Tik nulik

Ma konot fa ‘J. Arthur Hill’. (Se el ‘Haagsche Post’. )

‘Jozef Scrubbins’ ä binom stonicö pan, ä labom bä ldoti yelas kildeglul, jimatani, cilis lul, e vigamesedi legudik.

‘Jozef’ ä sufom ye malä di, kel ä smalü kumon ö n mafä d veü tik kä di okik. Ä labom sevabo seni tu gretiki fena in lö gs okik. Bi no ä lekonfidom medinis pipä tö l, ä medinom oki nomiko in bö tä dö p: “Jevod flitö l” su gulö p.

Zuo ä cedom, das no ä fö lom vokedi okik, imutomö v vedö n nolan. Semikna ä labom tikodi ad vedö n dugan pö pa, ab pos atos ä tü vom ai, das cal in glü g ö binonö v gudikum pro om.

Tü soar seimik, kü bö b omik no ä dä lon ome ad remö n medinis, ä nü stepom ini bukemö p pö pik glatik, ed ä loenom buki. Tiä d ä binon: “Tikolö d dö on! ed ogetol oni”, e pilauton fa Lamerikä nan ko tituls mö dik.

Bi ‘Jozef’ nu ä labom cedi no lö liko neverä tiki, das in Lamerikä n tituls ä binons ze nejeriks, tituls su buk pimä niotö ls ä binons lindifiks pro om, ab tiä d it buka ä pliton bo omi. Bü ä ä golom ü n soar et lü bed, ifireidom lö liko buki. Seiliko ä sä klotom oki ed ä stepom ini bed. Jimatan omik ä kodidof seili omik negidetiko malä de kö sö mik omik. Ü n neit et ä drimom dö buk, ed ä galikom telna, dubä ä sagom laodiko: “Binob saunik e liegik: Natemolö d dibä tiko! ed ogteol dinis valik. ” Atos ä binon bal magivafomü las se buk.

Ü n gö d fovik ä binom so stilik, das jimatan omik sekü kelied tio igivof ome moni pro vä ret bira; ab poso ä betikof, das cils ä neodons klotis, e das demü atos ä mutof vobö n tö bidiko.

Ven ‘Jozef’ pos janed ä seidom oki ko logs fä rmik sui stul okik foi fil, ‘Eliza’ ä sä kof ome, va ä senä lom oki no gudiko. Eli “u te soafol-li? ” ä sevof ad taetö n nog ebo timo.

“Buk et binon kod, ” ‘Jozef’ ä gespikom.

“Buk kinik-li? ” ‘Eliza’ ä sä kof stuniko.

“Keli eramenob ä delo. Emaifü kon logis obik. If te skilü kobs lanö fi obsik, tä n no nedobs duinö n laiduliko vobi koapik tö bidik. Mutobs te betikö n vemö fiko utosi, kelosi vipobs ad dalabö n, e lekü pä lö n me tiks obsik ad atos, e fino getobs osi. Suemol-li osi? ”

‘Eliza’ no ä suemof osi, ed ä gespikof takediko: “Ag! Kred obik tefü atos binon pü lik. Etikob ya nä mö fiko dü vig lö lik dö klots nulik pro cils, ab ai no vilons kö mö n, klu ozesü dos, das mutob meritö n onis me vob. Nen vob dagetoy nosi. ”

“Atos binon lö lö fiko veratik, ” ‘Jozef’ ä sagom, “ab mods difik dabinons ad vobö n. Ol vobol me nams, e meritol suldis vel a dü p. Man, kel plä gom tiki nulik, vobom leigo tö biko, e ba nog tö bikumo ab me lanö f okik. Nu oprimob ad lä rnö n atosi. ”

“Atos binon-li kod, das ä seadol brefobü o ko logs fä rmik? ”

“Verä tö! ä jä fob me lekü pä l me tik, atos binon flagot balid; tä n ito stö fikam sö kon. ”

“Ba no kanob lekü pä lö n saidiko me tik obik, e sekü atos klots cilas no nog... lio bo enemol-li osi? ”

“E-stö -fi-kons, ” ‘Jozef’ ä gespikom. “NO elekü pä lol saidiko me tik. Nu olekü pä lob me tik oba ad dagetö n flonis degteltum in spä labank. Ologol, das ogetob onis; atos pesagon in buk. Tikolö d! ed ogetol osi. Natemolö d dibä tiko! ”

‘Jozef’ ä seilom, ed ä primom ad natemö n so dibä tiko, das ä kanoy lilö n osi domü nilä dans. ‘Eliza’ i ä natemof mö naeds anik dibä tiko. Fovo ä lenü kof mä nedi okik, ed ä mogolof. Dub lienä d fü mä lik muda ofik ä kanoy logö n kleiliko, das i of ä lekü pä lof me tik okik.

