ПРИМЕЧАНИЕ 7 страница

– Не страшно. Сыграем ещё раз, и мне ещё нужно тебе кое-что сказать, – Инаба начала перемешивать карточки.

– Но… Солнце уже садится. Ходить в потемках небезопасно.

Инаба посмотрела в окно. Глядя, как лучи заходящего солнца пробиваются сквозь облака, она прищурилась и неохотно вздохнула.

– Давай лучше завтра, сенпай?

– Ладно… Чихая-чан, я хотела тебе сказать… Спасибо за всё, что ты сделала для меня. Я научилась защищать любимые карточки и теперь продолжу изучать приёмы самостоятельно. Однако в скором времени мне придётся забросить каруту.

«Забросить каруту? » – Чихая не могла поверить своим ушам.

– …Э? Ты… Ты больше не будешь играть в каруту со мной?..

Чихая думала, что сможет играть в каруту, по крайней мере, до выпуска Инабы. Её голова опустела.

– Не смотри так на меня… Ты же знаешь, что я – третьегодка. Мне пора начинать готовиться к вступительным экзаменам. Чихая-чан, я от всей души благодарна тебе. Спасибо, – Инаба склонилась в вежливом поклоне.

– …Ты больше не будешь со мной играть…

Глядя на подавленную Чихаю, Инаба с сожалением сказала:

– Прости. Но родители и бабушка считают, что если я буду плохо готовиться, то не поступлю в старшую школу, которая недалеко от дома, и куда я смогу ходить с такими ногами. И я с ними согласна.

– То есть…

У Чихаи на глаза навернулись слёзы, и Инаба быстро раскрыла книгу «Как победить на соревнованиях по каруте ста поэтов» и перелистала страницы.

– Это не значит, что я разлюбила каруту. Я проложу заниматься по этой книге, когда поступлю в старшую школу. Ты ведь ещё не всем приёмам меня обучила. Смотри. Мне нужно подумать о передаче и разделении подобных карточек. А ещё выучить все сто стихов… Это же интеллектуальная игра, верно? Чихая-чан, ты такая умная.

Из-за сильного увлечения карутой Чихая не уделяла должного внимания учёбе, и её оценки были неважными. Инаба, разумеется, этого не знала, и от её слов Чихая ещё больше понурилась.

– Чихая-чан, завтра будет наша последняя игра, поэтому давай проведём серьёзный матч без подсказок.

– Серьёзный… матч…

– Полагаю, это большее, чем я могу тебя отблагодарить. Прости, что была эгоистична и играла только с карточками о любви. Поэмы о временах года так же важны для тех, кто их написал, но… Читая книги по каруте, я поняла, что больше всего меня привлекают стихи о любви.

– …Ну нет. Не хочу устраивать прощальный матч… Это слишком грустно.

– Чихая-чан, когда-нибудь я стану сильнее и снова с тобой сыграю. Обещаю тебе.

– Я уже устала от этих обещаний! – Чихая выхватила у Инабы карточки и сложила их назад коробку. У неё на виске пульсировала жилка. Ей было так жарко, будто она готова была вот-вот воспылать огнём. Вероятно, из-за солнечных лучей, проникавших через окно.

Она не чувствовала себя так с тех пор, как попрощалась с Аратой… Нет, с тех пор, как Тайчи попрощался с ней.

– Всё в порядке. Я тоже признательна тебе.

– Чихая-чан… Прости. Мне было очень весело. Правда. И я подумала, что мы сможем снова увидеться будущей весной…

– Это не так-то просто… Снова увидеться друг с другом… – сказав это, она осела на пол.

Инаба не переставала извиняться, но затем ушла, будто ей было невыносимо находиться там.

Чихая была не в силах даже заплакать, неожиданно она впала в оцепенение.

За окном стемнело.

Проходя по коридору, она заметила, что дверь в классе домоводства открыта.

– Чихая-чан? Инаба-сенпай сказала, что ты всё ещё здесь.

Это был голос Мичиру. Она вошла и присела на корточки перед Чихаей, которая спрятала лицо в коленях.

– Чихая-чан, ты стараешься изо всех сил. Это невероятно.

Мичиру села рядом с ней и положила свою мягкую ладонь поверх её руки.

– А?.. – Чихая машинально подняла глаза и увидела улыбающуюся Мичиру.

– Можно мне тоже называть тебя Чи-чан?

«Чи-чан», – так сверстницы звали Чихаю в начальной школе, но из-за того, что она всем докучала с карутой, они перестали её так называть.

– Хорикава-сан…

– Чи-чан.

– Хори… Мичиру… чан.

– Чи-чан.

– Мичиру-чан! – Чихая крепко обняла подругу. – Мичиру-чан, я больше не смогу играть в каруту… Не смогу играть с Инабой-сенпай…

Чихая уже более не могла сдерживать слезы и разрыдалась, громко всхлипывая.

На следующий день после школы Чихая пошла к дому Инабы и нервно нажала на дверной звонок.

