КРАБОЛОВ. ПОСЛЕСЛОВИЕ. А. СТРУГАЦКИЙ.

[1] Префектуры на севере Японии.

[2]Слово «роскэ» образовано из корня «ро» — «русский» и японского суффикса «скэ», носит презрительный характер

[3]Кавасаки – род баркасов, употребляемых в рыболовстве на Дальнем Востоке. Слово «кавасаки» вошло в русский обиход.

[4]Марубиру (или Маруноути) – деловой квартал Токио.

[5]«Батт» - распространенная марка дешевых папирос.

[6]Онемение ноги — один из симптомов бери-бери. Эта болезнь очень распространена на севере Японии, особенно при плохом питании.

[7]Сендо — старшина рыбацкой артели. Это слово пошло на Камчатке и в русский обиход.

[8]Хаси – палочки для еды.

[9]Генерал Ноги – самый популярный в монархических кругах Японии. Участник японо-русской войны. Известен в особенности как командующий осадой Порт-Артура.

[10]В Японии в ходу не носовые платки, а бумажки, которые, раз употребив, бросают.

[11]Сасими – ломтики сырой рыбы, распространенная закуса.

[12]«Внутренней Японией» до 1945 года называлась территория собственно Японии, без колоний, а часто и без острова Хоккайдо.

[13]Фундоси – набедренная повязка, типа плавок.

[14]Бэнси – рассказчик в кино, рассказывающий во время демонстрации фильма его содержание и вообще разъясняющий действие (особенность японского кино до его озвучивания).

[15]Сакэ – рисовая водка, японский национальный алкогольный напиток.

[16]Местности, известные своей живописностью.

[17]Жест, обозначающий монету, деньги.

[18]Мицубиси – один из крупнейших японских концернов.

[19]В Японии в разговоре после имени всегда следует какая-нибудь приставка: сан – официальная, кун – более фамильярная, и др.

[20]Сутра – священное писание буддийской религии.