Ven ä gekö mof pos dü ps kil, ‘Jozef’ no ä binom in dom. Fö n ikvä nikon, ‘Eliza’ ä filidof dö nu oni, e ven latikumo pos dü p lafik cils ä kö mons de jul, fided onsik binä dö l me pö tets e svinapin ä blü mon. Ü n vig et kä d no ä dä lon ad remö n miti.

Boso latikumo ‘Jozef’ ä kö mom lomio,. Idunom spatili ko nilä dan okik: ‘Ben Smith’, kel i ä sufom lö gis fenik. Klü labiko ‘Ben’ ä labom bö bi pifulü kö l, ibä ‘Jozef’ ä smelom ma medin palö fö l okik. Jimatan ela ‘Ben’, kel i ä segolof ad vobö n, ä binof pö sodil lunedik, e pä slü dof kludo fasiliko ad degivö n moni. Bi ‘Eliza’ ä binof gretik ä nä mik, ‘Jozef’ ad pid okik neai ä kanom gebä dö n blö fastabis, kels ä gebidons lü ‘Ben’.

‘Jozef’ ä seidom oki, ä mü fom stuli okik nilikumo lä tab, ed ä stebedom takediko bovedi okik. Nen mijä stid me lienä d bal, ‘Eliza’ ä bleibof seadö n e logedö n stediko fö fio.

‘Jozef’, kel primo ä binom nenspikamik sekü stun, ä fä gom fino ad vö gö n me lineg svelik: “Getob-li nu suno pö tetis? ”

“Finedons”, ‘Eliza’ ä gespikof.

“Kisi atos sinifon-li? ” ‘Jozef’ ä sä kom vutiko. “Evedol-li lienetik? ”

‘Eliza’ ä lesedof cilis plö dio ad pledö n, ä dekluinof mudi me lebavet okik, ed ä gespikof meditö lo: “Balan dunon so, e votan dunon votiko. Emeritob samo ä godo moni pro pö tets, klu labob gitä ti tefü ats. Ol vobol tö biko ö n mod votik, klu labol i gitä ti ad merit lö nik olik. Leno taob, das dakipol pro ol it vali, if plö pol ad leadö n stö fikö n miti, bö demi e Jampä navini, ibä fidö n mö diko igo seimna no binos sanabik. Sio okotenobs ad fidö n pö tetis ko svinapin. Fe jinos lü ob, das agö do no etikol dö Jampä navin; buikumo labol smeli bira. Fü miko at kanon pastö fü kö n fasilikumo. ”

‘Jozef’ ä lö ä dom prü diko, ä golom ko steps boso nefü miks lü jimatan okik ed ä tovom puni okik. Ab no ä flapom. Neflen ivotü kof okmeugi. PLas drefö n zeili, kel ä binof so plitiä lik ad no mufü kö n oki, ‘Jozef’ ä getom ko nä m gretik sui nud okik stabü li skala ferik, keli ‘Eliza’ igleipof len gleiped.

Fovo log nedetik omik ä seivon so legudiko puni detik jimatana okik, das ä logom[8] donikö n lanö fo reini spagas nidik. Pos atos ‘Eliza’ ä joikof gleipedi skala ko nä m so gretik ta topä d stomä ga omik, das ä hokom dü timü l, ed ä dofalom blegikö lo.

Dub atos ä sufü kom neflene topi nenherik lö po su kapasö mit okik. Ko flap kuratiko pizeilö l skal ä drefon oni, e ‘Jozef’ ä falom lunatenoto sui glun.

‘Eliza’ ä golof lü ramar, ä gekö mof ko berolö m, ed ä primof nu fefiko. Ba no binos spotik ad flapö n mani, ven seatom su glun, ab nu no ä binos tim pö tik pro ladä ladods. ‘Eliza’ ikekü pä lof zeili fü mik, e zeil at ä saludü kon medis.

