Annotation 6 страница

Лок обогнул здание главного терминала аэропорта и подъехал к боковому входу с раздвижными воротами. Охранник проверил у них с Рейвен документы, потом указал в сторону ближайшего ангара. На площадке стояло штук десять самолетов, в основном «Гольфстримы» и «Цессны». Самый дешевый из них стоил, вероятно, около пяти миллионов долларов. Если мировая экономика и испытывает трудности, никто не позаботился рассказать о них владельцам и арендаторам этих самолетов. По предыдущему опыту Лок знал: охрана частных аэропортов в целом более расслаблена, чем охрана общественных. Большинству людей просто незачем появляться в таких местах. Однако преследователь Рейвен не относится к этому большинству, так что Лок, выйдя из машины, внимательно оглядывал окрестности. Их самолет до Вегаса, «Гольфстрим G-250», уже ждал: трап опущен, баки заправлены, экипаж готов к вылету. Рейвен, явно знакомая с местными порядками, шла впереди. Две стюардессы встретили их наверху трапа. Сумки отправились в передний грузовой отсек, а Лок и Рейвен прошли в салон. Ноги по щиколотку утопали в роскошном кремовом ковре. Они прошли мимо сверкающей нержавеющей сталью бортовой кухни, миновали барную стойку из черного мрамора и направились к мягким кожаным сиденьям цвета сливок. В задней части Лок заметил ванную комнату с душем, размером с десяток обычных авиационных туалетов. Внутренние стены были обтянуты кожей. Роскошная обстановка убаюкивала; будто вы шагнули из реального мира в чудесную страну, где не случается ничего плохого. Лок сел лицом вперед, Рейвен устроилась напротив. Одна из нарядных стюардесс поинтересовалась, не желают ли они чего-нибудь. Лок попросил воды. – Водка с тоником. Лед, без лимона, – сказала Рейвен, вытягивая длинные, обтянутые джинсами, ноги. Стюардесса вместе со своей напарницей исчезла на кухне. Лок еще раз огляделся. – Представляю, как это бьет по карману, – сообщил он, потом достал из кармана мобильный телефон и протянул его Рейвен. – Подумал, вы захотите до взлета позвонить брату. Молодая женщина улыбнулась, открыла консоль сбоку от себя и достала телефонную гарнитуру. – Я собиралась подождать, пока мы не взлетим. Первая улыбка, которую Лок увидел за эту поездку. Полные губы Рейвен приоткрылись, открывая белоснежные зубы, глаза искрились жизнью. – Похоже, вы тут не в первый раз, – заметил он. – Как я говорила, у нас давние отношения. Хотя, – проговорила она, оглядываясь, – это новый самолет. Стюардесса вернулась с напитками в хрустальных бокалах. Рейвен глотнула коктейля и прикрыла глаза. – Удивительно, как это Кевин после той ночи все равно захотел остаться дома. – Дети быстро приспосабливаются, – ответил Лок единственное, что пришло ему в голову. Удивительно другое: как Рейвен оставила брата в городе. Сначала она упорно отказывается уехать подальше, а теперь сидит в частном самолете, который направляется в Вегас. Что-то не складывается. Самолет покатился, выруливая к взлетно-посадочной полосе, на горизонте кристаллом сиял мягкий зимний закат. Лок пристегнул ремень, Рейвен последовала его примеру. – Могу я кое о чем спросить? – сказала она. – Конечно, – Лок пожал плечами. – У Тая есть пистолет, верно? – Вы и сами это знаете. – И если преследователь вернется в дом и у Тая будет шанс, он выстрелит? – Если мой напарник сочтет, что его жизнь или жизнь Кевина под угрозой, однозначно да. – А вы, Райан? – спросила она, погружая его в фиолетовые глубины. – Убью ли я человека, всерьез угрожающего жизни моего клиента или моей? Если потребуется, то да. Она сделала еще один глоток водки, будто набираясь смелости перед следующим вопросом. – Мужчина, которого вы убили на лестнице в Сан-Франциско. Лок поерзал в кресле. Интересно, откуда она узнала. Может, Стэннер что-то упоминал. Или она хорошо поработала с Интернетом. Никто не скрывал этот эпизод, пусть даже Лок – единственный, кому известны подлинные обстоятельства дела. Сейчас самолет катился по взлетной полосе, мимо с бешеной скоростью проносились участки травы и сетчатый забор. – И что с ним? – спросил Лок. Еще один глоток водки. – Вы о нем думаете? Лок покачал головой: – Я принял решение. И стою на нем. Так что нет, я о нем не думаю. И прежде чем вы спросите, я ни о чем не жалею. Рейвен удовлетворенно кивнула: – Теперь мне намного спокойнее. Глава 26