Она специально разузнала её адрес. В этом жилом районе было гораздо больше зелени, чем в том, где жила Чихая, а дорожки пролегали вдоль цветов, деревьев и городских парков. Дом Инабы был построен в японском стиле, и, похоже, изначально представлял собой ферму. В некоторых районах города всё ещё находились поля.

Так как с первого раза никто не ответил, Чихая собиралась позвонить ещё, но затем…

– Да? – раздался мягкий голос пожилой женщины из-за двери.

– Меня зовут Аясэ Чихая. Я учусь в средней школе Хигаши Оосато. Можно мне повидаться с Инабой Нао?

Раздвижная дверь отварилась, и на пороге оказалась невысокая, добродушная женщина, вероятно, в возрасте далеко за шестьдесят. Её миндалевидные глаза были такими же как у Инабы, и Чихая догадалась, что это, должно быть, её бабушка.

– Чихая-чан? Я слышала о тебе. Проходи.

– Чихая-чан!

Из-за бабушкиной спины показались Инаба и Ямабэ. Они обе смутились, но Инаба быстро овладела собой.

– Ты пришла, чтобы сыграть финальный матч? Вот спасибо!

Чихая кивнула:

– Нет… Это я должна сказать спасибо! Ты бы не стала со мной играть, если бы не получала удовольствия от игры, правда? – не вполне уверенно спросила Чихая.

– Именно, – ответила Инаба, сжимая руки в кулаки.

Инаба прошла вперёд так стремительно, что едва не упала на Чихаю и в конце концов они обнялись. Ямабэ не смогла удержаться от смеха и расхохоталась:

– Нао, ты уже стала как Чихая.

Чихая предложила устроить матч только с карточками о любви, т. е. с сорока тремя карточками. Она сказала, что даст Инабе семнадцать карточек форы, позволит ей выбрать любые тринадцать карт и возьмет себе оставшиеся тридцать.

– Теперь наши шансы будут равны. Посмотрим, кто победит.

– Да.

Чихая расстелила принесенную татами-скатерть на обеденном столе, и они сели друг напротив друга. Ямабэ и бабушка Инабы остались наблюдать за игрой.

– Тогда эти я отдаю тебе, Чахая-чан, – среди переданных ею карточек были те, что Инаба всегда оставляла на своей стороне.

– Э? А ты уверена? Это же те карточки, которые ты хочешь защитить.

– Это моя стратегия, – Инаба с улыбкой взглянула на бабушку. – Когда я тренировалась с бабулей, то она каждый раз меняла раскладку. Ведь защищать карточки – это лишь полдела, верно? Раз уж я собиралась играть с тобой, то должна была отработать атакующие приемы… И вот как всё обернулось.

– Ладно… Ты меня убедила, я принимаю вызов!

Чихая поразмыслила над тем, как расположить свои тридцать карточек. Поскольку Инаба никогда не выбивала карточки, а только касалась их, то, возможно, было бы лучше разделить её любимые карточки. Затем Чихая задумалась, стоит ли ожидать, что за новой раскладкой последует новый стиль игры.

– Пора начинать, – сообщила Ямабэ и включила воспроизведение на магнитофоне.

♫ Спутались…

Чихая быстро коснулась карточки на своей стороне, так что рука Инабы прошла поверх её руки.

– Первая карточка!

– О, ты взяла её! Досадно.

Далее последовали две мёртвые карточки, а затем…

♫ О, как мы клялись!

Эта карточка лежала перед Инабой. Но Чихая взяла и её.

– Следующая будет моей!

♫ О, если б…

При слоге «ес» Инаба выбросила руку и заслонила карточку «О, если б мог я» в верхнем ряду Чихаи.

– А…

Чихая собиралась выбить подобные карты, но Инаба, не любившая грубого обращения с карточками, так не делала, и Чихая ослабила бдительность.

– Разве я не сказала, что это будет серьёзный матч? И я уже сделала то, о чём ты думаешь, – Инаба счастливо улыбнулась и передала Чихае карточку «Ветер с горы Арима». – Эта поэма означает «Нет, я тебя не забуду», – взгляд Инабы говорил о том, что она непременно хотела передать ей эту карточку.

Матч приближался к развязке. У Чихаи оставалась одна карточка, в то время как у Инабы три. В таких ситуациях матч обычно сводился к игре на удачу, и исход зависел от того, какая карточка будет раньше зачитана. Чихая надеялась, что это будет «Вздыхая печально» (Nageki tsutsu). У Инабы была подобная карточка «Ну же, вздыхай! » (Nageke tote), однослоговая карточка «Хоть мы в разлуке» и ставшая односложной «По стремнинам Юра», т. к. другие карточки на «по» уже вышли из игры.

«Если это будет «Вздыхая», что сделает сенпай? Она, вероятно, дождётся третьего слога. Я вытяну руку вперед и заберу её на обратном пути, если потребуется».

♫ Вз…

В этот момент Инаба без малейших колебаний забрала карточку Чихаи «Вздыхая печально», которая в свою очередь потянулась за карточкой Инабы, и их руки перекрестились.

♫ …дыхая…

Чутье Инабы оказалось верным.

