Ирвин Уэлш 11 страница

Потому что раз, два, три страйка проворонили

В старой игре в бейсбол!

Боб-старший почувствовал внутри приступ сентиментальности, что всегда забавляло

малыша.

- Дело сложилось так, сынок, - заговорил он, и его лицо приняло серьезное

выражение, - что Большой Эл ушел. Подписал контракт с Кардиналами. Я тоже говорил, что

если бы Большой Эл любил нас, он бы не ушел. Боже, я стал ненавидеть Эла Кеннеди, и

каждый раз, когда видел его по телевизору, играющим за Кардиналов, проклинал его. " Умри,

Большой Эл, - кричал я. - Умри, грязный подонок! " Мой папа говорил: " Эй, сынок, не бери в

голову". А однажды я по-настоящему обезумел, начал вопить в телевизор, как сильно я

ненавижу Большого Эла, но мой старик просто сказал: " Сынок, ненависть - это забавное

старое слово, и именно его ты должен употреблять как можно осторожнее".

Несколько дней спустя мой отец принес мне несколько вырезок из газет. Я принес их

сюда. Всегда храню эти вырезки, - продолжал Боб-старший, кладя их перед своим сыном. -

Я не жду, чтобы ты прочитал их прямо сейчас, любимый, но должен сказать тебе, они поведали

мне одну очень особенную историю, историю, которую я никогда не забуду. Речь шла о

катастрофе школьного автобуса в Сент-Луисе, штат Миссури. Один маленький мальчик,

почему-то так получилось, вытянул самую короткую соломинку во всей этой заварухе. Этот

малыш серьезно пострадал, и находился в коме. Выяснилось, что он болел за Кардиналов и его

героем был никто иной, как Большой Эл Кеннеди. Как бы там ни было, когда Большой Эл

Кеннеди услышал об этом малыше, он прервал свою поездку на охоту в Небраске и поехал

обратно в Сент-Луис, чтобы поддержать ребенка. Большой Эл Кеннеди сказал ему: " Послушай,

чемпион, когда ты выберешься отсюда, я покажу тебе как подавать". Ты понимаешь? Затем

случилось что-то невероятное, - мягко и драматично сказал Боб-старший.

Глаза Бобби широко открылись в предвкушении.

- Что? Что, папа?

- Ну, сынок, - продолжил Боб-старший с трудом сглатывая, и его кадык дернулся. -

Этот маленький мальчик открыл глаза. И что-то еще произошло. Угадай что?

- Я не знаю, пап, - ответил Бобби-младший.

- Ну, по-моему, я, типа, тоже открыл мои глаза. Ты понимаешь, что я имею в виду,

Бобби?

- Я думаю... - начал недоуменно мальчик.

- Я пытаюсь сказать, сынок, только то, что необходимость ухода Рико не означает, что

он не думает о нас и не любит нас; просто возможно есть кто-то, кто нуждается в нем гораздо

больше, чем мы сейчас.

Бобби-младший немного подумал об этом.

- И мы никогда снова не увидим Рико, папа?

- Кто знает, сынок, наверное увидим, - сказал задумчиво Боб-старший, и почувствовал

мягкое прикосновение ладони к его плечу. Он оглянулся и увидел открытые, влажные глаза

своей жены.

- Ты знаешь, Бобби, - заговорила Сара Картрайт, с трудом подавляя эмоции. -

Каждый раз, когда ты увидишь кого-то со светом любви в его глазах, ты будешь видеть Рико,

потому что есть одна вещь, в которой ты можешь быть уверен, милый - если в глазах людей

есть любовь, то именно Рико вызвал ее!

Сара поглядела на своего мужа, который широко улыбнулся и обвил рукой ее талию.

Он был на ней уже пять минут и его внимание начало переключаться на другие вещи. Бри

и Ральфи уже должны быть в Анкоре, и их имена внесены в список на состязание в пул.

Сегодня вечер с призовыми деньгами. Когда он натягивал ее, он видел, как шары отскакивают

от кончика кия, рикошетируют от борта, и мягко закатываются в лузы. Он скоро выплеснет в

нее свой заряд.

Тони всадил ей так сильно, как только смог, и почувствовал себя так близко, но

одновременно так далеко от этого облегчения. Он потянулся к кофейному столику,

примыкавшему к кушетке, и взял тлеющую сигарету. Он выгнул назад свою шею, сделал

глубокую затяжку, и подумал о фотографиях Мадонны на сборнике видео-синглов.

