Переводчик: Амин Рамин 1 страница

ПОЛНЫЙ ЗИЯРАТ ПОВЕЛИТЕЛЯ ВЕРУЮЩИХ АЛИ (А)

Представляем вашему вниманию первый русский перевод зиярата повелителя верующих Али (А). Хотя он предназначен для тех, кто посещает его могилу, вы можете читать его и из вашего дома, получая за это награду. Кроме того, чтение этого грандиозного зиярата повысит ваше познание реальности и истины Имама Али, мир ему.

Переводчик: Амин Рамин

Этот зиярат приведен в сборнике " Мафатих джинан", где сказано:

Передали шейх Муфид, сейид Ибн Тавус и другие, что когда ты желаешь совершить зиярат к повелителю верующих (А), прими гусль и одень хорошую одежду. Когда же выйдешь из своего дома, скажи:

ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ِ ن ّ ى خ َ ر َ ج ْ ت ُ م ِ ن ْ م َ ن ْ ز ِ ل ى ا َ ب ْ غ ى ف َ ض ْ ل َ ك َ و َ ا َ ز ُ و ر ُ و َ ص ِ ى ّ َ ن َ ب ِ ي ّ ِ ك َ
ص َ ل َ و ا ت ُ ك َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ا ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ف َ ي َ س ّ ِ ر ْ ذ ل ِ ك َ ل ى و َ س َ ب ّ ِ ب ِ ا ل ْ م َ ز ا ر َ ل َ ه ُ و َ ا خ ْ ل ُ ف ْ ن ى
ف ى ع ا ق ِ ب َ ت ى و َ ح ُ ز ا ن َ ت ى ب ِ ا َ ح ْ س َ ن ِ ا ل ْ خ ِ ل ا ف َ ة ِ ي ا ا َ ر ْ ح َ م َ ا ل ر ّ ا ح ِ م ي ن َ

О Аллах, я вышел из своего дома, устремляясь к Твоей милости, ради посещения преемника Твоего пророка, да пребудет Твое благословение над ними обоими! О Аллах, так облегчи мне это, и позволь мне совершить зиярат к его могиле, и будь моим предстателем в моих делах лучшим предстательством! О, Милостивейший из милостивых!

Отправься в путь, постоянно повторяя:

ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ و َ س ُ ب ْ ح ا ن َ ا ل ِ ل ّ َ ه ِ و َ ل ا ا ِ ل ه َ ا ِ ل ا ا ل ل ّ َ ه ُ

Хвала Аллаху, и пречист Аллах, и нет бога, кроме Аллаха!

Когда достигнешь до Куфы, остановись там и скажи[1]:

ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ا َ ه ْ ل َ ا ل ْ ك ِ ب ْ ر ِ ي آ ء ِ و َ ا ل ْ م َ ج ْ د ِ
و َ ا ل ْ ع َ ظ َ م َ ة ِ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ا َ ه ْ ل َ ا ل ت ّ َ ك ْ ب ي ر و َ ا ل ت ّ َ ق د ْ ي س ِ و َ ا ل ت ّ َ س ْ ب ي ح ِ و َ ا ل ا ْ ل ا ء ِ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ
م ِ م ّ ا ا َ خ ا ف ُ و َ ا َ ح ْ ذ َ ر ُ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ع ِ م ا د ى و َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ ا َ ت َ و َ ك ّ َ ل ُ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ر َ ج آ ئ ى
و َ ا ِ ل َ ي ْ ه ِ ا ُ ن ي ب ُ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا َ ن ْ ت َ و َ ل ِ ى ّ ُ ن ِ ع ْ م َ ت ى و َ ا ل ْ ق ا د ِ ر ُ ع َ ل ى ط َ ل ِ ب َ ت ى ت َ ع ْ ل َ م ُ
ح ا ج َ ت ى و َ م ا ت ُ ض ْ م ِ ر ُ ه ُ ه َ و ا ج ِ س ُ ا ل ص ّ ُ د ُ و ر ِ و َ خ َ و ا ط ِ ر ُ ا ل ن ّ ُ ف ُ و س ِ ف َ ا َ س ْ ئ َ ل ُ ك َ
ب ِ م ُ ح َ م ّ َ د ٍ ا ل ْ م ُ ص ْ ط َ ف َ ى ا ل ّ َ ذ ى ق َ ط َ ع ْ ت َ ب ِ ه ِ ح ُ ج َ ج َ ا ل ْ م ُ ح ْ ت َ ج ّ ي ن َ و َ ع ُ ذ ْ ر َ
ا ل ْ م ُ ع ْ ت َ ذ ِ ر ي ن َ و َ ج َ ع َ ل ْ ت َ ه ُ ر َ ح ْ م َ ة ً ل ِ ل ْ ع ا ل َ م ي ن َ ا َ ن ْ ل ا ت َ ح ْ ر ِ م َ ن ى ث َ و ا ب َ ز ِ ي ا ر َ ة ِ
و َ ل ِ ي ّ ِ ك َ و َ ا َ خ ى ن َ ب ِ ي ّ ِ ك َ ا َ م ي ر ِ ا ل ْ م ؤ ْ م ِ ن ي ن َ و َ ق َ ص ْ د َ ه ُ و َ ت َ ج ْ ع َ ل َ ن ى م ِ ن ْ و َ ف ْ د ِ ه ِ
ا ل ص ّ ا ل ِ ح ي ن َ و َ ش ِ ي ع َ ت ِ ه ِ ا ل ْ م ُ ت ّ َ ق ي ن َ ب ِ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ ي ا ا َ ر ْ ح َ م َ ا ل ر ّ ا ح ِ م ي ن َ