– Взяла! Уж думала, она не будет моей. Мать Митицуна больше не может ждать… Она так долго ждала своего мужа, а он редко её навещал. Мне казалось, нужно иметь терпение святого, чтобы столько ждать.

– Это…

Инаба протянула ей «Хоть мы в разлуке»:

– Она означает «Даже если мы разлучимся, давай встретимся снова».

Чихая теперь заметила, что каждая карточка, передаваемая ей Инабой, была наполнена смыслом. Они были посланием для Чихаи, и у неё потеплело на душе.

– Я тоже передам тебе карточку.

– А? Как это? Сейчас ведь мой черёд…

Чихая положила перед Инабой расписанную от руки карточку, которую она прятала. Она передала такую же карточку Ямабэ. Дополнительные белые карточки, которые всегда лежали на дне коробки, теперь превратились в карты торифуда для Инабы и Ямабэ.

Если в говоре сосен

Расслышу заветное «жду» –

Не раздумывая, поверну!

– Я собиралась отдать её тебе после матча.

– Поэма о горе Инаба…

Ранее в классе домоводства Чихая сказала, что считает карту «Яркая Чихая» своей карточкой.

– Сенпай, а твоя карточка «Печален мой путь в далёкие горы Инаба».

После этих слов Инаба объяснила значение поэмы:

– Если узнаю, что ты ждёшь, тотчас же вернусь.

– Я буду ждать, пока ты не пойдёшь в старшую школу.

Инаба и Ямабэ уступили напору Чихаи и взяли карточки.

– Когда поступишь, то возвращайся, чтобы сыграть в каруту. Даже после выпуска, куда бы ты ни пошла, прошу, играй в каруту. Осенью и зимой холодно всем… Но не мне. Чтобы стать счастливой весной, мне сперва нужно немного побыть в одиночестве. Мне это не нравится, но я потерплю, чтобы стать по-настоящему счастливой.

Мокрые листья

В холодных бликах луны,

На сердце печаль:

Знаю, не только ко мне

Осень в дверь постучалась.

В деревушке глухой,

Снедаемый белой тоской,

Дни коротаю —

Тропинка в саду у ворот

Глубоким засыпана снегом.

– Как в тех поэмах? – сказала с улыбкой бабушка Инабы. – Ты действительно много знаешь, Чихая-чан. Не верится, что тебе тоже известно значение этих поэм.

– А? – Чихая яростно покачала головой, отчего Инаба и Ямабе рассмеялись. Слова Чихаи и стихи, о которых шла речь, удивительно совпали… Они, похоже, об этом знали.

– Спасибо… Нет, так нечестно, теперь я ничего не вижу. Хитрый приём, но я так счастлива… – Инаба потерла руками уголки глаз.

Ямабэ плакала и улыбалась, взъерошивая волосы Чихаи:

«Заставила Нао плакать? Так вот чего ты... Не заставляй меня тоже плакать, Чихая! »

После мёртвой карточки первой из оставшихся на поле карт была зачитана «Хоть мы в разлуке». Чихая её взяла, определив тем самым исход игры.

Инаба не переставала её благодарить, и Чихая делала то же самое. Затем к ним присоединились Ямабэ и бабушка Инабы, и вскоре все залились слезами.

«Не хочу уходить. Мне хочется думать, что я и завтра буду вот так же играть в каруту… В груди болит, но…»

Чихая глубоко вздохнула и с тоской встала из-за стола:

– Я, пожалуй, пойду… – повернулась она.

Ямабэ её окликнула:

– Чихая, ты в порядке?

– Да. Я снова поищу игроков в каруту. Я не сдамся.

– Ты действительно любишь каруту. Я и раньше так думала, но ты и правда её очень любишь, верно, Чихая-чан?

Чихая обернулась:

– Есть человек, которого я очень хочу снова увидеть. Но я не смогу с ним встретится, пока не стану сильнее. Это он показал мне, как весело играть в каруту. Поэтому со мной всё будет в порядке, – Чихая улыбнулась и попрощалась с остальными.

Когда Чихая подошла к дороге, то увидела, что листья клёнов начали краснеть. Она посмотрела на небо сквозь ветви деревьев: «Интересно, каково сейчас в Фукуе…»

Звёзды освещали небо на западе. С севера дул сухой ветер, холодивший руки Чихаи. Она сунула их в карманы юбки и затем неожиданно воскликнула:

– А! Я забыла отдать им стёрки с Папой Мишкой!

Она нашла их минувшим утром. Те самые, что ей не удалось отдать в прошлый раз. И Чихая побежала обратно.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обойди монаха (bozu-mekuri) – простая, но довольно увлекательная карточная игра с иллюстрированными картами из Хякунин иссю. Подходит для любых возрастов. Играть можно вдвоём или компанией из 3-6 участников.

В набор Хякунин иссю входит 2 вида карт:

– Ёмифуда: 100 карточек, на которых изображены поэма целиком, имя и портрет автора.

– Торифуда: 100 карточек, содержащих только две последние строфы поэмы.