Дело даже не в том, что потрахаться с Мадонной гораздо охуительнее, чем с множеством

пезд здесь в округе, а в том, как она выглядит. Местные чувихи пытаются, черт возьми,

копировать ее; каждый день, каждый чертов день. И как тебе полагается воспринимать кого-то,

кто выглядит одинаково каждый чертов день? А ведь такая пизда, как Мадонна, понимает, что

надо выглядеть каждый раз по-разному, и устраивать на людях немного охуенного шоу...

Они были вместе, Мадонна и Энтони Андерсон, соединившись телами в мерцающем,

чувственном, страстном занятии любовью. Неподалеку от них Мэгги Робертсон давала своему

мужчине, Киану Ривзу, провести самое восхитительное время, которое когда-либо выпадало

Голливудской звезде. Он был на грани оргазма, а она, хоть и далеко, совсем далеко от климакса

сама, все же была удовлетворена, даже восхищена тем, что оказалась способна доставить

удовольствие своему мужчине так что... это приносило достаточное удовлетворение, потому

что эта толстая шлюха никогда не могла завести его так, как сейчас...

Затем Киану/Тони увидел лицо, прижатое к оконному стеклу, всматривающееся внутрь,

подглядывающее за ними, его напряженный подбородок, его мертвые глаза. По мере обмякания

его пениса эти глаза впервые наполнились страстью.

- ШИН, УБЕРИСЬ ОТ ЭТОГО ЧЕРТОВА ОКНА, ГРЯЗНАЯ МАЛЕНЬКАЯ СВИНЬЯ!

ТЫ - ПОКОЙНИК, ТВОЮ МАТЬ! ГАРАНТИРОВАНО! ЭТО ГАРАНТИРОВАНО, ТВОЮ

МАТЬ, ШИН, ГРЯЗНАЯ МАЛЕНЬКАЯ ПАСКУДА! - орал Тони, когда его обмякший хуй

выскользнул из Мадонны/Мэгги.

Вскочив и натянув джинсы, Тони ринулся на лестницу и помчался в садик за домом, в

ярости разыскивая детей.

- Это ужасно, - мистер К. выключил телевизор. - Они не должны показывать это

раньше девяти часов. Давай, малыш, - он поглядел на Бобби, - время ложиться спать.

- Ах, пап, неужели уже пора?

- Да, тебе пора, малыш, - кивнул Боб-старший. - Нам всем пора на боковую!

- Но я хотел посмотреть Истории Семьи Робертсон.

- Послушай, Бобби, - начала Сара. - Истории Семьи Робертсон - отвратительная

программа, и твой отец и я согласны, что это нехорошо для тебя...

- Но, мама, мне нравятся Истории Семьи Робертсон...

Их отвлек от спора царапающий звук, исходивший от окна. Они выглянули и увидели

белку на карнизе.

- Рико! - закричали они хором.

Сара открыла окно и животное быстро вбежало внутрь, взобралось по руке

Боба-младшего и село на его плечо. Мальчик ласково погладил теплую шерстку своего друга.

- Рико, ты вернулся! Я знал, что ты вернешься!

- Здорово, приятель, - засмеялся Рико, поднимая свою лапку и давая Бобби-младшему

пять.

- Рико... - жеманно улыбнулась Сара, а Бобби-старший почувствовал эмоциональный

спазм, поднявшийся в его груди.

- Я тут пораскинул мозгами, - сказал Рико, - нужно сделать так много полезной

работы, что мне лучше позвать на помощь друзей.

Он повернул свою голову к окну. Картрайты выглянули наружу и увидели сотни, или

возможно тысячи белок. Их глаза сияли любовью и выражали готовность распространять ее по

холодному миру.

- Интересно, может одна из этих белок пойдет и поможет этому маленькому мальчику и

девочке из Историй по телевизору, - громко высказал свою мысль Бобби-младший.

- Я уверена, что одна из них так и сделает, - глупо улыбнулась Сара.

- Ты, блядь, не раскатывай губу, дорогуша, - пробормотал Рико-белка, но семье не

удалось расслышать его слова, потому что они обезумели от радости.