Кэрри вылезла из автомобиля и растерла спину. Мгновение она колебалась, ключи от машины болтались в руке. Прямо перед ней, в конце крутого тупика на Голливудских холмах, лежала ее цель: безликое постмодернистское чудовище из стекла и бетона – дом продюсера фильмов для взрослых Винса Вайса. Поиски информации о Вайсе без особых проблем дали Кэрри его адрес, но без телефона, и она импульсивно решила поехать туда из Малибу. Ей казалось, Вайс находится в самом центре паутины, и у него она сможет найти подсказку, кто же преследует Рейвен. Но Кэрри осознавала: дело не только в этом. Ей хотелось понаблюдать за монстром вблизи. Выезжая из дома, она не сомневалась, что встретит жалкое существо и реальный Вайс не имеет ничего общего со своими садистскими фотографиями. Но сейчас, приехав, она растеряла прежнюю уверенность и сожалела, что не сообщила никому, в том числе Локу, о своих планах. Однако Кэрри не позволила себе повернуть назад. Вайс может напугать десяток неуверенных в себе девчонок, но ее он не испугает. В дальнем конце крутого подъема виднелись тяжелые железные ворота. Они были открыты. Кэрри могла въехать в них и припарковаться прямо у входа, но предпочла оставить машину на улице и подняться к дому пешком. «Всегда обеспечивай безопасный путь отхода». Одно из многих правил, которые внедрил в нее Лок. Сквозь стеклянные стены не было видно никаких признаков жизни. У входной двери, которая обнаружилась сбоку дома, стояли в вазонах два фаллического вида кактуса. Наклейка на одном из окон заявляла: дом находится под защитой охранной компании. Пока все типично для ЛА. Кэрри позвонила и стала ждать. Прошла минута. Она уже собиралась пройтись перед домом и рассмотреть его поближе, как дверь резко распахнулась. Перед ней стоял человек, в котором она узнала Винса Вайса: ноги расставлены, руки сложены на груди. На нем были обтягивающие плавки и ковбойская шляпа. На шее висело ожерелье из перьев в индейском стиле. Вайс осмотрел гостью сверху донизу, задержав взгляд на груди. Он еще даже не раскрыл рот, а Кэрри уже стало жутко. – Мистер Вайс, я Кэрри… Он прервал ее взмахом руки: – Ты опоздала. Входи. Убеждая себя, что ей приходилось иметь дело и не с такими отморозками, Кэрри вошла в холл. По всему дому тянулась белая плитка, усиливающая ощущение холода и стерильности. – Мистер Вайс? – крикнула Кэрри, когда он свернул куда-то за угол. – Почему вы, актрисы, вечно опаздываете? – послышался откуда-то издалека его голос. Она глубоко вздохнула. Следовало хоть кого-нибудь предупредить, что она сюда едет. Но сейчас уже слишком поздно. А если уйти, она будет чувствовать себя по-дурацки. Кэрри двинулась вперед. Когда она повернула за угол, коридор открылся в огромную гостиную с открытой планировкой. В ней стояли черный кожаный диван, стеклянный журнальный столик с россыпью белого порошка и бритвенным лезвием, пятидесятидюймовый плазменный телевизор, по которому шел, как догадалась Кэрри, один из фильмов Вайса, и видеокамера на штативе. Вайс стоял за камерой. – Раздевайся, – бросил он, потом засопел и потер нос. Он двигался нервно и возбужденно, глаза опухли от недосыпа. Кэрри выпрямилась: – Ваше настоящее имя – Пол Аронофски. Правильно? В выражении лица Вайса что-то изменилось. Он посмотрел на часы: – Вы не от Ронни? – Я не представляю, кто такой Ронни, или кто, по-вашему, я. И я не собираюсь терпеть вашу грубость. Лицо Вайса потемнело, и он вышел из-за камеры. – Ну и кто же вы? – Я журналист и хочу задать вам несколько вопросов. – Интересно каких? – Когда вы в последний раз видели Синди Кэньон? Правая рука Вайса начала сползать за спинку дивана. – Не знаю никого с таким именем. – Знаете. Вы снимали с ней кино. – Вы представляете, со сколькими актрисами я работал? С сотнями. А за всю карьеру – с тысячами. – Не сомневаюсь, – ответила Кэрри, следя, как его правая рука вернулась с пистолетом. С большим пистолетом. «Магнумом» 0. 