РАЗДЕЛ 5. РАЗДЕЛ 6. От буквы к звуку

РАЗДЕЛ 5

1. Согласный звук [x]

Напоминает русский согласный [x], однако немецкий звук произносится напряженнее и с более сильным шумом.

Bach	Macht	Sache	Noch	Buch	auch
nach	Nacht	machen	Doch	Tuch	Bauch
sprach	Wacht	wachen	Koch	suchen	tauchen

das Fach ¾ die Fä cher die Macht ¾ die Mä chte

das Dach ¾ die Dä cher das Buch ¾ die Bü cher

die Nacht ¾ die Nä chte das Tuch ¾ die Tü cher

2. Гласные звуки [ï: ], [û ]

Звуки не имеют соответствия в русском языке. По положению языка они соответствуют звукам [е: ] и [e], а по округлению губ - звукам [o: ] и [O].

При произнесении долгого [e: ] губы растянуты. Для того, чтобы произнести звук [ï: ], нужно выдвинуть губы вперед и округлить их, не меняя положения языка.

Соответственно так же образуется краткий [û ].

Meere ¾ Mö hre Besen ¾ bö se

Heere ¾ hö ren Ehre ¾ Ö hre

schwere ¾ schwö re fegen ¾ Vö gel

ö de	Tö nen	lö sen	schö n	Hö fe
Ö fen	Stö ren	nö tig	Sö hne	hö her

kennen ¾ kö nnen Wä rter ¾ Wö rter

Mä chte ¾ mö chte fä llig ¾ vö llig

ö ffnen	Nö rdlich	Kö rper	plö tzlich
ö stlich	wö chentlich	Lö ffel	wö rtlich

der Sohn ¾ die Sö hne das Wort ¾ die Wö rter

der Ton ¾ die Tö ne das Dorf ¾ die Dö rfer

der Wolf ¾ die Wö lfe das Loch ¾ die Lö cher

der Topf ¾ die Tö pfe die Tochter ¾ die Tö chter

der Kopf ¾ die Kö pfe der Gott ¾ die Gö tter

3. Дифтонг [OÙ ï ]

Первый компонент дифтонга краткий открытый [O] произносится напряженно и четко, а второй компонент, краткий закрытый [ï ] - без напряжения и менее четко.

euch	Teuer	Neu	Deutsch
euer	Teufel	Neun	Beute
eure	Kä ufer	Leute	Sä ure
Europa	Keuchen	Heute	seufzen

der Baum ¾ die Bä ume die Maus ¾ die Mä use

der Raum ¾ die Rä ume die Braut ¾ die Brä ute

der Traum ¾ die Trä ume das Haus ¾ die Hä user

4. Прогрессивная ассимиляция

ich bin	ich dachte	ich gehe	ich sage
ich bitte	ich decke	ich gebe	ich sehe
ich backe	ich dulde	ich grü ß e	ich sitze
ich borge	ich drü cke	ich gucke	ich suche

ist sie	badet sie	es dunkelt
wird sie	bittet sie	es geht
hat sie	geht sie	es gibt

5. Просчитайте от одного до двенадцати (при перечислении происходит повышение основного тона, на последнем ударном слоге происходит падение основного тона):

ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä æ

eins, zwei, drei, vier, fü nf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwö lf

6. Прочитайте:

ä æ ä æ

Was machst du hier? - Ich habe mir ein Buch gekauft. - Welches Buch? - Deutsche Grammatik.

ä æ æ æ

Hö rst du die schö ne Musik? - Nein, ich hö re keine Musik, nur Worte.

ä ä æ

Wer spricht so laut? Wer stö rt mich, diese schö ne Musik zu hö ren?

ä æ

Sind die Wö rter neu? - Hier sind nur neue Wö rter.

ä æ ä æ

Wen grü ß t du so laut? - Alle Leute hier. - Kennst du sie alle? - Ja, heute sind alle so schö n und

frö hlich!

