ENGLISH-VOLAPÜK. Stolastag, kolat e bon

ENGLISH-VOLAPÜ K

A boastful student	Studan pleidü lik
An Oxford student joined, without invitation, a party dining at an inn. After dining, he boasted so much of his abilities that one of the party said: “You have told us enough of what you can do, tell us something that you can not do. ” — “Faith”, said he, “I cannot pay my share of the reckoning! ”	Studan nivera ‘Oxford’ ä kompenom nen vü d lä sog, kel, ä fidedon in bö tä dö p. Pos fided ä pleidü lom so vemo tefü fä gs oka, das balan soga ä sagom: “Ekonol obes saidiko dö dins ut, kelis kanol dunö n; konolö s obes dö din seimik, keli no okanol dunö n. ” — “Vö! ” ä sagom, “no kanob pelö n dili oba bö tidakalota. ”

Se Volapü kagased (Zä nagased pro Volapü kanef). Yel: 1960. Pad: 11.

Stolastag, kolat e bon

Mä r de blodef: ‘Grimm’

In vilag semik vom pö fik bä ldik ä lö dof, kel ä kobü kof pori bonas ed ä vilof kü kö n onis. Kludo ä blü mü kof fili in filetatop, e dat ö filonö s gudikumo, ä filidof oni medü namet stola. Ven ä stü redof bonis ini bov, bal bonas ä dofalon no pekü pö lo, ed ä reafon sui glun niliko nä i stolastag; suno i kolat glutik ä dojuton de filetatop lü bofiks. Nu stolastag ä primon spikoti: “O flens lö fik! kipladao kö mols-li? ” Kolat ä gespikom: “Emobunob lä biko se fil, ed if no idunobö v somo ö n mekä d, tä n dead ibinonö v fü mik, ed ivedobö v nu zen. ” Bon ä sagon: “I ob penedrefob nen dä m, ab if jibä ldikan ijedofö v obi ini bov, pikü kobö v nen miserab ad bü l, ä sä flenä dans oba. ” “Cedols-li, das fä t oba ibinonö v gudikum? ” stol ä spikon; “blodis valik oba jibä ldikan ä leadof feglutö n ad fil e stem; mä ldeg onas ä sumof ed ä ravof lifis onas me gleip balik bal. Lä biko isä sleafob da doats ofik. ” “Kisi sö tobs-li primö n nu? ”, kolat ä spikon. “Cedob”, bon ä gespikon, “bi lä biko no pedrefobs fa dead, kludo kobolifobsö s as kompenans gudik, e das no dö nu nelä b nulik odrefonö s obis, tevobsö s kobo ini lä n foginik. ”

Somo ä primons kobo tä vi. Suno ä rivons bluki smalik, e bi ni pon ni lupon ä dabinon, no ä sevons vio ö fä gons ad lovevegö n oni. Stolastag ä tuvon konsä li gudik ed ä sagon: “Oseitob obi travä riko love bluk, tä no okanols gebä dö n obi as pon. ” Stolastagil ä tenü kon oki kludo de jol bal lü votik, e kolat ä golü lon i boldiko su pon nuliko pebumö l. Ven ya irivon zä nodi e nu ä lilon dis ok noidi vata, ä dredä likon e no ä tuvon kuradi ad laigolö n. Stoalstag ye pä filidon, ä dä brekon ad dils tel ed ä falon ini bluk. Kolat ä sö kon oni, ä sijidon, ven irivon vati, ed ä kvä nikon. Bon iblibon nog su jol. Jenot at ä kodon smili ona, no ä fä gon ad finü kö n smili, e somo ä smilon so mekä diko, das ä splodon. Atos ä binon mesed pro badö f ona. Lä biko skrä dan ä kö mom, kel ä binom su tev. Bi ä labom ladi kesenä lik, ä sumom nadi e fadi ed ä kobionä gom oni. Bon ä danon vemo omi; ab bi skrä dan igebom fadi blä gik, bons valik sekü atos labons sis del at yumeti blä gik. Logolö d! kanol logö n oni.

Se Volapü kagased (Zä nagased pro Volapü kanef) 1960, Nü m: 3, Pads: 11-12.