Аллах превыше всего, Аллах превыше всего – Обладатель величия, славы и великолепия! Аллах превыше всего – Обладатель величия, святости, прославления и милостей! Аллах превыше того, чего страшусь я и опасаюсь! Аллах превыше всего – Он моя опора, и на Него полагаюсь! Аллах превыше всего – Он моя надежда, и к Нему возвращаюсь! О Аллах, Ты – покровитель моего блага и владеющий моими просьбами. Знаешь Ты мои нужды, и то, что скрывают загадки сердец и желания душ. Я прошу Тебя во имя Мухаммада Мустафы, которым завершил Ты доводы приводящих доводы и оправдания оправдывающихся и сделал его милостью для миров, чтобы Ты не лишал меня награды зиярата Твоего наместника и брата Твоего пророка, повелителя верующих, и чтобы Ты сделал меня из праведных его предстателей и шиитов богобоязненных – по милости Твоей, о Милостивейший из милостивых!

Когда увидишь священный купол его могилы, скажи:

ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ع َ ل ى م َ ا ا خ ْ ت َ ص ّ َ ن ى ب ِ ه ِ م ِ ن ْ
ط ي ب ِ ا ل ْ م َ و ْ ل ِ د ِ و َ ا س ْ ت َ خ ْ ل َ ص َ ن ى ا ِ ك ْ ر ا م ا ً ب ِ ه ِ م ِ ن ْ م ُ و ا ل ا ة ِ ا ل ا ْ َ ب ْ ر ا ر ِ ا ل س ّ َ ف َ ر َ ة ِ
ا ل ا ْ َ ط ْ ه ا ر ِ و َ ا ل ْ خ ِ ي َ ر َ ة ِ ا ل ا ْ َ ع ْ ل ا م ِ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ف َ ت َ ق َ ب ّ َ ل ْ س َ ع ْ ي ى ا ِ ل َ ي ْ ك َ و َ ت َ ض َ ر ّ ُ ع ى ب َ ي ْ ن َ
ي َ د َ ي ْ ك َ و َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ى َ ا ل ذ ّ ُ ن ُ و ب َ ا ل ّ َ ت ى ل ا ت َ خ ْ ف ى ع َ ل َ ي ْ ك َ ا ِ ن ّ َ ك َ ا َ ن ْ ت َ ا ل ل ّ َ ه ُ ا ل ْ م َ ل ِ ك ُ ا ل ْ غ َ ف ّ ا ر ُ

Хвала Аллаху, Который отметил меня законным рождением и наделил меня по великодушию Своему дружбою праведных, посланцев пречистых и образцов избранных! О Аллах, прими же мое устремление к Тебе и смирение пред Тобой, и прости мне грехи мои, которые не скроются от Тебя, ибо Ты – Аллах, Владыка, Прощающий!