СПОРТ ДЛЯ ВСЕХ

Видишь того большого долговязого кекса в клетчатом шерстяном шарфе? С выпирающим

кадыком? Я просто собираюсь немного перетереть с чуваком.

Что значит оставь его?

Да я просто поболтаю с парнем об игре и всем таком, типа.

Здорово, приятель, был на регби, да?

На Мюррейфилд? Шотландия выиграла, да?

Похоже выиграла.

Слышал это, Сканко? Шотландия на хуй выиграла.

С кем это мы играли, приятель?

Фиджи. ФИДЖИ? А это кто на хрен такие?

ФИДЖИ? Какие-то долбанные острова, ты, глупый мудак.

Правда?

Правда. А мы еще более долбанные острова для этих чуваков, просто подумай об этом.

Ну если так подумать, то это вполне справедливо, а, кореш?

Плевать, мы все тут вместе чертовы шотландцы, правильно, приятель?

Не то, что я знаю слишком много о регби. Охрененно говенная игра, по-моему. Не

понимаю, как любой там чувак может смотреть это паскудное дерьмо. И вообще это правда, что

все, блядь, пидоры играют в эту игру.

А ты не педик, случаем, а, приятель?

Что значит оставь его? Я просто спросил мальчика, педик ли он. Простой, твою мать,

вопрос. Возможно чувак из этих, возможно нет.

Ты вообще откуда, приятель?

Марчмонт!

Эй, Сканко, парень из Марчмонта.

Большие дома там, приятель. Ручаюсь, у тебя до хрена бабок.

Нет? Но ты же живешь в большом доме.

Не такой уж большой, твою мать!

Не такой уж большой, он сказал!

Да ты, блядь, в замке живешь!

Ты слышал чувака? Не такой уж охуенно большой.

Чем занимаешься, кореш, работаешь или учишься?

Да, ты прав, твою мать, чувак!

Да... но что это принесет тебе? Кем ты станешь, когда закончишь?

Чертовым Бухгалтером!

Слышал это, Сканко! СКАНКО! Поди сюда. ПОДИ СЮДА, ТЫ, МУДАК!

Этот чувак, мать его, говорит мне, что он бухгалтер.

Да? Что, блядь, ты говоришь?

Ага, правильно.

Ну, стажер бухгалтер.

Стажер Бухгалтер, Бухгалтер, какая на хуй разница; тонны чертовых бабок.

Нет.

Нет, парень не педик.

Я тут подумал, кореш, в голове не укладывается, что ты любишь регби и все такое.

У тебя подружка есть, приятель?

Что?

Думал, ты сказал, что не педик. Ты вообще трахался когда-нибудь?

Что значит оставь чувака? Я задал простой вопрос.

Трахался когда-нибудь, приятель?

Либо ты делал это, либо нет. Просто спросил, твою мать. Никто не собирается тебя

пиздить.

Ну тогда все в порядке.

Просто вопрос, видишь.

Просто потому, что ты был на регби, понимаешь.

А вот там моя подружка.

ЭЙ, КИРСТИ! ВСЕ В ПОРЯДКЕ, КУКОЛКА! Буду через минуту. Просто тут немного

болтаем с моим приятелем, типа.

Клевая, да? Хорошенькая, согласен?

Ты! Клеишь мою подружку, грязная свинья?

Ты! Пытаешься сказать здесь, что моя подружка шлюха ебаная? Нарываешься, блядь, в

хлебало хочешь?

Нет?

Да будет тебе, чувак.

Так что ты любишь регби, да? Футбол - вот моя игра. Хотя я никогда не хожу на

стадион. Не пускают, черт возьми, в черном списке. По любому, футбол тоже чертовски

скучное дерьмо и все такое. Да на него вообще ходить не нужно. Самое оно происходит до и

после игры. Слышал о Хибз Парнях (Парни Хибз - фанатская группировка популярной

шотландской футбольной команды " Хиберниан" - прим. перев. )? СиСиэС? Да?

Драться из-за футбола охуительно тупо.

Давай, спой песню, кореш. Одну из этих пидорских песен, которые вы поете перед тем,

как все ебете друг друга.

Коротенькую пиздатую песню, чувак!

Просто прошу парня спеть чертову песню. Никаких подъебок, типа.

Давай песню, приятель. Начинай!

