GRIMOIRIUM IMPERIUM. Примечания русских переводчиков

GRIMOIRIUM IMPERIUM

или

Книга Древних

Книга Закона и Обычаев Спящих Мертвых

Познанная доктором Джоном Ди

Из манускриптов

Абд аль-Хазреда

включающая

Вызывания всех видов Духов Хаоса

Секретные Печати и Талисманы

окончательные ключи к Жизни, Смерти и Вселенной

Рим, 1680

Примечания русских переводчиков

Перевод манускрипта Grimoirium Imperium был сделан нами с английского языка. Мы не можем ручаться за историческую достоверность и авторскую принадлежность данного текста Абд аль-Хазреду. Также кажется сомнительными отдельные места перевода, возможно из-за неточностей, допущенных в английском оригинале. Однако нам показалось любопытным иметь эту рукопись в коллекции текстов Некрономикона, что мы и сделали, переведя ее и предоставив на суд всем заинтересованным лицам.

Мы не стремились придать переводу излишнюю литературную поэтичность, свойственную древнеарабским языкам, и максимально придерживались смысла, заложенного в оригинале.

Проведя анализ сей рукописи с Некрономиконом Лавкрафта, позволим обратить Ваше внимание на следующий момент: из всех Древних, упомянутых в Тексте Урилия (Книге Червя) в этой рукописи фигурируют всего несколько: Ньярлатхотеп, Йогг-Сотот и Ктулху. Остальные имена из Текста Урилия вероятно либо искажены, либо заменены другими.

Алкивиад (переводчик) и Атериус (худ. редактор)