ПРИМЕЧАНИЕ. Как играть

Правила игры могут несколько отличаться, но суть от этого не меняется. Используйте только иллюстрированные карты (100 шт).

Перетасуйте колоду и разделите её на две примерно равные части, выложив их на столе «рубашкой» вверх.

Начинающий игрок берет верхнюю карту из любой стопки и показывает ее остальным. Далее право тянуть карту передаётся по часовой стрелке.

В зависимости от изображения на карточке происходит следующее:

– Мужчина, 67 карт: основные карточки. Игрок оставляет карточку себе.

– Монах (bozu), 12 карт: штрафные карточки. Игрок сбрасывает все свои карты, включая карточку монаха, лицевой стороной вверх в стопку сброса.

– Дама, 21 карта: карты удачи. Игрок забирает все имеющиеся карточки из стопки сброса, и ход переходит к следующему игроку. Если же в стопке сброса карточек нет, то игрок получает право вытянуть ещё одну карту.

Игра продолжается до тех пор, пока обе стопки не истощатся. Игрок, набравший больше всех карточек (при этом их достоинство значения не имеет), становится победителем.

[1] Сто стихотворений ста поэтов

[2] Гакуран – брюки (или шорты) и пиджак темного цвета с воротником-стойкой.

[3] Речь идет о подобных карточках «О, этот мир» и «Если б в нашем мире».

[4] Здесь говорится о стихах «Wata no hara Yasoshima» и «Wata no hara Kogi», которые можно различить по шестому слогу «ya» или «ko».

[5] Присматривай за защитником! Не волнуйся и будь осторожен!

[6] Говорится о карточках, начинающихся со слога «wa», которые уже вышли из игры.

[7] «Никогда не забуду» (Wasureji no) – одна из трёх карточек на «wa», которая оставалась в игре. Две другие карточки «Равниною моря» (Wata no hara Yasoshima) и «На равнину моря» (Wata no hara Kogi) – рисковые, т. к. их можно различить только по шестому слогу.

[8] Очевидно, говорится о знаке хироганы, соответствующему первому слогу зачитываемого стиха как в ироха-каруте.

[9] Японская карточная игра (см. примечание в конце)

[10] Манъёсю или «Собрание мириад листьев» – старейшая и наиболее почитаемая антология японской поэзии, составленная в период Нара.