Специальные клише и речевые стандарты для написания аннотаций и рефератов

Специальные клише и речевые стандарты для написания аннотаций и рефератов

Английский язык

The article is from (printed, edited in) the Internet (newspaper, magazine) …	Статья найдена (напечатана, издана) в интернете (газете, журнале) …
The article is dedicated to the problem (issue, topic) …	Статья посвящена проблеме (вопросу, теме)…
The article represents a summary (review, analysis, description) …	Статья представляет собой обобщение (обзор, анализ, описание) …
The author covers (mentions, touches on) the following problems …	Автор освещает (останавливается на …, касается) следующие проблемы: …
In the article … is reviewed (touched on, summarized, discussed, assessed, offered …)	В статье … рассматривается (затрагивается, обсуждается, оценивается, представлены... )
The article is addressed (meant for, used, of interest) …	Статья адресована (предназначена, может быть использована, представляет интерес) …
The work (book, monograph, article) comprises introduction, (two, three, four …) chapters and conclusion	Работа (книга, монография) состоит из введения, (двух, трех, четырех …) глав и заключения.
In the work (book, monograph, article) the problem (what? ) is analyzed (dealt with, treated)	В работе (книге, монографии, статье) анализируется (рассматривается, затрагивается) проблема …
The first (second, third …) chapter of book investigates (covers, analyzes) the problem …	В первой (второй, третьей …) главе книги исследуется (освещается, анализируется) проблема …
The first (second, third, this) section of (book, paper) reviews (reveals, illustrates) the problem …	В первом (втором, третьем, данном) разделе (книги, документа) рассматривается (раскрывается, иллюстрируется) проблема …
… is given (presented, proved) (what) theory …	… дается (излагается, обосновывается) теория …
… is described (criticized) the theory of (what) …	… описывается (подвергается критике) теория …
… is presented (revealed, characterized) the essence of (what) …	… показывается (раскрывается, характеризуется) сущность …
It is a question of (what), that	Речь идет о том, что …
It is said about opportunity of (what), that …	Говорится о возможности …
The authors reflect (underline, point out, considers) …	Авторы отражают (подчеркивают, отмечают, считают) …
In author's opinion (definition) …	По мнению (определению) автора, …
The problem (forms, methods) is (are) stated briefly (widely, in detail) …	Кратко (широко, подробно) излагается проблема (формы, методы) …
Special attention is paid to …	Особое внимание уделяется …
The most significant thing is …	Наиболее важное значение имеет …
The question under discussion is …	Поднимается вопрос …
Vital importance is emphasized …	Подчеркивается исключительно важное значение …
The questions … (what) are treated separately …	Отдельно рассматриваются вопросы …