44 калибра. – Все хотят сниматься в кино, – заявил Вайс. – Как насчет вас? – Мимо, – сказала она, стараясь добавить толику твердости в свой ответ. – Вы уверены? – спросил он, взводя курок и будто случайно направляя ствол пистолета на нежданную посетительницу. Кэрри шагнула назад, едва не запнувшись о край ковра, которого она не заметила. Она ожидала враждебного приема – об этом говорила вся биография мужчины. Но не такой экстремальной реакции. – Знаете, – сказал Вайс мягко и рассудительно, – я уберу пистолет, и вы зададите все свои вопросы. – Хорошо, – ответила Кэрри. Она ожидала ловушки; сердце колотилось. – Но когда вы закончите, я задам вам несколько вопросов. Договорились? – Мне нужно делать заметки. И уберите пистолет. Я не могу сосредоточиться, пока вы в меня целитесь. – Конечно, – ухмыльнулся режиссер и опустил оружие. Кэрри припомнила путь, по которому она шла внутри дома. До угла и коридора примерно четыре шага. Вероятно, за это время он может вскинуть пистолет и выстрелить, даже в таком накокаиненном состоянии, но скорее всего она успеет. Проблема в длинном участке коридора до входной двери. Вайс будет в десяти-двенадцати шагах сзади. Она может выиграть пару шагов за счет внезапности. Но какой длины весь коридор? Двадцать шагов? Тридцать? Потом остается вопрос с дверью. Кэрри прошла следом за хозяином дома, значит, он не мог накинуть цепочку. Но если дверь закрыта, неизвестно, как быстро она сумеет ее открыть. Райан бы знал. Но он бы не пошел внутрь за этим парнем, не выработав стратегии отступления. Как ей хотелось, чтобы сейчас здесь был Лок. – Присаживайтесь, чувствуйте себя как дома, – предложил Вайс, похлопав по дивану. – Мне и здесь хорошо. Вайс пожал плечами. Казалось, приступ паранойи, охвативший его несколько минут назад, уже миновал. Его движения все еще оставались резкими и дергаными, но Кэрри чуточку расслабилась. – Вы хотите знать о Синди Кэньон, – сказал он. – Но сначала мне нужно кое-что сделать. – И что же, Пол? Вы же не против, если я буду называть вас по имени? – Лучше зовите меня Винсом. Пол умер. – А что с ним случилось? – Не возражаете, если я…? – и Вайс бросил взгляд на кокаин. – Это ваш дом. Вайс устроил целое представление, выкладывая при помощи бритвы две полоски, а потом втягивая каждую в ноздрю. Он не сразу пришел в себя, его нос резко покраснел, глаза слезились. – Что случилось с Полом? – переспросил он. – Вы еще спросите, что случилось с той девушкой, которая потом стала Синди Кэньон. Кэрри прочистила горло: – Ее настоящее имя Мелани Спайтери. Он рассмеялся: – Видите ли… – Кэрри Делани. У меня только одно имя. – Видите ли, Кэрри, – произнес Вайс, откинувшись на спинку дивана, – люди приходят в порноиндустрию, чтобы переделать себя, сбежать от прошлого и стать кем-то другим. Это вы и должны понять. Дело не в сексе. Вовсе нет. – А в чем же? – Я же сказал вам. Дело в свободе. Свободе быть самим собой, а не тем, кого хотят видеть ваши родители, учителя или церковь. Даже с учетом пистолета Кэрри не собиралась выслушивать эту псевдофилософскую чушь. – Значит, вот она, свобода – подобрать какую-нибудь девчонку, переодеть ее школьницей и заставить заниматься оральным сексом, пока ее не вытошнит? Вайс поднял руку: – Вы хотите что-то узнать или собираетесь читать проповеди? – Вам известно, что случилось с Мелани Спайтери? Он кивнул в сторону огромного телевизора. – Поймал в новостях, – небрежно бросил Вайс. – В этом бизнесе такое случается. Потом погладил лежащий рядом «Магнум». – Вот почему нельзя быть слишком осторожным. – Вы слышали, чтобы кто-нибудь ей угрожал? Возможно, преследовал? – С чего бы мне знать такую хрень? – ухмыльнулся Вайс. – Я работал с ней только один раз. – У вас не бывает повторных сделок? – Обычно хватает и одной. Мало кто может поддержать темп Винса Вайса. Кэрри вздохнула: – Да уж. А как насчет Рейвен Лэйн? Вайс пробежал рукой по коротко остриженным волосам: – А что с ней? – Вы работали с ней в начале ее карьеры. – Ага, мы с Рейвен давно знакомы, но я много лет ее не видел. Во всяком случае, с тех пор, как она угрожала меня убить. Кэрри почувствовала облегчение: он сам, без подсказки, упомянул об угрозах Рейвен. – И вас не беспокоили ее угрозы? – Не настолько, чтобы причинить ей вред. Я уже прошел через все это с копами. Слушайте, может, вам не нравлюсь я или моя работа, однако сейчас именно моя жизнь под угрозой. – В каком смысле? Рейвен угрожала вам много лет назад. Вайс снова поднял пистолет, держа его двумя руками. – В последние пару недель мне несколько раз звонили. Иначе зачем мне эта штука? – Вы рассказали полиции об этих звонках? – Конечно. И они прислали какого-то кудрявого жирного тормоза. – Вы думаете, звонки были от Рейвен? – Не напрямую. – В каком смысле? Вайс встал. Кэрри осталась на месте, хотя ее сердце вновь заколотилось. – В таком, что Рейвен отлично изображает жертву, затягивая людей в свой маленький мирок, но она, уж поверьте мне, определенно не ангел. Ну, я ответил на все ваши вопросы, так что скажете? Может, нам стоит познакомиться друг с другом поближе? Он плотоядно посмотрел на нее, облизывая губы. Кэрри напряглась, следя за его руками. Она ждала, когда он поднимет пистолет. Пыталась выбрать наилучший момент. Наконец она глубоко вздохнула: – Знаете, для ваших фильмов у меня неподходящий костюм. – Все костюмы наверху. Почему бы вам не выбрать один из них? Лестница была перед входной дверью. Кэрри без промедления направилась в ту сторону. Она слышала, как Вайс идет за ней. Едва завернув за угол, она бросилась бежать по коридору, каблуки громко цокали по плитке. У двери она на долю секунды оглянулась. Вайс стоял в дальнем конце коридора. Пистолета не видно. Мужчина заметил страх на ее лице и рассмеялся. – Передавайте от меня привет Рейвен! Кэрри распахнула дверь и наполовину побежала, наполовину поковыляла по дорожке. Но когда она уже почти добралась до ворот, они начали закрываться. Обычно на таких воротах стоит датчик, не позволяющий им придавить машину или человека. Но когда они закроются, все будет кончено. Ей нужно успеть выскочить наружу. Кэрри, уже не оглядываясь, сосредоточилась на последних метрах и успела как раз вовремя. Она протиснулась наружу, и ворота закрылись. Девушка, трясясь, открыла брелоком машину и, едва захлопнув дверцу, включила центральный замок. Она сидела, обхватив голову руками, от страха и отвращения ее подташнивало. Кэрри обещала себе, что подонкам вроде Вайса ее не достать, но он справился. Кэрри посмотрела на дом. Входная дверь закрыта, никого не видно. Один только взгляд на здание заставил ее вздрогнуть. Это место вызывало озноб. Кэрри подумала о десятках девушек, почти детей, которые входили внутрь, а возвращались совсем другими людьми. Она бросила последний взгляд на дом. На секунду ей показалось, что она видит Вайса в одном из верхних окон. Но в стеклах блеснуло солнце, и он исчез, вернулся в свой кошмарный мир, где женщины существовали только для удовлетворения темных, развратных потребностей мужчин, страшно далеких от настоящих отношений. Глава 27

«Гольфстрим» вырулил за пределы посадочной полосы и остановился. Двигатели замерли, спустился трап. Рядом с самолетом стоял сверкающий черный лимузин. Мотор низко гудел, работая на холостом ходу. В машине сидели водитель и телохранитель. Когда Лок сопроводил Рейвен вниз по трапу, телохранитель вылез, чтобы открыть дверь. Здоровенный мужик, не столько высокий, сколько широкий, с толстой шеей и головой, как кубик «Лего». На нем был облегающий костюм, по предположению Лока, призванный подчеркнуть рельефность мышц, но на деле – сплошная помеха. Эспаньолка в духе Фу Манчу и изогнутые темные очки завершали образ. Хотя все в этом парне кричало «телохранитель», Лок не сомневался – случись что, толку от него будет примерно как от кошачьей дверцы на подводной лодке. Когда телохранитель открывал им дверцу машины, пиджак распахнулся, показывая пистолет, девятимиллиметровый «Глок». Профессионалы обычно не светили оружием и специально утяжеляли карманы. А этот парень давал ясно понять, что вооружен. Не менее ясно, что пиджак стесняет его движения и к тому времени, когда он успеет выхватить пистолет, будет уже поздно. Работа в близкой защите требовала реакции, а масса тела ей не способствовала. У Тая было крепкое, но вдобавок атлетическое телосложение. А этот парень напоминал чертова бегемота. Конечно, если он подойдет близко, то кое-что сможет, но ни один разумный человек не подпустит его близко. Телохранитель походил на мультяшную версию крутого парня, и его присутствие сразу заставило Лока занервничать. Задняя пассажирская дверь лимузина захлопнулась с гулким стуком, и Лок понял, что машина несет тяжелую броню. Еще один плохой признак: бронеавтомобилями обычно пользовались люди, у которых большое состояние связано с высокими рисками. Если вы любите побрякушки и не имеете врагов, то предпочтете сэкономить деньги и купить обычный лимузин. Рейвен уселась напротив Лока, достала из сумочки косметичку и зеркальце и принялась за работу. Пришло время задать ей вопрос, которого Лок избегал. – Ну, так поведайте мне, кто же этот человек, пока мы не добрались до отеля. – Он бы предпочел, чтобы я не рассказывала, – улыбнулась Рейвен. Лок вздохнул: – Я никому не скажу. Слово скаута. Рейвен поджала губы и промокнула помаду салфеткой, потом проверила результат в зеркале. – Он бизнесмен. – Американец? Она взглянула на Лока поверх зеркала: – Откуда такой внезапный интерес? – Не могли бы вы ответить на вопрос? – Русский, если уж вам так надо знать. Или украинец, я не уверена. У Лока екнуло сердце. По его опыту, восточноевропейские бизнесмены равнозначны мафии. Даже если этот человек ведет здесь честный бизнес, риск столкновения с элементами организованной преступности из его родной страны неизбежен. Должно быть, Рейвен поняла его озабоченность. – Слушайте, он настоящий джентльмен. И я же говорила, если бы он захотел причинить мне вред, все бы уже случилось. – А как насчет близких вам людей? Есть ли у него причины вредить им? – Близких людей? Лок глубоко вздохнул, понимая, что следующий вопрос может поставить крест на работе с Рейвен. Он размышлял над этим вопросом с тех пор, как они вышли из офиса кинокомпании. – Вроде Синди. Вы отрицали знакомство с ней, однако снимались вместе. Рейвен выпрямилась на сиденье и скрестила ноги. – С чего вы взяли? – В офисе на стене висел постер с вами. – И это все? – улыбнулась она. – Это и есть ваше доказательство моей лжи? Надеюсь, телохранитель из вас лучше, чем следователь. Лок смотрел ей в глаза: – Так как же вы объясните постер? – Райан, вы ведь смотрите не много таких фильмов? – Я никогда не считал их чем-то дурным, – ответил он, следя за ее поведением. Рейвен оставалась совершенно спокойной, никаких признаков нервозности. – Мы с Синди действительно снимались в одном фильме, но ни разу не были в одной сцене. Снимки делали в разные дни. А постер скомпоновали уже после съемок. – Но я предполагал… Взмах иссиня-черных волос. – Люди вечно что-нибудь предполагают обо мне. Обычно – худшее. Рейвен опустила глаза: – Я надеялась, вы другой. Лок стиснул зубы: – Простите, но кое-что все равно не складывается. Постер – только один пункт. – Тогда спросите меня об остальных, – вздохнула она. Он бросил взгляд в окно. Жирные обитатели Среднего Запада в слаксах и футболках косяками сновали по жаре от одного казино к другому. – Вы твердо собирались не оставлять брата одного. Заверили, что именно из-за него вы не можете покинуть город. Однако сейчас мы здесь. Рейвен вытащила из сумочки сигарету и закурила. Лок нажал на кнопку, но стекло не двинулось с места. Он постучал в стеклянную перегородку, отделяющую заднюю часть лимузина от водительской, где сидел телохранитель. Через секунду перегородка опустилась, и в проеме показалось лицо телохранителя. – Я бы хотел немного опустить стекло, – сказал ему Лок. Послышалось невнятное ворчание, потом лицо исчезло, и перегородка поднялась. Секунду спустя ближайшее к Рейвен окно скользнуло вниз сантиметров на десять. – Только на одну ночь, – наконец произнесла она. – А Кевин с Таем. Если мы сейчас уедем, это сильно выбьет его из колеи. Я могу уехать, если нужно, но ему лучше оставаться в привычном доме. А если учесть, сколько денег я трачу на безопасность, я просто не могу упустить это приглашение. Теперь довольны? Лок, все еще сомневаясь, встретился с ней взглядом. – Ага, – солгал он. Глава 28

Через пять минут они остановились у «Белладжио», отеля и казино стоимостью в миллиард долларов, площадки для по-настоящему крупных игроков. Телохранитель оставил переноску двух небольших сумок на Лока и провел их через вестибюль. Роскошную отделку затмевал огромный разноцветный канделябр, из-за которого это место напоминало дурной кислотный трип с венецианскими мотивами. Они проследовали за телохранителем к лифту, ведущему к номерам. – Он в Председательском люксе, – сообщил телохранитель. Мужчина достал ключ из кармана пиджака и вызвал им лифт. Стандартная процедура для частных апартаментов, где лифт нередко открывался прямо в жилые помещения. Лок запомнил, куда телохранитель положил ключ, хотя обычно для спуска требовалось просто нажать кнопку. Телохранитель пригласил их внутрь, и они начали подъем к вершине отеля. Когда двери лифта открылись, на лице Рейвен засияла тысячеваттная улыбка. Как у актрисы, выходящей на сцену, подумал Лок. Они вошли в мраморный холл. Телохранитель указал на двойные двери, но когда Лок двинулся к ним, путь ему преградила мясистая рука. – Леди идет внутрь. Мы остаемся в люксе для сопровождающих, – прорычал телохранитель, кивая на дверь с другой стороны коридора. Лок уставился на его руку: – Убери, пока я не сломал ее. Телохранитель прочистил горло: – Не думаю, что босса интересует групповой секс, а значит, вы должны ждать снаружи. – Ваше слово, – повернулся Лок к Рейвен. – Не переживайте, – улыбнулась она. – Если вы