ТЫ! ЗАТКНИСЬ С ЭТИМ ДЕРЬМОМ! Цветок чертовой Шотландии. Дерьмо! Я ненавижу

эту блядскую песню. О цве-ток Шот-лан-ди-и... гнусная моча. Давай настоящую песню. Пой

Далекие Барабаны.

Что значит оставь его? Я просто прошу чувака спеть. Далекие Барабаны.

Что?

Ты не знаешь Далекие на хуй Барабаны? Нет? Слушай меня, приятель, я спою ее, твою

мать.

Я СЛЫШУ ЗВУК

ТУ-ТУ-ТУ-ТУ

ДАЛЕКИХ БАРАБАНОВ

ТУ-ТУ-ТУ-ТУ

ПОЙ, ТЫ, КОЗЕЛ!

Я слышу звук далеких барабанов. Это просто. Ты же чувак с образованием и все такое. Ты

можешь понять это. Я-СЛЫШУ-ЗВУК-ДАЛЕКИХ-БАРАБАНОВ.

Вот так лучше, хэй, хэй, хэй.

Сканко! Кирсти! Послушайте чувака! Далекие на хуй Барабаны!

Клево. Как доктор прописал. С меня бутылка Becks, кореш. В натуре кореш. Чувихи пьют

Diamond Whites. Это Линни, подружка Сканко, понимаешь?

Спасибо, приятель.

Видишь, Сканко, чувак свой в доску. Похоже будет мой кореш, черт возьми.

Как ты там говорил тебя зовут, приятель?

Алистер, верно.

За Алистера.

Спасибо, приятель.

Так ты уже уходишь, кореш? Да? Ну бывай.

Далекие Барабаны, пиздец, чувак!

Что за охуенно приставучий мудак! Видел, как глупый козел пел эту старую песню?

Далекие на хуй Барабаны, чувак.

Подкинь пиво, Сканко. Только не надо выступать из-за того, что этот парень получил

одну бутылку. Это ровным счетом ничего не значит. Сам понимаешь, как говорится на халяву и

рот корытом, да, Линни?

Спасибо! За козлов, играющих в регби! И хотя они все пидоры, все равно выпьем за них!

ЭЙСИД ХАУС

Что-то странное происходило над Пилтоном. " Наверное, эта чертовщина не только над

Пилтоном", - размышлял Коко Брайс, но поскольку он сейчас находился в Пилтоне, это было

единственное, что заботило его. Он взглянул на темное небо. Оно, казалось, раскололось. Часть

его была ужасно исполосована, и Коко привело в замешательство то, что открылось его взору, и

сочилось из этой раны. Осколки ярких, подобных неоновым, огней светились в разъеме. Коко

мог различать отливы и приливы неких потоков внутри полупрозрачного бассейна, словно

накапливавшегося позади темной мембраны неба, готовясь выплеснуться сквозь этот провал,

или по крайней мере дальше терзать израненную завесу облаков. Тем не менее, свет,

исходящий из раны, казалось имел суженное самостоятельное направление. Он не освещал

расположенную внизу планету.

Затем пошел дождь. Сначала несколько предупреждающих плевков, сопровождаемых

глухими раскатами грома в небе. Коко увидел вспышку молнии, и хотя его раскаленная

докрасна визуальная картина была неким образом расстроена, он все же вздохнул с

облегчением, что его странное видение было подавлено более земным феноменом. " Я был

сумасшедшим, что решился проглотить вторую таблетку кислоты. Видения какие-то

невозможные".

Его тело, если оставить в стороне его собственное устройство, растягивалось как

резиновое, но у Коко было достаточно ресурсов воли и достаточно опыта, связанного с

наркотиком, чтобы вспомнить тот страх и панику, накатывающих сами по себе. Золотое

правило " оставаться спокойным" десятилетиями провозглашалось прожигателями жизни по

вполне понятной причине. Он критически оценил свое положение: Коко Брайс, трипует в

одиночестве в парке приблизительно в три часа утра, и молнии вспыхивают над ним в

предвещающем несчастье небе.

Расклад был такой: в лучшем случае он промокнет до нитки, в худшем в него ударит

молния. Он был единственным высоким объектом на несколько сот ярдов, стоящим прямо в

середине парка. " Твою мать, господи боже", - проговорил он, сводя отвороты своей куртки

вместе. Он сгорбился и быстро помчался по тропинке, разделявшей огромный собачий туалет,

которым был Уэст Пилтон Парк.

