У.Вордсворт.. ВСЁ НАОБОРОТ. Вечерняя сцена, посвященная той же теме

У. Вордсворт.

ВСЁ НАОБОРОТ. Вечерняя сцена, посвященная той же теме

Встань! Оторвись от книг, мой друг! К чему бесплодное томленье? Взгляни внимательней вокруг, Не то тебя состарит чтенье! Вот солнце над громадой горВослед полуденному зноюЗеленый залило просторВечерней нежной желтизною. Как сладко иволга поет! Спеши внимать ей! пенье птицыМне больше мудрости дает, Чем эти скучные страницы. Послушать проповедь дроздаСтупай в зеленую обитель! Там просветишься без труда: Природа - лучший твой учитель. Богатство чудное своеОна дарует нам с любовью. И в откровениях ееВеселье дышит и здоровье. Тебе о сущности добраИ человечьем назначеньеРасскажут вешние ветра, А не мудреные ученья. Ведь наш безжизненный язык, Наш разум в суете напраснойПрироды искажают лик, Разъяв на части мир прекрасный. Искусств не надо и наук. В стремленье к подлинному знаньюТы сердце научи, мой друг, Вниманию и пониманью. Перевод И. Меламеда.