понадобитесь, я закричу. – Вы уверены? Они кивнула, открыла дверь и ушла. Телохранитель похлопал Лока по плечу ладонью размером с пожарную лопату. – Ты сделал свою работу. Доставил ее в целости. Пойдем внутрь, отдохнем. Она будет занята пару часов. Он ухмыльнулся: – У босса уйма энергии для его возраста. Люкс для сопровождающих, как его назвал телохранитель, был в четыре раза больше обычного гостиничного люкса. Еще один мраморный холл открывался в огромную гостиную, в которой доминировал гигантский телевизор, настроенный на футбольный канал. По бокам гостиной располагались две спальни в комплекте с отдельными ванными комнатами. Лок уже обратил внимание, что телохранитель балдеет от богатства своего нанимателя и власти, которую, как ему кажется, оно дает. Наивный парень. За деньги можно купить мускулы. А вот защита – совсем другое дело. Люди, действительно заинтересованные в безопасности, не выставляют напоказ свою покупательную способность. Лок сделал вид, что впечатлен номером, и тихо свистнул. – Счет за такие хоромы, должно быть, не маленький. Телохранитель развлекался с сенсорным пультом от телевизора. – Ага, если тебе нет разницы между пятнадцатью и двадцатью штуками за ночь. Для этого мужика – мелочовка. – Давно ты на него работаешь? Возня с пультом прекратилась. Голова телохранителя медленно повернулась к Локу. – А чего ты спрашиваешь? Лок поднял открытые ладони: – Не волнуйся, я вполне доволен своей работой. Не собираюсь вмешиваться в твою. Губы телохранителя расползлись в липкую улыбку, открывающую пару золотых зубов. – Да уж наверно. Ты уже спишь с ней? – Нет, мужик. – Правда? Я видел, как она на тебя смотрит. – И как же? – Как на хороший стейк. Что, правда нет? Лок рассмеялся и покачал головой. – Ты случайно не гей? Не то чтобы в этом есть что-то плохое, ну, ты понимаешь. Лок собирался упомянуть Кэрри, но потом сообразил: у него есть отличная возможность немного вывести парня из равновесия. – Ага. Да. Я гей. Как ты догадался? Телохранитель выпучил глаза, его улыбка испарилась. – В натуре? – Братан, потому она меня и выбрала. Не хотела, чтобы к ней приставали. – Будь я проклят. Никогда еще не слышал о гее-охраннике, – ответил телохранитель, потом взглянул на часы и добавил громкости телевизора. Что-то в этом жесте заставило Лока насторожиться. Оба действия казались запланированными. «Кто смотрит на часы, а потом увеличивает громкость? » – спросил себя Райан. Есть только один ответ. Человек, который ждет каких-то громких звуков и не хочет, чтобы их кто-то услышал. Он надеялся, что ошибается. Нужно найти способ проверить подозрения, не настраивая против себя этого парня. – «Редскинс» уже играют? – спросил он. – По-моему, они должны быть позже, – пожал плечами телохранитель. – Ага, я знаю номер канала, – сказал Лок и подхватил с дивана пульт, прежде чем мужчина смог возразить. Лок нажал на кнопку отключения звука. Рев толпы и болтовня комментаторов сменились пронзительным криком женщины. И тут все резко ускорилось. Когда телохранитель потянулся за пультом, Лок резко развернулся, уперся руками в плечи мужчины и, толкая его тело вниз, изо всех сил засадил ему коленом в пах. Телохранитель не то вскрикнул, не то хрюкнул. Лок, воспользовавшись моментом инерции, схватил его за шею и резко дернул вниз. А потом ударил его коленом по зубам. Один раз. Второй. На третий на пол полетел осколок зуба. Лок выпустил телохранителя, и тот рухнул на пол. Быстро переместившись в недоступную зону, Лок выхватил из кобуры телохранителя пистолет и утопил ствол в складках жира на шее. – Вставай. Телохранитель с трудом поднялся на ноги. Лок подтолкнул его к двери номера. В коридоре крики Рейвен были слышны намного лучше. Лок толкнул мужчину к двери Председательского люкса. – Открывай. Телохранитель вставил в слот электронный ключ, свободной рукой массируя сломанный нос. Дверь открылась, и Лок пихнул мужчину внутрь. Крики продолжались. Лок огляделся в поисках других охранников, но люкс оказался пуст, не считая мужчины, который прижимал Рейвен к огромной двуспальной кровати метрах в пятнадцати от входа. Мужчина был обнажен по пояс, средних лет, но крепко сложен. Он оседлал Рейвен и замахнулся рукой, в то время как она царапала ему грудь длинными ногтями. – Скажи, – кричал он. – Скажи, кто это делает. Рейвен боролась, изо всех сил пытаясь увернуться от удара, но пощечина вышла сильной. Лок отбросил телохранителя с дороги, тот упал на