Затем Коко Брайс, судорожно глотая воздух, выдавил из себя едва уловимый шепот.

Крикнуть не удалось, просто что-то пробормотать. Он почувствовал, как его кости

завибрировали, когда по его телу пронесся жар, и содержимое его желудка ринулось вниз,

вытесняя накопившееся дерьмо из кишок. Коко ударило что-то с неба. Последнее, что он

увидел перед тем, как лишился сознания, это поднявшуюся ему навстречу бетонную дорожку.

И он, должно быть, подумал: все-таки молния.

Кто Что Где Как ЧТО Я ТАКОЕ?

Коко Брайс. Брайси из Пилтона. Брайси - один из Хибз Парней. Коко Чертов Брайс, ты

- псих, - пытался он крикнуть, но у него не было голоса, с помощью которого его могли

услышать. Он, казалось, мягко качался на ветру, как лист, но не мог чувствовать никаких

потоков воздуха или слышать завывание ветра. Ближайшее, что он смог хоть как-то ощутить,

было какое-то одеяло или знамя, раскачиваемое бризом, но он по-прежнему не обладал

способностью определить его размеры или форму. Ничто не прошибало его

нечувствительность. Представление о его пределах было чудовищно расплывчатым, казалось,

будто он одновременно заключал в себе вселенную и был размером с булавочную головку.

Через некоторое время он начал видеть, или чувствовать, какие-то структуры вокруг него.

Это были нормальные образы, но он не мог понять, откуда они появлялись, или как они

развивались, совершенно не обладая реальным ощущением себя, имеющего тело, конечности,

голову или глаза. Впрочем, эти образы были четко осознаваемы; иссиня-черный задник,

освещаемый мерцающими, вспыхивающими как искры, бесформенными объектами различной

массы, столь же неопределяемых, как и он сам.

Я мертв? Это смерть, вашу мать? КОКО ЧЕРТОВ БРАЙС!

Черное становилось более голубым, атмосфера, внутри которой он двигался, определенно

сгущалась, оказывая больше сопротивления его ощущению движущей силы.

Коко Брайс

Что-то остановило его движение. Оно было как желе, и он осознал, что сейчас застрянет в

нем. Паника на мгновение захлестнула его. Ему казалось важным продолжать двигаться. В нем

было ощущение путешествия, требовавшего завершения. Он заставил себя двинуться дальше и

смог различить на расстоянии накаленный добела ослепительный центр. Он ощутил мощный

прилив душевного подъема и, используя свою силу воли, направился в сторону этого света.

Эта проклятая наркота не реальна. После того, как совсем отпустит, мне придет конец,

вашу мать!

* * *

Руки Рори Уэстона дрожали, когда он положил трубку. Он мог слышать визги и крики,

доносящиеся из другой комнаты. На мгновение, не больше чем на несколько секунд, Рори

пожелал, чтобы он вообще оказался в другом месте и времени. Как же все это произошло? Он

начал выстраивать последовательность событий, приведших к этому, но его построения были

сразу же разрушены очередным ужасным воплем из-за стенки.

- Держись, Джен, они уже едут, - закричал он, бросаясь навстречу источнику

агонизирующей какафонии.

Рори подошел к распухшей фигуре своей страдающей подружки, Дженни Мур, и сжал ее

руку в своей. Небольшой диван от Паркер Нолл вымок от ее вод.

Снаружи грохотал гром, заглушая для соседей ее вопли.

Дженни Мур, превозмогая боль, также думала о скопившихся обстоятельствах,

приведших ее к этому состоянию в квартире на Морнингсайд. Ее подруга Эмма, также

беременная, хотя и на месяц позже Дженни, как-то раз обратила внимание на вид их

ковыляющих фигур, отразившихся в витрине магазина на Принцес Стрит. " Господи боже,

Джен, взгляни на нас! Ты знаешь, я иногда желаю, вспоминая тот холодный зимний вечер, что

лучше бы сделала Иэну вместе этого минет", - воскликнула она.

Они посмеялись над этим, громко смеялись. И вот, Дженни сейчас не до смеха.

Меня разрывает на части, а этот ублюдок сидит надо мной с этим чертовски глупым

выражением на своем лице.

