Переводчик: Амин Рамин 3 страница

Мир тебе, о повелитель верующих! Мир тебе, возлюбленный Аллаха! Мир тебе, избранный Аллаха! Мир тебе, наместник Аллаха! Мир тебе, довод Аллаха! Мир тебе, имам прямого пути! Мир тебе, знак богобоязненности! Мир тебе, преемник, благочестивый, пречистый, верный и праведный! Мир тебе, отец Хасана и Хусейна! Мир тебе, опора религии! Мир тебе, господин преемников и доверенный Господа миров, судящий в День Суда, лучший из верующих, господин правдивых, избранный из рода пророков, врата мудрости Господа миров, страж Его откровения, хранитель Его знания, советник уммы Его пророка, следующий Его посланнику, пожертвовавший для него самим собой, глаголящий с его доводом, зовущий к его Закону, исполняющий его сунну! О Аллах, я свидетельствую, что он донес от Твоего посланника то, что было на него возложено, и сохранил то, что был призван сохранить, и дозволял дозволенное Тобою, и запрещал запрещенное Тобою, и исполнял Твои законы, и сражался на Твоем пути с вероломными, и с притеснителей по Твоему решению, и с отступивших от Твоего повеления – терпеливый, устремленный к Тебе, - и не свернули его с Твоего пути упреки упрекающих. О Аллах, благослови же его лучшим благословением, которым благословлял Ты кого-либо из Твоих друзей, и избранных Твоих, и преемников Твоих пророков! О Аллах, это – могила Твоего наместника, подчинение которому Ты сделал обязательным, и возложил присягу ему на плечи Твоих рабов, и Твоего халифа, через которого взимаешь Ты и наделяешь, и через него награждаешь и караешь. И вот, я устремился к нему, желая то, что приготовил Ты для друзей Твоих! Так во имя его великой степени у Тебя, и его славного достоинства возле Тебя, и его приближенности к Тебе благослови Мухаммада и род Мухаммада и поступи со мною так, как Тебе подобает, ведь, поистине, Тебе подобает милость и щедрость. Мир над тобою, о мой повелитель, и над покоящимися рядом с тобой Адамом и Нухом, и милость Аллаха, и благословение!

Потом поцелуй ограду могилы, встань со стороны головы и скажи:

ي ا م َ و ْ ل ا ى َ ا ِ ل َ ي ْ ك َ و ُ ف و ُ د ى و َ ب ِ ك َ ا َ ت َ و َ س ّ َ ل ُ ا ِ ل ى
ر َ ب ّ ى ف ى ب ُ ل و ُ غ ِ م َ ق ْ ص و ُ د ى و َ ا َ ش ْ ه َ د ُ ا َ ن ّ َ ا ل ْ م ُ ت َ و َ س ّ ِ ل َ ب ِ ك َ غ َ ي ْ ر ُ خ ا ئ ِ ب ٍ
و َ ا ل ط ّ ا ل ِ ب َ ب ِ ك َ ع َ ن ْ م َ ع ْ ر ِ ف َ ة ٍ غ َ ي ْ ر ُ م َ ر ْ د و ُ د ٍ ا ِ ل ا ّ ب ِ ق َ ض آ ء ِ ح َ و آ ئ ِ ج ِ ه ِ ف َ ك ُ ن ْ ل ى
ش َ ف ي ع ا ً ا ِ ل َ ى ا ل ل ّ َ ه ِ ر َ ب ّ ِ ك َ و َ ر َ ب ّ ى ف ى ق َ ض آ ء ِ ح َ و آ ئ ِ ج ى و َ ت َ ي ْ س ي ر ِ ا ُ م ُ و ر ى
و َ ك َ ش ْ ف ِ ش ِ د ّ َ ت ى و َ غ ُ ف ْ ر ا ن ِ ذ َ ن ْ ب ى و َ س َ ع َ ة ِ ر ِ ز ْ ق ى و َ ت َ ط ْ و ي ل ِ ع ُ م ْ ر ى
و َ ا ِ ع ْ ط آ ء ِ س ُ ؤ ْ ل ى ف ى آ خ ِ ر َ ت ى و َ د ُ ن ْ ي ا ى َ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ل ْ ع َ ن ْ ق َ ت َ ل َ ة َ ا َ م ي ر ِ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ي ن َ
ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ل ْ ع َ ن ْ ق َ ت َ ل َ ة َ ا ل ْ ح َ س َ ن ِ و َ ا ل ْ ح ُ س َ ي ْ ن ِ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ل ْ ع َ ن ْ ق َ ت َ ل َ ة َ ا ل ا ْ َ ئ ِ م ّ َ ة ِ
و َ ع َ ذ ّ ِ ب ْ ه ُ م ْ ع َ ذ ا ب ا ً ا َ ل ي م ا ً ل ا ت ُ ع َ ذ ّ ِ ب ُ ه ُ ا َ ح َ د ا ً م ِ ن َ ا ل ْ ع ا ل َ م ي ن َ ع َ ذ ا ب ا ً ك َ ث ي ر ا ً ل ا َ
ا ن ْ ق ِ ط ا ع َ ل َ ه ُ و َ ل ا ا َ ج َ ل َ و َ ل ا ا َ م َ د َ ب ِ م ا ش آ ق ّ ُ و ا و ُ ل ا ة َ ا َ م ْ ر ِ ك َ و َ ا َ ع ِ د ّ َ ل َ ه ُ م ْ ع َ ذ ا ب ا ً
ل َ م ْ ت ُ ح ِ ل ّ َ ه ُ ب ِ ا َ ح َ د ٍ م ِ ن ْ خ َ ل ْ ق ِ ك َ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ و َ ا َ د ْ خ ِ ل ْ ع َ ل ى ق َ ت َ ل َ ة ِ ا َ ن ْ ص ا ر ِ ر َ س و ُ ل ِ ك َ
و َ ع َ ل ى ق َ ت َ ل َ ة ِ ا َ م ي ر ِ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ي ن َ و َ ع َ ل ى ق َ ت َ ل َ ة ِ ا ل ْ ح َ س َ ن ِ و َ ا ل ْ ح ُ س َ ي ْ ن ِ و َ ع َ ل ى
ق َ ت َ ل َ ة ِ ا َ ن ْ ص ا ر ِ ا ل ْ ح َ س َ ن ِ و َ ا ل ْ ح ُ س َ ي ْ ن ِ و َ ق َ ت َ ل َ ة ِ م َ ن ْ ق ُ ت ِ ل َ ف ى و ِ ل ا ي َ ة ِ ا ل ِ م ُ ح َ م ّ َ د ٍ
ا َ ج ْ م َ ع ي ن َ ع َ ذ ا ب ا ً ا َ ل ي م ا ً م ُ ض ا ع َ ف ا ً ف ى ا َ س ْ ف َ ل ِ د َ ر َ ك ٍ م ِ ن َ ا ل ْ ج َ ح ي م ِ ل ا ي ُ خ َ ف ّ َ ف ُ
ع َ ن ْ ه ُ م ُ ا ل ْ ع َ ذ ا ب ُ و َ ه ُ م ْ ف ي ه ِ م ُ ب ْ ل ِ س و ُ ن َ م َ ل ْ ع و ُ ن و ُ ن َ ن ا ك ِ س و ُ ا ر ُ ؤ ُ س ِ ه ِ م ْ ع ِ ن ْ د َ
ر َ ب ّ ِ ه ِ م ْ ق َ د ْ ع ا ي َ ن و ُ ا ا ل ن ّ َ د ا م َ ة َ و َ ا ل ْ خ ِ ز ْ ى َ ا ل ط ّ َ و ي ل َ ل ِ ق َ ت ْ ل ِ ه ِ م ْ ع ِ ت ْ ر َ ة َ ا َ ن ْ ب ِ ي آ ئ ِ ك َ
و َ ر ُ س ُ ل ِ ك َ و َ ا َ ت ْ ب ا ع َ ه ُ م ْ م ِ ن ْ ع ِ ب ا د ِ ك َ ا ل ص ّ ا ل ِ ح ي ن َ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ل ْ ع َ ن ْ ه ُ م ْ ف ى م ُ س ْ ت َ س ِ ر ّ ِ
ا ل س ّ ِ ر ّ ِ و َ ظ ا ه ِ ر ِ ا ل ْ ع َ ل ا ن ِ ي َ ة ِ ف ى ا َ ر ْ ض ِ ك َ و َ س َ م آ ئ ِ ك َ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ج ْ ع َ ل ْ ل ى ق َ د َ م َ
ص ِ د ْ ق ٍ ف ى ا َ و ْ ل ِ ي آ ئ ِ ك َ و َ ح َ ب ّ ِ ب ْ ا ِ ل َ ى ّ َ م َ ش ا ه ِ د َ ه ُ م ْ و َ م ُ س ْ ت َ ق َ ر ّ َ ه ُ م ْ ح َ ت ّ ى
ت ُ ل ْ ح ِ ق َ ن ى ب ِ ه ِ م ْ و َ ت َ ج ْ ع َ ل َ ن ى ل َ ه ُ م ْ ت َ ب َ ع ا ً ف ِ ى ا ل د ّ ُ ن ْ ي ا و َ ا ل ا ْ خ ِ ر َ ة ِ ي ا ا َ ر ْ ح َ م َ ا ل ر ّ ا ح ِ م ي ن َ