Когда подойдешь ближе, скажи:

ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ا ل ّ َ ذ ى ه َ د ا ن ا ل ِ ه ذ ا و َ م ا ك ُ ن ّ ا ل ِ ن َ ه ْ ت َ د ِ ى َ
ل َ و ْ ل ا ا َ ن ْ ه َ د ا ن َ ا ا ل ل ّ َ ه ُ ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ا ل ّ َ ذ ى س َ ي ّ َ ر َ ن ى ف ى ب ِ ل ا د ِ ه ِ و َ ح َ م َ ل َ ن ى ع َ ل ى
د َ و آ ب ّ ِ ه ِ و َ ط َ و ى ل ِ ى َ ا ل ْ ب َ ع ي د َ و َ ص َ ر َ ف َ ع َ ن ّ ِ ى ا ل ْ م َ ح ْ ذ و ُ ر َ و َ د َ ف َ ع َ ع َ ن ّ ِ ى
ا ل ْ م َ ك ْ ر ُ و ه َ ح َ ت ّ ى ا َ ق ْ د َ م َ ن ى ح َ ر َ م َ ا َ خ ى ر َ س ُ و ل ِ ه ِ ص َ ل ّ َ ى ا ل ل ّ َ ه ُ ع َ ل َ ي ْ ه ِ و َ ا ل ِ ه ِ

Хвала Аллаху, Который наставил нас к этому, и мы сбились бы с пути, если бы нас не наставил Аллах! Хвала Аллаху, Который вел меня в Своих странах, и нес меня на верховых животных, и сократил для меня далекое, и удалил от меня несчастия, и устранил от меня зло, покуда не привел меня к храму брата Своего посланника, да благословит Аллах его и его семейство!

Потом войди внутрь и скажи:

ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ا ل ّ َ ذ ى ا َ د ْ خ َ ل َ ن ى ه ذ ِ ه ِ ا ل ْ ب ُ ق ْ ع َ ة َ ا ل ْ م ُ ب ا ر َ ك َ ة َ ا ل ّ َ ت ى
ب ا ر َ ك َ ا ل ل ّ َ ه ُ ف ي ه ا و َ ا خ ْ ت ا ر َ ه ا ل ِ و َ ص ِ ى ّ ِ ن َ ب ِ ي ّ ِ ه ِ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ف َ ا ج ْ ع َ ل ْ ه ا ش ا ه ِ د َ ة ً ل ى

Хвала Аллаху, Который ввел меня в это благословенное место, что благословил Аллах и избрал его для преемника Своего пророка! О Аллах, сделай же его свидетелем для меня!

Когда достигнешь первого порога, скажи:

ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ل ِ ب ا ب ِ ك َ و َ ق َ ف ْ ت ُ و َ ب ِ ف ِ ن ا ئ ِ ك َ ن َ ز َ ل ْ ت ُ و َ ب ِ ح َ ب ْ ل ِ ك َ
ا ع ْ ت َ ص َ م ْ ت ُ و ِ ل ِ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ ت َ ع َ ر ّ َ ض ْ ت ُ و َ ب ِ و َ ل ِ ي ّ ِ ك َ ص َ ل َ و ا ت ُ ك َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ ت َ و َ س ّ َ ل ْ ت ُ
ف َ ا ج ْ ع َ ل ه ا ز ِ ي ا ر َ ة ً م َ ق ْ ب و ُ ل َ ة ً و َ د ُ ع آ ء ً م ُ س ْ ت َ ج ا ب ا ً

О Аллах, я встал у Твоих врат, и пришел к Твоему двору, и ухватился за Твою вервь, и предал себя Твоей милости, и прибег к Тебе через Твоего наместника – так сделай же этот зиярат мой принятым, а молитвы – получившими ответ!

Потом встань у двери и скажи:

ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ِ ن ّ َ ه ذ َ ا ا ل ْ ح َ ر َ م َ ح َ ر َ م ُ ك َ و َ ا ل ْ م َ ق ا م َ م َ ق ا م ُ ك َ و َ ا َ ن َ ا ا َ د ْ خ ُ ل ُ ا ِ ل َ ي ْ ه ِ ا ُ ن ا ج ي ك َ
ب ِ م ا ا َ ن ْ ت َ ا َ ع ْ ل َ م ُ ب ِ ه ِ م ِ ن ّ ى و َ م ِ ن ْ س ِ ر ّ ى و َ ن َ ج ْ و ا ى َ ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ا ل ْ ح َ ن ّ ا ن ِ ا ل ْ م َ ن ّ ا ن ِ
ا ل ْ م ُ ت َ ط َ و ّ ِ ل ِ ا ل ّ َ ذ ى م ِ ن ْ ت َ ط َ و ّ ُ ل ِ ه ِ س َ ه ّ َ ل َ ل ى ز ِ ي ا ر َ ة َ م َ و ْ ل ا ى َ ب ِ ا ِ ح ْ س ا ن ِ ه ِ و َ ل َ م ْ
ي َ ج ْ ع َ ل ْ ن ى ع َ ن ْ ز ِ ي ا ر َ ت ِ ه ِ م َ م ْ ن و ُ ع ا ً و َ ل ا ع َ ن ْ و ِ ل ا ي َ ت ِ ه ِ م َ د ْ ف ُ و ع ا ً ب َ ل ْ ت َ ط َ و ّ َ ل َ
و َ م َ ن َ ح َ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ك َ م ا م َ ن َ ن ْ ت َ ع َ ل َ ى ّ َ ب ِ م َ ع ْ ر ِ ف َ ت ِ ه ِ ف َ ا ج ْ ع َ ل ْ ن ى م ِ ن ْ ش ي ع َ ت ِ ه ِ و َ ا َ د ْ خ ِ ل ْ ن ى ِ
ا ل ْ ج َ ن ّ َ ة َ ب ِ ش َ ف ا ع َ ت ِ ه ِ ي ا ا َ ر ْ ح َ م َ ا ل ر ّ ا ح ِ م ي ن َ