Binos stunü kö l, kisi kanoy dagetö n medü berolö m, ifi no voboy nolaviko, ab ko sü ad, ed if viloy lezedö n senä lis dü yels mö dik in seil pitaetö lis.

Ü nü foldil dü pa efinü kof vobi. ‘Eliza’ ä trä nof mani nenvilik lü kvisinö p ad leadö n sevä lö fikö n omi, ed ä seidof oki fovo ad staudö n. Ven atos ijenon, ladä l ofik ä sofikon dö nu. Ä golof lü kvisinö p, ä tovof mani, ä blinof omi lü lö pacem, ä sä klotof omi, ä lavof ed ä flabü lof vunis omik, ed ä seitof omi ini bed.

Ü n soar et ‘Ben Smith’ ä kö mom dü timü l. Ä vilom spatö n boso ko ‘Jozef’, ü f ö plö pomö v ad getö n moni anik de jimatan okik. Ad pid vemik okik ä lelilom ye, das flen omik idagetom sü piko glepä di gripa, ed ä mutom luveratiko blibö n in bed dü dels anik.

‘Eliza’ ä logof seimna xamö lo eli ‘Ben’, ed ä dagetof sü adi, das ö kanofö v bemastikö n i omi. Sosus uskilü kof oki boso, olofof vome ‘Smith’ dü nis okik.

Tü del fovik, ven iblinof ome bü li anik pro janed omik ä seidof oki sui bed ela ‘Jozef’ ed ä kü petof: “Espikob agö do ko sö l: ‘Montrose’, kel binom febä dacif in stonibreikö p, ed atan epromom obe ad givö n ole laidacali, if vilol bleibö n vobö n nomiko, e no plu drinö n. Epromob ome, das ö gudü kumol kondö ti olik. Promi et vilol-li bo fö lö n fü miko? ”

‘Jozef’ ä labom te logi gebidik bal, ed at ä binon zuo te lafiko maifik. Ga ä gespikom ko loged vutik: “Si! ofö lob promi votana, efe zuo nog promi jimatana obik! ”

“Atos binonö v jenö fiko gudikü n pro ol, ” ‘Eliza’ ä sagof.

‘Jozef’ no ä gespikom.

‘Eliza’ ä tovof nami okik. Ä dunof atosi te ad moü kö n herili se mud okik, ab ‘Jozef’ no ä fä gom ad logö n gudiko, ed ä misuemom osi. Ä tordom kobio, ed ä steifom ad tirö n tegedi love kap okik.

“Odunob atosi, ” ä tonos fovo fibiko se mud omik. “Ogudü kumob kondö ti obik. Dü lunü p no ebinob himatan gudik pro ol, o ‘Eliza’! ab okudob, das vedos gudikum. ”

Abinos klemed stipü benä d u nebenä d.

“Tä n atos binon gudik, ” ‘Eliza’ ä sagof. “Lekü pä l at me tik binon ga din magifik. Edagetol ya dub on lecedi lö lö fiko votiki lifa. Soä sä ya esagol, flons degteltum okö mons fü miko... pato, if primol ya bü o ad vobö n demü atos. If vobol in stonibreikoö p, i kanol meditö n dö benosek, e natemö n dibä tiko, vo-li? Tü timü l at no kanol dunö n atosi, bi labol valö po doli sekü lekü pä l me tik oba, kelosi edunob ä delo. Vö! ü nü vig obinol sio dö na saunik! ”

‘Eliza’ ä blegü kof oki lvoe om, ed ä kidof omi su flom omik: top logä dik teik, keli ä kanof kidö n, bi logod lö lik omik pivilupon ini flabü lod.

“O ‘Eliza’! ” ‘Jozef’ ä sagom pos timü l.

“Si! Kis dabinon-li? ”

“Vilol-li geblinö n asoaro buki at? ”

Tü i timü l, das ä slipikom, ‘Eliza’ ä lielof murü lö n omi: “Binob nulä lik, va lautan buka at matom-la. ”

‘Eliza’ ä binof i nulä lik tefü atos, ab ä niludof: no, ibä voms Lamerikä nik plä gofs mö diko spoti.

Se Volapü kagased pro Nedä napü kans. Yel: 1952. Pads: 19—20, 22—24. 1953. Pads: 1, 3.