О, мой повелитель, к тебе мое предстательство, и через тебя ищу посредничества к моему Господу в достижении своих желаний, и свидетельствую, что ищущий посредства через тебя не знает разочарования, и просящий через тебя не будет отвергнут, но просьбы его исполнятся. Так будь же мне заступником пред Аллахом – твоим Господом и моим Господом - в исполнении моих желаний, и в облегчении моих дел, и в устранении моих тягостей, и в прощении моих грехов, и в широте моего пропитания, и в продлении моей жизни, и в даровании того, что прошу я, в будущей жизни и в ближней! О Аллах, прокляни убийцу повелителя верующих! О Аллах, прокляни убийц Хасана и Хусейна! О Аллах, прокляни убийц имамов и повергни их в мучительное наказание, которым не наказывал Ты никого не миров, – наказание великое, которому нет прекращения, нет срока и нет прехождения – за то, что они противились повелителям дел от Тебя: так ввергни же их в наказание, какого не было ни для кого из Твоего творения! О Аллах, повергни убийц помощников Посланника Аллаха, и убийцу повелителя верующих, и убийц Хасана и Хусейна, и убийц тех, кто погиб на руководстве рода Мухаммада, в наказание мучительное, умноженное на дне Геены, что не убавляется никогда, и да останутся они в нем пребывающими, проклятыми, преклоняющими головы пред Господом их, зрящими раскаяние и позор непреходящий за то, что убили они потомство Твоих пророков и посланников и их сподвижников из рабов Твоих праведных! О Аллах, прокляни их в тайном и явном на земле Твоей и небесах! О Аллах, направь мои стопы по верному пути вместе с Твоими наместниками и внуши мне любовь к местам их упокоения, покуда не воссоединишь меня с ними и не сделаешь меня следующим им в ближнем мире и в будущем! О, Милостивейший из милостивых!

Потом поцелуй ограду, повернись по направлению к могиле Хусейна ибн Али (А) и скажи:

ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ ي ا ا َ ب ا ع َ ب ْ د ِ ا ل ل ّ َ ه ِ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ ي َ ا ب ْ ن َ ر َ س ُ و ل ِ ا ل ل ّ َ ه ِ
ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ ي َ ا ب ْ ن َ ا َ م ي ر ِ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ي ن َ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ ي َ ا ب ْ ن َ ف ا ط ِ م َ ة َ
ا ل ز ّ َ ه ْ ر آ ء ِ س َ ي ّ ِ د َ ة ِ ن ِ س آ ء ِ ا ل ْ ع ا ل َ م ي ن َ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ ي ا ا َ ب َ ا ا ل ا ْ َ ئ ِ م ّ َ ة ِ ا ل ْ ه ا د ي ن َ
ا ل ْ م َ ه ْ د ِ ي ّ ي ن َ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ ي ا ص َ ر ي ع َ ا ل د ّ َ م ْ ع َ ة ِ ا ل س ّ ا ك ِ ب َ ة ِ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ ي ا
ص ا ح ِ ب َ ا ل ْ م ُ ص ي ب َ ة ِ ا ل ر ّ ا ت ِ ب َ ة ِ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ و َ ع َ ل ى ج َ د ّ ِ ك َ و َ ا َ ب ي ك َ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ
ع َ ل َ ي ْ ك َ و َ ع َ ل ى ا ُ م ّ ِ ك َ و َ ا َ خ ي ك َ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ و َ ع َ ل َ ى ا ل ا ْ َ ئ ِ م ّ َ ة َ م ِ ن ْ ذ ُ ر ِ ي ّ َ ت ِ ك َ
و َ ب َ ن ي ك َ ا َ ش ْ ه َ د ُ ل َ ق َ د ْ ط َ ي ّ َ ب َ ا ل ل ّ َ ه ُ ب ِ ك َ ا ل ت ّ ُ ر ا ب َ و َ ا َ و ْ ض َ ح َ ب ِ ك َ ا ل ْ ك ِ ت ا ب َ و َ ج َ ع َ ل َ ك َ
و َ ا َ ب ا ك َ و َ ج َ د ّ َ ك َ و َ ا َ خ ا ك َ و َ ب َ ن ي ك َ ع ِ ب ْ ر َ ة ً ل ا ِ ُ و ل ِ ى ا ل ا ْ َ ل ْ ب ا ب ِ ي َ ا ب ْ ن َ ا ل ْ م َ ي ا م ي ن ِ
ا ل ا ْ َ ط ْ ي ا ب ِ ا ل ت ّ ا ل ي ن َ ا ل ْ ك ِ ت ا ب َ و َ ج ّ َ ه ْ ت ُ س َ ل ا م ى ا ِ ل َ ي ْ ك َ ص َ ل َ و ا ت ُ ا ل ل ّ َ ه ِ
و َ س َ ل ا م ُ ه ُ ع َ ل َ ي ْ ك َ و َ ج َ ع َ ل َ ا َ ف ْ ئ ِ د َ ة ً م ِ ن َ ا ل ن ّ ا س ِ ت َ ه ْ و ى ا ِ ل َ ي ْ ك َ م ا خ ا ب َ م َ ن ْ
ت َ م َ س ّ َ ك َ ب ِ ك َ و َ ل َ ج َ ا َ ا ِ ل َ ي ْ ك َ