О Аллах, поистине, этот храм – Твой храм, и это место – Твое место, и я вхожу в него, поверяя Тебе то, в чем Ты более знающ, чем Я, и из тайн моих, и из секретов. Хвала Аллаху – Дарующему, Наделяющему, Простирающему, Который простиранием Своим облегчил мне зиярат моего повелителя, по благости Своей, и не запретил мне его зиярат, и не отторг меня от его руководства, но дозволил мне это и даровал! О Аллах, как Ты наделил меня его познанием – так же сделай меня и из его шиитов, и введи меня в Рай по его заступничеству, о Милостивейший из милостивых!

Потом войди и скажи:

ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ا ل ّ َ ذ ى ا َ ك ْ ر َ م َ ن ى ب ِ م َ ع ْ ر ِ ف َ ت ِ ه ِ و َ م َ ع ْ ر ِ ف َ ة ِ ر َ س و ُ ل ِ ه ِ و َ م َ ن ْ ف َ ر َ ض َ ع َ ل َ ى ّ َ ط ا ع َ ت َ ه ُ
ر َ ح ْ م َ ة ً م ِ ن ْ ه ُ ل ى و َ ت َ ط َ و ّ ُ ل ا ً م ِ ن ْ ه ُ ع َ ل َ ى ّ َ و َ م َ ن ّ َ ع َ ل َ ى ّ َ ب ِ ا ل ا ْ ي م ا ن ِ ا ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ
ا ل ّ َ ذ ى ا َ د ْ خ َ ل َ ن ى ح َ ر َ م َ ا َ خ ى ر َ س و ُ ل ِ ه ِ و َ ا َ ر ا ن ي ه ِ ف ى ع ا ف ِ ي َ ة ٍ ا َ ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ا ل ّ َ ذ ى
ج َ ع َ ل َ ن ى م ِ ن ْ ز ُ و ّ ا ر ِ ق َ ب ْ ر ِ و َ ص ِ ى ّ ِ ر َ س و ُ ل ِ ه ِ ا َ ش ْ ه َ د ُ ا َ ن ْ ل ا ا ِ ل ه َ ا ِ ل ا ا ل ل ّ َ ه ُ و َ ح ْ د َ ه ُ ل ا
ش َ ر ي ك َ ل َ ه ُ و َ ا َ ش ْ ه َ د ُ ا َ ن ّ َ م ُ ح َ م ّ َ د ا ً ع َ ب ْ د ُ ه ُ و َ ر َ س و ُ ل ُ ه ُ ج آ ء َ ب ِ ا ل ْ ح َ ق ّ ِ م ِ ن ْ ع ِ ن ْ د ِ ا ل ل ّ َ ه ِ
و َ ا َ ش ْ ه َ د ُ ا َ ن ّ َ ع َ ل ِ ي ّ َ ا ً ع َ ب ْ د ُ ا ل ل ّ َ ه ِ و َ ا َ خ و ُ ر َ س و ُ ل ِ ا ل ل ّ َ ه ِ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ا َ ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ ل ا
ا ِ ل ه َ ا ِ ل ا ا ل ل ّ َ ه ُ و َ ا ل ل ّ َ ه ُ ا َ ك ْ ب َ ر ُ و َ ا ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ع َ ل ى ه ِ د ا ي َ ت ِ ه ِ و َ ت َ و ْ ف ي ق ِ ه ِ ل ِ م ا د َ ع ا ا ِ ل َ ي ْ ه ِ
م ِ ن ْ س َ ب ي ل ِ ه ِ ا َ ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا ِ ن ّ َ ك َ ا َ ف ْ ض َ ل ُ م َ ق ْ ص و ُ د ٍ و َ ا َ ك ْ ر َ م ُ م َ ا ْ ت ِ ى ّ ٍ و َ ق َ د ْ ا َ ت َ ي ْ ت ُ ك َ
م ُ ت َ ق َ ر ّ ِ ب ا ً ا ِ ل َ ي ْ ك َ ب ِ ن َ ب ِ ي ّ ِ ك َ ن َ ب ِ ى ّ ِ ا ل ر ّ َ ح ْ م َ ة ِ و َ ب ِ ا َ خ ي ه ِ ا َ م ي ر ِ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ي ن َ ع َ ل ِ ى ّ ِ ب ْ ن ِ
ا َ ب ي ط ا ل ِ ب ٍ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م َ ا ا ل س ّ َ ل ا م ُ ف َ ص َ ل ّ ِ ع َ ل ى م ُ ح َ م ّ َ د ٍ و َ ا ل ِ م ُ ح َ م ّ َ د ٍ و َ ل ا ت ُ خ َ ي ّ ِ ب ْ
س َ ع ْ ي ى و َ ا ن ْ ظ ُ ر ْ ا ِ ل َ ى ّ َ ن َ ظ ْ ر َ ة ً ر َ ح ي م َ ة ً ت َ ن ْ ع َ ش ُ ن ى ب ِ ه ا و َ ا ج ْ ع َ ل ْ ن ى ع ِ ن ْ د َ ك َ و َ ج ي ه ا ً
ف ِ ى ا ل د ّ ُ ن ْ ي ا و َ ا ل ا ْ خ ِ ر َ ة ِ و َ م ِ ن َ ا ل ْ م ُ ق َ ر ّ َ ب ي ن َ