Что получаешь от них физически? Для этих мерзавцев это просто очередная ебля. Мы все

вынуждены это делать, но тут они все говорят нам, как этим заниматься, контролируют нас -

гинекологи, те, что уже стали отцами, все мужчины, вместе в отвратительном прагматическом

заговоре... Эти говнюки уже освободились эмоционально от тебя; ты просто хранилище

драгоценного плода их несусветного бреда, и выводишь его в мир через свою чертову кровь...

но ты становишься истеричной, дорогая... это все гормоны, по всему телу, просто слушай нас,

мы знаем лучше...

Прозвенел звонок. Приехала скорая помощь.

Спасибо, Господи, что они здесь, мужчины. Еще больше этих проклятых мужчин.

Санитары. Куда, черт возьми, подевались на скорой помощи САНИТАРКИ?

- Успокойся, Джен, мы уже едем... - сказал одобряюще Рори.

" Мы уже едем? " - подумала она, когда очередная волна боли, хуже, чем все, что она

когда-либо испытывала, захлестнула ее, раздирая на части. На этот раз гром и молнии самой

странной из всех гроз, разразившихся над Шотландией, просто не могли с ней состязаться. Она

почти потеряла сознание от боли, когда ее клали на носилки, несли вниз по лестнице и

заталкивали в фургон. Они еще не отъехали, как стало понятно, что до госпиталя не добраться.

- Останови фургон, - крикнул один из санитаров. - Это произойдет сейчас!

Машина остановилась на краю пустынного Мидоуза. Только сверкающие всполохи

молний, странные, постоянно светящиеся, и следующие по неуклюжим, нетипичным

траекториям, освещали совершенно темное небо. Одна из этих молний ударила в карету скорой

помощи, припаркованной на этой пустой дороге, когда Дженни Мур пыталась вытолкнуть в

мир их с Рори плод.

* * *

ВСЕ ЭТО НЕ ИМЕЕТ КО МНЕ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ, ВАШУ МАТЬ

КОКО

КОКО БРАЙС

БРАЙСИ

КОЛИН СТЮАРТ БРАЙС

ТЫ ЧЕРТОВ ПСИХ

Как долго я еще протяну

ИН СТЮЮЮЮЮАААААААРРРТТТТ ТТТ Б Р

КОЛИНСТЮАРТБРАЙС

Колин Стюарт Брайс, или Коко Брайс, футбольный фанат из Пилтона, как он осознавал

себя, хотя больше не мог быть в этом слишком уверен, двигался в бездонной пустоте геля в

сторону белого светящегося центра. Он стал ощущать что-то мчащееся по направлению к нему

на огромной скорости, приближающееся из той чувствуемой им отдаленной центральной точки.

Теперь густой и твердеющий гель начал стеснять жизненную силу, которая была Коко Брайсом,

и этот другой источник энергии связывался с ним с помощью света, проходящего сквозь

воздух. Он не мог видеть его, только получал осознание его с помощью какого-то странного, не

поддающегося четкому определению сосредоточию чувств.

Хи-биз здесь

Хи-биз там

Хи-биз всю-

ду вашу мать

на на на на на

на на на на

Он, казалось, чувствовал его тоже, потому что затормозил, когда приблизился к нему и,

поколебавшись, на скорости проскочил мимо и исчез, растаяв в неразличимой среде вокруг

него. Впрочем, Коко представилась возможность почувствовать, что это было, и оно было

непохоже ни на что, с чем он сталкивался раньше - удлиненная, голубая, стекловидная,

цилиндрической формы сила. И все же она странным образом ощущалась человеческой, точно

также как он, Коко Брайс, все еще считал себя человеком.

мы забили один

мы забили два

мы забили семь

больше, чем вы

Папа возвращается к нам, Колин. Он теперь стал лучше, сынок. Он изменился, Колин. Мы

вскоре снова будем все вместе. Ты увидишь большую разницу, запомни мои слова. Не бойся,

сынок, твоя мама не позволит ему снова причинять нам боль. Я не пускала его назад в наш дом,

пока он не изменился...

Он ощутил восторг, когда свет вырос ближе, более могущественный, манящий его. Он

почувствовал, что если сможет добраться до него, то все будет в порядке. Окрыленный, он

силой воли направил себя сквозь быстро густеющий гель. Движение вперед, достижимое лишь

посредством применения воли, начало становиться все более трудным. Не имея представления,

где он находился, о своей форме, размерах, или чувствах в абстрактных категориях зрения,

вкуса, запаха и слуха (все это казалось давно устарело), он все же каким-то образом был

способен ощущать взрывающийся калейдоскоп цветов за пределами геля, что засасывал его;

чувствовать движение и сопротивление этому движению.