Мир тебе, о Аба Абдилля! Мир тебе, сын Посланника Аллаха! Мир тебе, сын повелителя верующих! Мир тебе, сын Фатимы Захры, госпожи женщин миров! Мир тебе, отец имамов ведущих и ведомых! Мир тебе, простертый в текущих слезах! Мир тебе, обладатель великого горя! Мир тебе и твоему деду и отцу! Мир тебе и твоей матери и твоему брату! Мир тебе и имамам из твоего потомства! Я свидетельствую, что Аллах сделал твою землю благословенной, и прояснил через тебя Книгу, и сделал тебя и твоего отца и твоего деда и твоего брата и твоих сыновей образцами, обладателями разума. О, сын праведных и чистых, читающих Книгу, - я обратил свое приветствие к тебе, да пребудет благословение Аллаха и Его приветствие над тобою! Аллах сделал сердца людей устремленными к тебе, и никогда не потерпит убытка тот, кто ухватился за тебя и прибегнул к тебе!

Потом встань возле ног и скажи:

ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى ا َ ب ِ ى ا ل ا ْ َ ئ ِ م ّ َ ة َ و َ خ َ ل ي ل ِ ا ل ن ّ ُ ب ُ و ّ َ ة ِ و َ ا ل ْ م َ خ ْ ص و ُ ص ِ ب ِ ا ل ا ْ ُ خ ُ و ّ َ ة ِ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى ي َ ع ْ س و ُ ب ِ
ا ل د ّ ِ ي ن ِ و َ ا ل ا ْ ي م ا ن ِ و َ ك َ ل ِ م َ ة ِ ا ل ر ّ َ ح ْ م ن ِ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى م ي ز ا ن ِ ا ل ا ْ َ ع ْ م ا ل ِ
و َ م ُ ق َ ل ّ ِ ب ِ ا ل ا ْ َ ح ْ و ا ل ِ و َ س َ ي ْ ف ِ ذ ِ ى ا ل ْ ج َ ل ا ل ِ و َ س ا ق ِ ى ا ل س ّ َ ل ْ س َ ب ي ل ِ ا ل ز ّ ُ ل ا ل ِ
ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى ص ا ل ِ ح ِ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ي ن َ و َ و ا ر ِ ث ِ ع ِ ل ْ م ِ ا ل ن ّ َ ب ِ ي ّ ي ن َ و َ ا ل ْ ح ا ك ِ م ِ ي َ و ْ م َ
ا ل د ّ ِ ي ن ِ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى ش َ ج َ ر َ ة ِ ا ل ت ّ َ ق ْ و ى و َ س ا م ِ ع ِ ا ل س ّ ِ ر ِ و َ ا ل ن ّ َ ج ْ و ى ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ
ع َ ل ى ح ُ ج ّ َ ة ِ ا ل ل ّ َ ه ِ ا ل ْ ب ا ل ِ غ َ ة ِ و َ ن ِ ع ْ م َ ت ِ ه ِ ا ل س ّ ا ب ِ غ َ ة ِ و َ ن ِ ق ْ م َ ت ِ ه ِ ا ل د ّ ا م ِ غ َ ة ِ ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ى
ا ل ص ّ ِ ر ا ط ِ ا ل ْ و ا ض ِ ح ِ و َ ا ل ن ّ َ ج ْ م ِ ا ل ل ا ّ ئ ِ ح ِ و َ ا ل ا ْ ِ م ا م ِ ا ل ن ّ ا ص ِ ح ِ و َ ا ل ز ّ ِ ن ا د ِ ا ل ْ ق ا د ِ ح ِ
و َ ر َ ح ْ م َ ة ُ ا ل ل ّ َ ه ِ و َ ب َ ر َ ك ا ت ُ ه ُ