журнальный столик и приземлился на мраморном полу. Потом Лок поднял пистолет и прицелился в затылок русскому. – Еще раз ее ударишь, и эта симпатичная комната будет покрыта остатками твоих мозгов. Русский взглянул в зеркало, висящее над кроватью. Должно быть, он сразу заметил отражение Лока, поскольку ослабил хватку, и Рейвен вырвалась из-под него. Оказавшись на полу, она схватила одну из своих туфель и врезала русскому каблуком. – Ты мудак! – Одевайтесь, – сказал ей Лок, указывая на разбросанную по полу одежду. Когда Лок вновь взглянул на русского, тот с искаженным от страха лицом смотрел прямо на него. – Пожалуйста, – взмолился мужчина. – Сколько? Я дам вам, сколько захотите. Только не убивайте меня. Она ваша. Я знаю. Простите. Лок не обращал на него внимания. Очевидно, русский его с кем-то перепутал. – Она уходит со мной. И имей в виду, даже если ты меня убьешь, у меня есть друг, для которого твоя медленная мучительная смерть станет главным делом в жизни. – Пожалуйста. Я все понимаю. Только уйдите. Заберите ее. Краем глаза Лок заметил, как телохранитель ползет к дивану, где стоял журнальный столик с телефоном. Лок направил пистолет на него. – Это касается и тебя. Ты соучастник уголовного преступления, нападения и изнасилования. Если позвонишь, я, может, и отправлюсь в тюрьму, но ты отправишься со мной, и мне дадут меньше. Телохранитель опустился на колени. – Идите в ванную и вытрите кровь, – сказал Лок Рейвен. – Поторопитесь. И не заботьтесь о макияже. Он повернулся к телохранителю: – Посмотри в шкафах. Найди мне толстовку или любую одежду с капюшоном. И помни, что я сказал. Телохранитель неуклюже встал. Через минуту он принес то, что требовалось. Рейвен вышла из ванной, и Лок бросил ей одежду. Рейвен все еще трясло: реакция на выброс адреналина. – У вас есть темные очки. – Да, – выдавила она. Лок ждал, пока Рейвен соберет вещи и хоть немного придет в себя. Русский и телохранитель оставались на своих местах. – Я готова, – наконец сказала она. Лок держал пистолет, пока они не вышли из номера, а потом опустил его в сумку Рейвен. Они спустились на лифте и стремительно прошли через вестибюль, на этот раз казавшийся еще сюрреалистичнее. Никаких признаков охраны отеля или каких-то ответственных лиц. Русский либо слишком умен, либо слишком напуган, чтобы их преследовать. По крайней мере, пока. Снаружи в ночное небо на десятки метров выплескивались знаменитые фонтаны «Белладжио». Толпа, замерев, наблюдала за шоу. Лок провел Рейвен через толпу и вызвал такси. Они поехали в аэропорт, целясь на ближайший рейс в Лос-Анджелес. По мере того как опускалась ночь, неоновые огни сияли все ярче и ярче. Придется протереть пистолет и спрятать его, прежде чем они пройдут через кордон безопасности аэропорта. Лок взглянул на Рейвен. Она прижалась к дверце машины, лицо почти полностью скрывалось за капюшоном и темными очками. Она казалась очень маленькой и уязвимой. Что случилось в Вегасе, остается в Вегасе. Таков был маркетинговый слоган, популярный несколько лет назад. Но Лок чувствовал: на этот раз слоган выдает желаемое за действительное. Глава 29

Когда в дверь позвонили, был час ночи, а Винс Вайс бодрствовал уже двое суток. Последние дни от его чувства времени не больше проку, чем от расплавленных часов Сальвадора Дали. На секунду Вайсу почудилось, что вернулась та блондинка-журналистка, решив принять его предложение. Потом он вспомнил: журналистка ушла часов семь назад. Кокаин почти выветрился, и Вайс рылся на верхнем этаже в аптечке ванной комнаты, надеясь как-то привести себя в порядок. На мраморном столике умывальника валялись пузырьки и таблетки. Краем глаза он поймал свое отражение в зеркале и отшатнулся. Потом отправился на поиски пистолета. В такое время он не открывал дверь без оружия. Тем более если там эта психованная сучка или какой-нибудь ее приятель. «Пистолет. Где пистолет? Где я его оставил? » Он вернулся в спальню, где пересматривал на плазменном экране над кроватью кое-какие свои старые фильмы. По слухам, одна из девчонок, с которой он работал, покончила с собой несколько недель назад в каком-то трейлере в Айдахо. Наверняка под наркотой. Эта мысль его взбудоражила. Вайс снял с кровати подушки и швырнул их в стену, когда в дверь снова позвонили. Простыни, такие грязные, что напоминали дешевый картон, отправились следом за подушками. И тут он вспомнил: пистолет остался внизу. Он схватил халат и накинул его поверх