Становилось темнее. Как только это осознание дошло до него, он заметил, что гель стал

черным, как смоль. Коко почувствовал страх. Теперь он совершенно замедлился и мучительно

застыл. Его воля больше уже не служила управляющим механизмом. Свет, тем не менее, был

ближе. СВЕТ. Он был перед ним, вокруг него, в нем.

В этом классе есть одно мерзкое, злобное маленькое создание, отвратительное существо,

лишенное мозгов, которое оказывает

свое зловредное влияние на остальных, более любознательных учеников. Я имею в виду,

конечно,

Колина Брайса, самого вульгарного и скверного мальчика, которого я когда-либо имела

несчастье учить в одном из моих классов. Шаг вперед, Колин Брайс! Что ты можешь сказать в

свое оправдание?

СВЕТ СВЕТ СВЕТ

СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ CВЕТ СВЕТ СВЕТ

СВЕТ ДЕЛАЙ ТО, ЧТО ТЕБЕ ГОВОРЯТ, ЧЕРТ ПОБЕРИ, СВЕТ

СВЕТ КОЛИН. ТЫ ПРОСТО ГАДЕНЫШ! Я ЖЕ СКАЗАЛ ТЕБЕ СВЕТ

СВЕТ ПРИНЕСТИ ДВАДЦАТЬ БУТЫЛОК! СЕЙЧАС ЖЕ! СВЕТ ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ!

СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

А ты клевый чувак, приятель. СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

Коко, так тебя зовут? СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

Добро пожаловать СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

в семью. Чертов здоровяк! СВЕТ Кирсти, ты мне действительно нравишься, СВЕТ СВЕТ

СВЕТ СВЕТ понимаешь? Я не слишком хорош в таком СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ разговоре, но

ты же понимаешь, что я имею в СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ в виду, типа ты и я, да?

Ты трахаешь эту СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

чиксу, Коко? СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

Решил остепениться? СВЕТСВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

Так, типа, случилось СВЕТ СВЕТ

с Тони. Давай, Коко, не злись. Только, типа, скажи! Хэй, парни, Коко влюбился! Хэй!

Хэй! Хэй!

СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

Слишком много чертовой ебли,

слишком много гнусных пьянок и почти

полное отсутствие пиздатых драк. Вот

что с нами не так в эти дни

СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

Ты ступил на скользкую дорожку, Брайс. Это не игра, сынок. Я не шучу с тобой. В

следующий раз, когда ты мне попадешься, я упрячу тебя далеко и надолго. Ты - паразит,

сынок, настоящий паразит. Думаешь, что ты - ганстер, но для меня ты просто сопливый

маленький мальчик. Я видел всех, кого приводят сюда. Ах, они полагают, что они такие крутые,

такие клевые. Такие обычно умирают в сточной канаве или в ночлежках или влачат жалкое

существование за решеткой. Ты облажался, Брайс, абсолютно облажался, глупый маленький

крысеныш. И самая печальная вещь, что ты даже не осознаешь этого, что, не так?

СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

Дело в том, что я - бизнесмен, твою мать. Понятно? Занимаюсь сносом.

СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ СВЕТ

СВЕТ СВЕТ СВЕТ ТЕМНЕЕ ТЕМНЕЕ ТЕМНОТА

Небеса или ад, чтобы это ни было, я приближаюсь, вашу мать! И здесь, чуваки,

произойдут кое-какие изменения! Коко Брайс. Пилтон. Прославил свое имя на Миллуоле

(товарищеская встреча в предсезонке), Питтодри, Айброксе и Андерлехте (Кубок УЕФА). Коко

Брайс, лучший из лучших. Кто с ним свяжется, тот сдохнет. Послушай, если кто-нибудь... если

кто-нибудь начнет... если кто-нибудь...

Его мысли беспорядочно тянулись какой-то безжизненной вереницей. Коко был напуган.

Сначала его страх был незаметно подкрадывающимся недомоганием, затем стал резким,

жестоким и грубым, и он почувствовал на себе великие силы, сминающие его и тянущие в

разные стороны. Такое ощущение, словно он находился в тисках порока, пока одновременно