Специальные клише и речевые стандарты для написания аннотаций и рефератов

Специальные клише и речевые стандарты для написания аннотаций и рефератов

Немецкий язык

Der Artikel (Der Text) ist aus Internet (Zeitung, Zeitschrift) genommen.	Статья (текст) взята (взят) из Интернета (газеты, журнала).
Der Artikel (Der Text) ist dem Problem (der Frage, dem Thema) … gewidmet.	Статья (текст) посвящена (посвящен) проблеме (вопросу, теме) …
Der Artikel (Der Text) stellt eine Zusammenfassung (eine Ü bersicht, Analyse, eine Beschreibund) … dar.	Статья (текст) представляет собой обобщение (обзор, анализ, описание) …
Der Autor beleuchtet (berü hrt) foldende Probleme: …	Автор освещает (касается) следующие проблемы: …
In dem Artikel (in dem Text) wird … betrachtet (berü hrt, verallgemeinert, besprochen, geschä tzt, dargestellt).	В статье (тексте) рассматривается (затрагивается, обобщается, обсуждается, оценивается, представлено) …
Der Artikel (der Text) ist an … gerichtet.	Статья (текст) адресована (адресован) … (кому? )
Der Artikel (der Text) kann fü r … gebraucht werden.	Статья (текст) может быть использована (использован) для …
Der Artikel (der Text) ist fü r … interessant.	Статья (текст) представляет интерес для … (кого? )
Das Werk (das Buch, die Monographie) besteht aus der Einfü hrung, zwei (drei, vier, … ) Kapiteln und der Schluß folgwerung.	Работа (книга, монография) состоит из введения, двух (трех, четырех, …) глав и заключения.
In dem Werk (dem Buch, der Monographie, dem Artikel) wird folgendes Problem analysiert (betrachtet, erwä hnt): …	В работе (книге, монографии, статье) анализируется (рассматривается, затрагивается) следующая проблема …
In dem ersten (zweiten, dritten, …) Kapitel wird das Problem … untersucht (beleuchtet, analysiert).	В первой (второй, третьей, …) главе исследуется (освещается, анализируется) проблема …
In dieser (der ersten, zweiten, dritten, …) Abteilung (des Buches, des Dokuments, des Werkes, der Monographie, …) wird das Thema … betrachtet (aufgedeckt, illustriert).	В данном (первом, втором, третьем, …) разделе (книге, документе, работе, монографии …) рассматривается (раскрывается, иллюстрируется) проблема …
Die Theorie … ist … dargestellt.	… дается (излагается, представлена) теория …
Die Theorie … ist … beschrieben (kritisiert).	Описывается (подвергается критике) теория …
Es wird das Wesen von … charakterisiert (beschrieben, dargestellt).	… характеризуется (описывается, представлена) сущность …
Die Rede ist von …	Речь идет о …
Es ist ü ber die Mö glichkeit … erzä hlt.	Говорится о возможности …
Die Autoren betonen (meinen, glauben, beschreiben) …	Авторы подчеркивают (считают, думают, описывают) …
Das Problem (die Formen, der Verfahren) … wird (werden) … kurz (eingehend) dargestellt.	Кратко (подробно) излагается проблема (формы, методы)
Besondere Aufmerksamkeit ist … gewidmet.	Особое внимание уделяется …
Besonders wichtig ist (sind) …	Особое значение имеет (имеют) …
Die Frage … wird … aufgerollt.	Поднимается вопрос …
Folgende Fragen werden abgesondert:	Следующие вопросы рассматриваются отдельно: