НОСОРОГ И ЖИРАФА

Хорст Гюнтер

НОСОРОГ И ЖИРАФА

Кукольная пьеса для детей

Перевод с немецкого и сценическая редакция

И. Чуковской

Стихи А. Курляндского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

НОСОРОГ

ЖИРАФА

ОБЕЗЬЯНА

МАРАБУ

Картина первая

ЖИРАФА. Какое сегодня замечательное утро! Как ярко светит, солнышко!. Африка! Как это прекрасно и замечательно!!!

(С другой стороны сцены появляется НОСОРОГ играет в футбол

взглянуть на ЖИРАФУ. )

НОСОРОГ. Ура гол! Ой, простите, извините Доброе утро, дорогая Жирафа!

ЖИРАФА (обращаясь к публике). Мне кажется, Носорог что-то сказал. Наверное, он пожелал мне доброго утра... Он такой внимательный, этот Носорог, такой милый... Надо ему ответить... (Очень громко. ) И тебе, дорогой Носорог, прекрасного доброго утра!

НОСОРОГ (к публике). Жирафа пожелала мне доброго утра...

Она такая внимательная, такая красивая. А я ее приглашу играть в футбол. Дорогая Жирафа, а давай с тобой поиграем в футбол

ЖИРАФА. С удовольствием! С большим удовольствием, Носорог! (Играют

НОСОРОГ (напевает). Ну, мы с тобой и наигрались, а давай пойдем погуляем?

ЖИРАФА А куда мы пойдем гулять? (подпевает).

НОСОРОГ Только вперед! Песня

На сцене появляется ОБЕЗЬЯНА. )

ОБЕЗЬЯНА (выглядывает из-за дерева, обращаясь к публике, поет). Ой, умора, не могу.

Лопну я от смеха...

Вот «друзья» так уж «друзья» - Всем зверям - потеха!

НОСОРОГ. Чего она?

ЖИРАФА Не знаю.

НОСОРОГ Жирафа я хочу тебе сказать…

ЖИРАФА Ну, говори?

НОСОРОГ Я стесняюсь...

ЖИРАФА Или ты скажешь или я умру? Это я опять говорю тебе...

(появляется обезьянка)

ОБЕЗЬЯНА Эй, носорог, ты, кажется, хотел что-то сказать жирафе? Скажи мне, я все передам ничего не забуду

НОСОРОГ Я стесняюсь,

ОБЕЗЬЯНА Это ты говоришь Жирафе я стесняюсь?

НОСОРОГ Нет, это я говорю тебе я стесняюсь, а не Жирафе.

ОЮЕЗЬЯНА Хватит говорить мне! Говори Жирафе! Быстрей, у меня дела!

НОСОРОГ (наклоняется к Обезьяне). Жирафа...

ОБЕЗЬЯНА. Кто, я - Жирафа?

НОСОРОГ. Нет. Это я говорю Жирафе - Жирафа! А не тебе...

ОБЕЗЬЯНА. Понятно. Говори дальше. Ну?.. «Жирафа»?

НОСОРОГ (снова шепчет в ухо). Дорогая Жирафа... я. . я... очень хочу дружить с тобой... всегда... и гулять рядом... Все!

ОБЕЗЬЯНА. Все? Вот и чудно! (Прыгает по веткам вверх, к голове Жирафы. )

ЖИРАФА {волнуясь). Что он сказал?

ОБЕЗЬЯНА (шепчет Жирафе на ухо). Он сказал, что ты... очень большая... что... с такой шеей, как у тебя, надо работать пожарной...

ЖИРАФА. Почему?

ОБЕЗЬЯНА. Потому что с такой шеей не надо строить пожарную каланчу. Ты и без нее увидишь, где пожар...

ЖИРАФА. Ах, так... Тогда ты ему передай... что с такой шеей, как у него... надо работать дворником... Каждую соринку хорошо видно!

ОБЕЗЬЯНА (хохочет). Чудесно! (Быстро спускается вниз, к Носорогу. )

НОСОРОГ. Что она сказала?

ОБЕЗЬЯНА. Она сказала, что с такой шеей, как у тебя, надо не с ней дружить, а с муравьями! (Хохочет, убегает. )

НОСОРОГ (некоторое время стоит как вкопанный). Я понимаю... У меня, конечно, короткая шея... Ты это имела в виду?

ЖИРАФА. Что ты?.. Это у меня шея длинная... Как пожарная каланча... Ты это хотел сказать?

НОСОРОГ. Нет, не это... Я просто хотел тебе сказать спасибо. За это прекрасное утро. А теперь мне пора., к муравьям...

ЖИРАФА. И мне пора... Пойду посмотрю, нет ли где... пожара. (Расходятся в разные стороны, затем по очереди обращаются к публике. ) Конечно, мы не пара... Обезьяна права... Я «Дылда» и пожарная каланча... Длинная шея - это просто безобразие!

НОСОРОГ. Да... Обезьяна права... Какая мы пара? Я и она... Она такая красивая.. А у меня нет шеи... Мне только с муравьями дружить.

ЖИРАФА . Да, обезьянка права я дылда и пожарная каланча! Длинная шея — это просто безобразие!