ЗНАКИ АГНИ-ЙОГИ. От редакции

Книги Учения Живой Этики или Агни-Йоги представляют собой избранные беседы Великого Учителя (Махатмы) Востока с Еленой Рерих и Николаем Рерихом. Впервые опубликованные на русском языке в 1923–1937 гг., они воплотили в себе синтез одухотворённого нравственного, философского и научного постижения Мира. Опираясь на духовный опыт прошлого всего человечества, Учение Живой Этики намечает пути созидания новой, более совершенной ступени эволюции нашей планеты — космического сотрудничества.

При подготовке новых, дополненных изданий использованы: предыдущие издания на русском языке и переводы, прошедшие корректуру Е. И. Рерих; манускрипты Е. И. Рерих и копии с них; указания об изменениях и дополнениях, содержащиеся в письмах и других архивных материалах Е. И. Рерих. Написание слов и пунктуация приведены в соответствие с современными правилами и нормами, при тщательном сохранении смысловых оттенков и стилистических особенностей текста. (Подробнее см.: «Свет Огня», № 6. Рига: Угунс, 1994. С. 153–164. )

Первое издание книги «Беспредельность. Часть II» на русском языке было напечатано в Париже в 1933 г. В перевод на английский (1957), осуществлявшийся под руководством Е. И. Рерих, были включены дополнительные выдержки из бесед, составивших книгу; внесены многочисленные изменения, сделан ряд перестановок, введена новая нумерация параграфов. Всё это предполагалось отразить и в дальнейших русских изданиях.

При подготовке 2-го издания (Угунс, 1995) текст заново сверен с манускриптами из архивов Латвийского общества Рериха, Музея имени Н. Рериха в Нью-Йорке и частных архивов; внесены дополнения и изменения (по доступным архивным материалам Е. И. Рерих на русском языке), как вошедшие в английские издания, так и предназначенные для следующих русских изданий, но до сих пор не публиковавшиеся.

«Знак на книгах Живой Этики означает Майтрея Сангха, или Община Майтреи» (Е. И. Рерих).

Некоторые малоупотребительные слова:

§4. Рекордировать — фиксировать, запечатлеть (от рекорды).

§25 и др. Рекорды (от англ. record) — записи, анналы; всё запечатлённое.

§49. Орудующий — управляющий, действующий.

§60 и др. Сознание — употребляется в значении осознание, (о)сознавание.

§162. Застойчивый — склонный к застою.

§367, 372. Адверса (лат. ) — «противоположная».

Мифологические, библейские, исторические имена, понятия восточной философии, научные термины, старинные и редко употребляемые выражения русского языка не требовали пояснения для участников высоких бесед. Многие наименования подробнее раскрываются здесь же и в других книгах Учения Живой Этики, в Письмах Махатм («Чаша Востока») и Письмах Е. Рерих.

См. также статью Об издании книг Учения Живой Этики в издательстве «Угунс»:

Беспредельность. Часть I. 3-е изд., доп. Р. –М.: Угунс, 2002. Приложение. С. 301–313.