7. Прочитайте сокращения:

Ö NB (Ö sterreichische Nationalbank), Ö GB (Ö sterreichischer Gewerkschaftsbund)

Прочитайте и запомните следующие слова:

das Buch, Bü cher книга; Deutsch немецкий язык, auf Deutsch по-немецки; das Haus, Hä user дом; die Leute люди; das Wort, Wö rter слово (отдельное);

hö ren (hö rte, gehö rt) (h) слышать; machen (machte, gemacht) (h) делать; sprechen (sprach, gesprochen) (h) говорить;

auch тоже, также; heute сегодня; noch еще; neu новый; schö n красивый, красиво; nach по направлению, после (предл. );

РАЗДЕЛ 6

От буквы к звуку

Буква Звук Примеры

ng [Î ] Ü bung, lange

nk [Î k] Bank, lenke

1. Согласный звук [Î ]

Этот звук не имеет соответствия в русском языке. Чтобы правильно его произнести, рекомендуется проделать следующее упражнение: произнося [Î a], надо удерживать язык каким-либо плоским предметом, не давая ему подниматься к нёбу.

Звук [Î ] произносится там, где стоит буквосочетание ng или буква n стоит перед буквой k. В последнем случае следует произносить [Î k].

ging	Eng	Jung	sang	Dinge
Ding	Streng	Dung	bang	Menge
Ring	Drä ng	Sprung	lang	lange
fing	Hä ng	Schwung	sprang	Stange

die Zeitung ¾ die Zeitungen die Wohnung ¾ die Wohnungen

die Hoffnung ¾ die Hoffnungen die Ü bung ¾ die Ü bungen

die Begabung ¾ die Begabungen die Ü bersetzung ¾ die Ü bersetzungen

singen ¾ sang ¾ gesungen

klingen ¾ klang ¾ geklungen

gelingen ¾ gelang ¾ gelungen

springen ¾ sprang ¾ gesprungen

hä ngen ¾ hing ¾ gehangen

gehen ¾ ging ¾ gegangen

fangen ¾ fing ¾ gefangen

Bank ¾ Banken ¾ Bä nke

Dank ¾ danken ¾ denken

trank ¾ trinken ¾ trä nken

bang ¾ Bank Wange ¾ wanke

sang ¾ sank Lä nge ¾ lenke

2. Аффриката [pÙ f]

При произнесении аффрикаты первый звук [p] переходит во второй [f]. Она произносится напряженно и с придыханием, не имеет эквивалента в русском языке.

Pfad	Dampf	dampfen	Opfer
Pferd	Kampf	stampfen	tapfer
Pfarrer	Topf	Schnupfen	Kupfer
Pfund	Kopf	schö pfen	Kä mpfer

3. Неслоговые гласные звуки [i], [u]

Сверхкраткие закрытые гласные [i] и [u] не образуют самостоятельного слога, встречаются в заимствованных словах.

Fa'milie	Ferien	Januar	Statue
Prä mie	Radio	Februar	Genua

4. Прочтите и запомните названия месяцев:

Januar, Februar, Mä rz, Ap'ril, Mai, Juni, Juli, Au'gust, September, Oktober, November,

Dezember; im Januar, im Februar, ...

5. Прочитайте:

ä æ æ

Ist die Ü bersetzung lang? - Genau, es ist eine lange Ü bersetzung.

æ æ ä æ ä

Warte mal! Ich mö chte mir eine Zeitung kaufen. - Welche Zeitung? - Die FAZ. - Was heiß t das? -

Frankfurter Allgemeine Zeitung.

æ æ

Unsere Familie hat eine neue Wohnung. - Das heiß t, du hast alle Hä nde voll zu tun, und die

æ ä ä

Ü bersetzung kannst du nicht machen. - Warum denn? Jetzt gehe ich mit einem Jungen ins Kino,

ä æ

dann essen wir etwas und trinken Tee, und abends ü bersetze ich den Text.

Einem kleinen Jungen ist es gelungen, eine lange Schlange zu fangen.

Прочитайте и запомните следующие слова:

die Familie, -n семья; die Ferien, (Pl. ) каникулы; die Wohnung, -en квартира; die Ü bung, -en упражнение; die Ü bersetzung, -en перевод; die Zeitung, -en газета;

gehen (ging, gegangen) (s) идти, уходить, отправляться; trinken (trank, getrunken) (h) пить; ü ben (ü bte, geü bt) (h) упражнять, упражняться; ü bersetzen (ü bersetzte, ü bersetzt) (h) переводить; hä ngen (hing, gehangen) (h) висеть; hä ngen (hä ngte, gehä ngt) (h) вешать;

jung молодой; lange долго; lang длинный

РАЗДЕЛ 7

1. Ударение в словах с приставками

Ударение не падает на неотделяемые приставки: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. В приставках be-, ge- произносится редуцированный звук [@]. В приставках er-, ver-, zer-, ent-, emp- произносится открытое краткое [e].