Хвала Аллаху, Который наделил меня познанием Себя и познанием Своего посланника и тех, подчинение которым Он сделал обязательным, по милости Своей ко мне и простиранием этого для меня, и одарил меня верою! Хвала Аллаху, Который ввел меня в храм брата Своего посланника и явил его мне во благости! Хвала Аллаху, Который сделал меня из паломников могилы преемника Своего посланника! Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, без сотоварищей, и свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и посланник: пришел он с истиной от Аллаха. И я свидетельствую, что Али – раб Аллаха и брат посланника Аллаха. Аллах превыше всего, Аллах превыше всего, Аллах превыше всего! Нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего! Хвала Аллаху за Его руководство и успех на том пути, к которому призваны (создания)! О Аллах, Ты – лучший из желаемых, и щедрейшийиз тех, к кому приходят. И вот, я пришел к Тебе, приближаясь к Тебе через Твоего пророка, пророка милости, и через его брата, повелителя верующих Али ибн Аби Талиба, мир им обоим! Так благослови же Мухаммада и род Мухаммада, и не делай тщетным мое устремление, и взгляни на меня милостивым взглядом, оживив меня им, и сделай меня знатным в ближнем и будущем мирах и из приближенных!

Потом иди, пока не встанешь у двери его могилы. Тогда скажи:

ا َ ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى ر َ س و ُ ل ِ ا ل ل ّ َ ه ِ ا َ م ي ن ِ ا ل ل ّ َ ه ِ ع َ ل ى و َ ح ْ ي ِ ه ِ و َ ع َ ز آ ئ ِ م ِ ا َ م ْ ر ِ ه ِ ا ل ْ خ ا ت ِ م ِ
ل ِ م ا س َ ب َ ق َ و َ ا ل ْ ف ا ت ِ ح ِ ل ِ م َ ا ا س ْ ت ُ ق ْ ب ِ ل َ و َ ا ل ْ م ُ ه َ ي ْ م ِ ن ِ ع َ ل ى ذ ل ِ ك َ ك ُ ل ّ ِ ه ِ و َ ر َ ح ْ م َ ة ُ ا ل ل ّ َ ه ِ
و َ ب َ ر َ ك ا ت ُ ه ُ ا ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى ص ا ح ِ ب ِ ا ل س ّ َ ك ي ن َ ة ِ ا ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ى ا ل ْ م َ د ْ ف و ُ ن ِ
ب ِ ا ل ْ م َ د ي ن َ ة ِ ا ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ى ا ل ْ م َ ن ْ ص ُ و ر ِ ا ل ْ م ُ ؤ َ ي ّ َ د ِ ا ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل ى ا َ ب ِ ى ا ل ْ ق ا س ِ م ِ
م ُ ح َ م ّ َ د ِ ب ْ ن ِ ع َ ب ْ د ِ ا ل ل ّ َ ه ِ و َ ر َ ح ْ م َ ة ُ ا ل ل ّ َ ه ِ و َ ب َ ر َ ك ا ت ُ ه ُ