H. Böll. „Im Tal der donnernden Hufe“

1. makellos - безупречный безукоризненный- ohne Makel, ohne Fehler; ein m. sauberes Zimmer

2. zö gern - медлить, тянуть- unschlü ssig sein, unschlü ssig warten

3. biedermeierlich, das Biedermeier - обывательский обыватель, филистер-Spiesburger

4. das Einmachglas - стеклянная консервная банка- Glasgefä ß mit Deckel, das mit einem Gummiring luftdicht abgeschlossen werden kann (zum Einmachen von Frü chten u. a. ); Syn. [ö sterr. ] Einsiedeglas, Einsiedglas

5. sich aufrichten - выпрямиться/ разогнуться- gerade, senkrecht stellen b aufbauen, errichten; Barrikaden a. 2 jmdn. oder sich a. a in aufrechte Haltung bringen;

6. die Tü nche- внешний лоск; одна лишь видимость- etwas, das das wahre Wesen (meist etwas Negatives) verdeckt;

7. verharren - оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); (за)коснеть, заупрямиться- 1 (in einer Stellung, Haltung) bleiben; er verharrte einen Augenblick horchend, kniend 2 (bei einer Meinung) bleiben; auf seinem Standpunkt v.; er verharrt in seinem Eigensinn

8. die Gediegenheit - солидность, положительность;

unverbindlich - необязательный, ни к чему не обязывающий-холодный, нелюбезный-nicht verbindlich, nicht verpflichtend 2 nicht freundlich, nicht entgegenkommend;

9. der Zusammenhang - связь; (взаимо)зависимость- Verbindung, Beziehung;

10. der Schwindel - головокружение- надувательство, обман; -

11. etw. / sich zur Schau stellen - красоваться

12. jmdn. / sich (zu etw. ) bekehren - принять новую веру, обратиться в новую веру; изменить образ мыслей; исправиться- ] jmdn. oder sich zu etwas b. jmdn. oder sich dazu bringen, etwas zu glauben, etwas fü r gut, richtig zu halten;

13. der Gegenpol - противоположный полюс- 1 ein Pol, der einem anderen entgegengesetzt ist; Syn. Antipol; der Sü dpol ist der G. zum Nordpol 2 [ü bertr. ]gegensä tzlicher Standpunkt;

14. jmdm. etwas heimzahlen - отплатить, отомстить (кому-л. за что-л. ), расквитаться/ jmdm. etwas vergelten, sich an jmdm. fü r etwas rä chen; ich werde ihm seine Lü gen, seine Bosheit h.; ich werde es ihm mit gleicher Mü nze h. ich werde ihm das gleiche antun, was er mir angetan hat

15. jmdm. / etw. nachgeben - уступать, идти на уступки, соглашаться/sich biegen, sich wö lben, sich ausdehnen;

Ersetzen Sie die fettgedruckten Wö rter und Wendungen durch die entsprechenden aus dem aktiven Wortschatz:

1) Die Pistole, die Griff holte, war einer Kinderpistole ä hnlich, nur die gute Qualitä t des Materials gab ihr eine Spur von Ernst. 2) Katharina Mirzowa hasste Wein und alles, was damit in Zusammenhang gesetzt wurde. 3) Ohne zu zö gern, hat Griff ein Einmachglas gegen die Wand geworfen. 4) Katharina Mirzowa war ganz anders als ihre Mitschü lerinnen. 5) Nach einer unbedachten Tat wurde Katharinas Ruf gefä hrdet, und ihr Benehmen galt schon nicht mehr als makellos.

1. Nennen Sie Synonyme bzw. Antonyme fü r folgende Wö rter:

zö gern, - hinauszö gern /mä ren/motzen/nö len/tä ndeln/tä ppeln/tribschen/trö deln/tunteln/tü nteln/zagen

akzelerieren/beflü geln/befö rdern/betreiben/fö rdern/maturieren/vorantreiben

unverbindlich- frei/inobligat/undienstfertig/unobligat/unwillfä hrig/wahlfrei

/bindig/bü ndig/obligat/obligeant/oneros/onerö s/stringent/unabdingbar