Явление 3

НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА, ИКИМ, ГОРОЖАНКА.

Иким (в дверях). Господин шеф! Барыня приказали, чтобы вы дали мне денег: ей надо за покупками.

Начальник. Сколько?

Иким. Они сказали — пятьсот.

Начальник. Пятьсот? (Выдвигает ящик стола, заглядывает в него, потом снова закрывает. ) Пусть отложит на завтра — завтра платят жалованье.

Иким. Они сказали — сейчас... потому они собрались в город, а на завтра откладывать никак нельзя: может прийти в гости мадам Ласку.

Начальник. Вот чертовщина. (Снова выдвигает ящик, смотрит в него и снова закрывает. ) Послушай, Иким: у тебя не найдётся мелочи до завтра?

Иким. Никак нет-с, господин шеф. Потому, вы же меня заставили уплатить за утку... ту, которую раздавил скорый...

Начальник. А что я мог поделать, Иким? Таков порядок. Порядок прежде всего.

Иким (бормоча про себя). Хоть бы я её съел.

Начальник (обшарил свои карманы, снова открыл и закрыл ящик, потом, что-то вспомнив, идет к окошку, поднимает дверцу и кричит). Эй! Никого нет за билетами? Касса открыта!

Никто не откликается.

(Снова опускает дверцу. ) Послушай, Иким, здесь, кажется, был кто-то, хотела билет купить. Посмотри, куда она девалась.

Раздаётся стук в окошко.

Погоди, кажется, вернулась. (Снова открывает окошко. ) Тебе что надо?

Горожанка (заглядывая). Стало бить таки продайти мене билэт - …

Начальник. Куда?

Горожанка. До станции Жировыц. Ви почьём просити заплатить?

Начальник. Триста восемьдесят лей третьим классом. Или ты хочешь вторым?

Горожанка. Та ви шо! Оно мене надоть тольки шобы взять!

Начальник. Триста восемьдесят.

Иким. Господин шеф! Это мало. Барыня сказали — пятьсот.

Начальник. Послушай: я тебе лучше дам билет до Имоасы. Пятьсот девять лей. Зачем тебе в Жировыц?

Горожанка. Я имею поставить в Жировыцы постолы. Тама кум лавку дэржит.

Начальник. А в Имоасе у тебя нет кума?

Горожанка. Бил, таки да. То-ж и есть, я-ж сама с ...

Начальник (перебивая). Прекрасно. Вот тебе билет до Имоасы. (Берёт из стопки билет, штемпелюет его. ) Пятьсот девять лей.

Горожанка. Матка боска!!! Пятсот дэвять?! Та мене-жо надо до Жировыцы.

Начальник. Это ничего не значит. Сойдёшь в Жировыцах, сделаешь своё дело, а на другой день сядешь в поезд и поедешь дальше, в Имоасу.

Горожанка. Та шо я буду дилать в Имоасе?

Начальник. Разве ты не говорила, что у тебя там кум?

Горожанка. Ви мене уболтали!..

Начальник. Что ж тебе ещё надо? Выкладывай деньги и будь здорова!

Горожанка (считая деньги). Так и бить! Токо заради-ж вас биру. Чэтырэста... пятсоть... и читырэ, и шэст, и дэвят...

Начальник (берёт деньги и мгновенно опускает дверцу; Икиму). Передай деньги барыне, Иким.

Иким. Понятно, господин шеф. (Выходит, берёт свою тележку и идёт по перрону вправо. )

Снова стучат в окошко.

Начальник (открывает). В чём дело? Что тебе ещё надо?

Горожанка. Таки шо?! - Ежели, я поиду до Имоасу, опьять плотить?

Начальник. Нет. Прокомпостируешь билет на вокзале.

Горожанка. Ну, рази шо трошки...

(Начальник не даёт ей закончить и захлопывает окошко. )

Горожанка (из-за двери). Вит шо вытворяэт галоворэз!