Мир тебе, отец имамов, возлюбленный пророчества и отмеченный братством (с Посланником)! Мир столпу веры и слову Милостивого! Мир весам деяний, изменяющему состояния, мечу Обладателя славы, по я щему из сальсабиля прохладного! Мир из верующих праведному, наследнику пророческих знаний, судящему в День Суда! Мир древу богобоязненности, слышащему секреты и тайны! Мир совершенному доводу Аллаха, Его абсолютному благу и мести Его истребляющей! Мир пути явному, звезде сияющей, указующему имаму, огниву искрящемуся, и милость Аллаха, и благословение!

Затем скажи:

ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ص َ ل ّ ِ ع َ ل ى ا َ م ي ر ِ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ي ن َ ع َ ل ِ ى ّ ِ ب ْ ن ِ ا َ ب ي ط ا ل ِ ب ِ ا َ خ ى ن َ ب ِ ي ّ ِ ك َ و َ و َ ل ِ ي ّ ِ ه ِ و َ ن ا ص ِ ر ِ ه ِ و َ و َ ص ِ ي ّ ِ ه ِ و َ و َ ز ِ ي ر ِ ه ِ و َ م ُ س ْ ت َ و ْ د َ ع ِ
ع ِ ل ْ م ِ ه ِ و َ م َ و ْ ض ِ ع ِ س ِ ر ّ ِ ه ِ و َ ب ا ب ِ ح ِ ك ْ م َ ت ِ ه ِ و َ ا ل ن ّ ا ط ِ ق ِ ب ِ ح ُ ج ّ َ ت ِ ه ِ و َ ا ل د ّ ا ع ى ا ِ ل ى
ش َ ر ي ع َ ت ِ ه ِ و َ خ َ ل ي ف َ ت ِ ه ِ ف ى ا ُ م ّ َ ت ِ ه ِ و َ م ُ ف َ ر ّ ِ ج ِ ا ل ْ ك َ ر ْ ب ِ ع َ ن ْ و َ ج ْ ه ِ ه ِ ق ا ص ِ م ِ ا ل ْ ك َ ف َ ر َ ة ِ
و َ م ُ ر ْ غ ِ م ِ ا ل ْ ف َ ج َ ر َ ة ِ ا ل ّ َ ذ ى ج َ ع َ ل ْ ت َ ه ُ م ِ ن ْ ن َ ب ِ ي ّ ِ ك َ ب ِ م َ ن ْ ز ِ ل َ ة ِ ه ا ر و ُ ن َ م ِ ن ْ م و ُ س ى
ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ و ا ل ِ م َ ن ْ و ا ل ا ه ُ و َ ع ا د ِ م َ ن ْ ع ا د ا ه ُ و َ ا ن ْ ص ُ ر ْ م َ ن ْ ن َ ص َ ر َ ه ُ و َ ا خ ْ ذ ُ ل ْ م َ ن ْ
خ َ ذ َ ل َ ه ُ و َ ا ل ْ ع َ ن ْ م َ ن ْ ن َ ص َ ب َ ل َ ه ُ م ِ ن َ ا ل ا ْ َ و ّ َ ل ي ن َ و َ ا ل ا ْ خ ِ ر ي ن َ و َ ص َ ل ّ ِ ع َ ل َ ي ْ ه ِ ا َ ف ْ ض َ ل َ
م ا ص َ ل ّ َ ي ْ ت َ ع َ ل ى ا َ ح َ د ٍ م ِ ن ْ ا َ و ْ ص ِ ي آ ء ِ ا َ ن ْ ب ِ ي آ ئ ِ ك َ ي ا ر َ ب ّ َ ا ل ْ ع ا ل َ م ي ن َ

О Аллах, благослови повелителя верующих Али ибн Аби Талиба, брата Твоего пророка, его преемника, его помощника, наследника и наместника, хранителя его знания, средоточия его тайны, врата его мудрости, глаголящего с его доводом, зовущего к его Закону, его халифа над его уммой, устраняющего от него бедствия, сокрушающего неверующих и принуждающего грешных, которого Ты сделал для Твоего пророка как Харуна для Мусы. О Аллах, дружи с тем, кто дружит с ним и враждуй с тем, кто с ним враждует, помогай тому, кто помогает ему, и унизь того, кто хочет его унизить, и прокляни того, кто выступил против него из первых и последних! Благослови его лучшим благословением, которым благословлял Ты кого-либо из Твоих преемников и пророков, о Господь миров!