Кто знает, что станет с Луи после таких печальных событий. Я задавалась вопросом сама, задавала этот же вопрос автору… Она сказала, что нужно верить. Надеяться на лучшее. Для кого-то лучшим будет то, что Луи будет жить дальше, возможно, как-то вылечится и будет счастлив. С другой стороны, его последняя фраза о том, что они скоро увидятся, вполне может быть пророческой. Я не думаю, что лечение возможно в данном случае. Поэтому бедный измученный парень, наверное, встретится со своим любимым там, где больше никому никогда не будет больно. Лично я надеюсь только на это, потому что Ларри – это… это больше даже, чем сама любовь. Для меня, если говорить точнее.

Я хочу сказать огромное спасибо всем вам, кто дошёл до этой части. Спасибо каждому в отдельности. Каждому, кто просто читал, каждому, кто оставлял отзывы и радовал меня тем самым до невероятного. Я считаю этот перевод самой лучшей, самой важной своей работой за всё время, поэтому всё, что с ней связано, играет большую роль. Спасибо, что делились своими мыслями со мной всё это время. Долгие три месяца я сидела с этой работой практически в обнимку, размышляла, ооочень много страдала, переживала, грустила. Но я бы не справилась, если бы не вы все. Каждое ваше предложение, каждый призыв держаться заставляли меня идти дальше. Я, наверное, сотню раз передумывала переводить дальше. Но… то, что я осталась, стоило того, так ведь? Я надеюсь, что да.

Я хочу сказать отдельное спасибо Саше и Лене, которые были рядом феноменальное количество времени, которые приводили меня в порядок, пока я лежала в луже своих слёз, которые не уходили даже тогда, когда мой поток нытья не прекращался. И Камиле, с которой я знакома не так давно, но которая вызывает во мне столько эмоций, что это не передать словами. И которая тихо страдает рядом со мной.

Спасибо большое всем-всем-всем, я просто не знаю всех ваших имён, да и слов подобрать не могу. Я очень рада, что вы читали эту историю вместе со мной.

По моей просьбе автор Catch me I’m falling написала для вас небольшое сообщение. Кому удобно, тот может прочитать в оригинале. Для остальных ниже мой перевод.

Hi guys, river in winter asked to write you guys a message, so here I am. (:

I hope you guys all enjoyed reading this story as I enjoyed writing it, because it ended up meaning a lot to me. It was originally supposed to be six chapters and Louis was never supposed to relapse, but somehow it ended up being a monster that taught me a lot about myself and how I lived my life. I know TFiOS isn't in Russian yet, but when it is you should definitely read it, because it truly is a lovely and inspiring book. It's seriously amazing that even though you guys speak a different language than I do, you can still read my story and hopefully love it like I do. I'm probably never going to meet any of you in real life, but you get to know me through this story, and I think that's something incredibly special. I suppose that's it, I should stop before I get too sappy, but I'd like to thankyou for making it to the end, because I poured my entire summer into this fic and I can only hope I gave TFiOS, Louis, and Harry the story they deserve.

Love, Mattie xx

Привет, ребята. River in winter попросила меня написать вам сообщение. Поэтому я здесь.

Я надеюсь, вам все понравилось читать эту историю так же, как и я наслаждалась процессом написания. То, что это закончено, значит очень много для меня. На самом деле должно было бы 6 глав, и Луи вообще не должен был заболевать. Но как-то так вышло, что это закончилось очень жестоко, но я, тем не менее, многое узнала о себе и о том, как я жила. Я знаю, что The Fault in Our Stars ещё не вышли на русском языке, но когда это случится, вам точно нужно будет прочитать это, потому что это совершенно точно очаровательная и вдохновляющая книга. Это на самом деле потрясающе, то, что вы говорите на другом языке, но вы всё ещё читаете мою историю и, я надеюсь, любите её так же, как и я. Я, наверное, никогда не смогу увидеть никого из вас вживую, но вы узнали меня через эту историю, и мне кажется, это что-то по-настоящему особенное. Наверное, мне стоит остановиться до того, как я стану слишком глупой. Но всё-таки я хочу сказать «спасибо» за то, что прочитали мою историю до конца, потому что я потратила всё своё лето на этот фик. Я надеюсь, что я смогла рассказать историю так, как и заслуживают The Fault in Our Stars, Луи и Гарри.

С любовью, Мэтти xx