плавок и тонкой серой футболки. Вышел в коридор наверху и выключил свет. Кто бы там ни был, ему незачем смотреть, как Вайс спускается по лестнице. Перепрыгивая через две ступеньки, он едва не поскользнулся в самом низу, но схватился за перила. Быстро прошел в гостиную и увидел пистолет, лежащий на журнальном столике. Взял его и направился к входной двери. Вайс кинул взгляд на стеклянную панель рядом с дверью, но в первую секунду увидел только собственное отражение. Прищурившись, он все же смог разглядеть белые ступеньки, ведущие снаружи к входной двери. Никого. Вайс посмотрел на ворота. Они оказались открыты. Видимо, пошли назад, когда выскакивала журналистка, а он забыл еще раз нажать кнопку и запереть их. Ни на дорожке, ни на улице нет ни одной машины. Ни машины, ни человека. Однако кто-то же звонил. Видимо, ему надоело ждать, и он ушел. Винс повернулся и начал подниматься по лестнице. Он успел отойти на четыре шага, и в дверь снова позвонили. «Ублюдок». Теперь Вайс разозлился. Кто-то тут мается хренью. Ну, сейчас он им покажет. Откроет дверь и выстрелит прямо в гребаное лицо. Он сбежал по лестнице к двери и распахнул ее. Никого. «Что за херня? » Вне себя от бешенства, он шагнул вперед, держа палец на спусковом крючке. Все равно никого. Он наклонил голову, разглядывая кнопку дверного звонка. Может, его закоротило или еще что. Но маленькая черная коробочка выглядела безупречно. Он шагнул дальше. Потом еще. И вдруг услышал, как сзади закрывается входная дверь. Вайс повернулся, протянул руку, но в этот момент дверь окончательно закрылась. Щелкнул замок. «Дерьмо». Он вздохнул. Охрененно круто. Теперь он остался на улице. Вайс подергал ручку. Она поворачивалась, но дверь не открывалась. Мобильник остался внутри. Ключи там же. У него есть только одежда и пистолет. Пистолет навел его на мысль. Он отступил назад и посмотрел на замок. Может, выстрелить в него? Потом он подумал, что случится, если пуля отрикошетит. Нет, если уж стрелять, то в окно. Потом можно будет выбить остатки стекла и залезть внутрь. Он начал обходить дом, ища подходящего кандидата. В большинстве окон стояли высокие листы армированного стекла. Замена такого встанет в три-четыре штуки баксов. Винс понимал: потом ему придется объясняться со страховой компанией. «Ну, вы понимаете, сначала я нанюхался кокса, потом позвонили в дверь, но там никого не было. Паранойя? У меня? » Он рассмеялся, представив этот разговор. Дом окружал узкий, меньше метра, бетонный бортик. Но если идти по нему осторожно, то все будет в порядке. В задней части дома бортик почти сразу переходил в крутой склон, за которым сияли огни Голливуда. Винс постоял немного, изучая вид. Он проследил бульвар Сансет, главную артерию Голливуда, которая змеилась через весь город. По общему мнению, там случались чудеса, но в действительности это был дешевый район, населенный всякими убожествами и мошенниками. Большинство девчонок для своей работы он находил именно там. Молоденькие дуры, как он и любил. Черт, это огромный город. Вдоль бортика тянулась панель из двух тонких прямоугольных окон, выходящих в кухню. Идеальный вариант. В худшем случае ему придется перебраться через раковину с грязной посудой. Теперь проблема – найти правильный угол. «Магнум» – пушка среди пистолетов. Если угол окажется слишком острым, пуля может прошить противоположную стену и закончить свой путь в соседском доме. Этого страховка точно не покроет. Если держать пистолет в левой руке, все получится. Надо только отступить немного назад. Он сделал шаг, ощущая непривычную для левой руки тяжесть пистолета. Потом еще один, и в этот момент опорная нога соскользнула с края бортика, и он потерял равновесие. У Винса перехватило сердце. Он взмахнул руками, как канатоходец, развлекающий зевак. Но не успел он окончательно соскользнуть с бортика и покатиться вниз по склону, как чья-то рука ухватила его за правый бицепс и поддержала. Винс весил без малого восемьдесят килограмм, но незваный гость без малейших усилий вытянул его на твердую землю. Словно кран на свалке, поднимающий малолитражку и укладывающий ее в пресс для автомобилей. «Слава богу». Вайс прикрыл глаза, его захлестнула волна облегчения. Режиссер почти не почувствовал, как из его трясущейся левой руки вынули пистолет. Он открыл глаза и повернул голову, готовясь поблагодарить незнакомца, который появился из воздуха. И тут Вайса охватил новый приступ ужаса. Глава 30