Отделяемые приставки ab-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, um- и др. произносятся с ударением.

В приставках произносится вокализованное [r].

be'kommen ¾ be'kam ¾ be'kommen

gefallen ¾ gefiel ¾ gefallen

erfahren ¾ erfuhr ¾ erfahren

verstehen ¾ verstand ¾ verstanden

zerbrechen ¾ zerbrach ¾ zerbrochen

entsprechen ¾ entsprach ¾ entsprochen

empfangen ¾ empfing ¾ empfangen

'mitkommen ¾ kam 'mit ¾ 'mitgekommen

aufstehen ¾ stand auf ¾ aufgestanden

aussteigen ¾ stieg aus ¾ ausgestiegen

einschlafen ¾ schlief ein ¾ eingeschlafen

vorlesen ¾ las vor ¾ vorgelesen

fortsetzen ¾ setzte fort ¾ fortgesetzt

fernsehen ¾ sah fern ¾ ferngesehen

aufschreiben ¾ schrieb auf ¾ aufgeschrieben

2. Ударение в словах с суффиксом -tion [tÙ sio: n]

В иностранных словах с суффиксом -tion ударение падает на суффикс, а корень безударен. Суффикс произносится как один слог.

die Konsulta'tion ¾ die Konsulta'tionen

die Negation ¾ die Negationen

die Konstruktion ¾ die Konstruktionen

die Station ¾ die Stationen

die Nation ¾ die Nationen

die Demonstration ¾ die Demonstrationen

3. Ударение в сложных словах

В отличие от русского в немецком языке ударение в сложных словах падает на первую часть слова. Если вторая основа начинается с гласного звука, он произносится с твердым приступом.

'Postkarte	'Wortschatz	'Muttersprache	'Kä sebrot
Mineralwasser	Wortschatzheft	Fremdsprache	Schreibtisch
Lehrbuch	regelmä ß ig	Kugelschreiber	Rucksack
Wö rterbuch	stundenlang	Geburtstag	Telefonnummer

'MittagPessen	'FeierPabend	'WochenPende
Abendessen	Hausaufgabe	Taschenuhr
Sonnabend	Reiseapotheke	nordö stlich

4. Прогрессивная ассимиляция

das Buch, das Balett, das Benzin, das Dach, das Drama, das Drittel, das Gold, das Gesicht;

'Abbau, Abdruck, Abgang, Absatz, Aufbau, Aufbruch, Aufgang, Aufsatz, Ausbruch,

Ausdruck, Ausgabe, Aussage;

ent'behren, entdecken, entgehen, entsagen;

Gasbrenner, Gastgeber, Grundsatz, Postsachen;

grasgrü n, end'gü ltig, hochdeutsch, rostbraun, tiefsinnig;

5. Ударение в словах с интернациональными суффиксами

В словах с суффиксами -at, -ant, -ent, -tä t ударение падает на суффикс.

Plakat	Aspirant	Student	Fakultä t
Dekanat	Adjutant	Dozent	Universitä t

6. Прочитайте и запомните названия дней недели:

Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonnabend / Samstag

7. Прочитайте:

æ ä

Ich mö chte gern deine Telefonnummer aufschreiben. - Wozu brauchst du meine Telefonnummer? -

æ æ ä æ

Ich mö chte dich heute Abend anrufen. - Na schö n, heute Abend bleibe ich zu Hause und sehe fern.

ä ä

Als Kind habe ich meine erste Fremdsprache erlernt, in der Schule die zweite, an der Universitä t

æ ä æ

die dritte. Noch eine Fremdsprache kann ich verstehen und mit Wö rterbuch ü bersetzen.

Прочитайте и запомните следующие слова:

die Station, -en станция; die Sprache, -n язык; die Fremdsprache иностранный язык; die Muttersprache родной язык; das Lehrbuch, -#er учебник; das Wö rterbuch, -#er словарь; die Telefonnummer, -nномер телефона; das Telefon, -e телефон; die Hausaufgabe, -en домашнее задание; der Tisch, -eстол; der Kugelschreiber, - der Kuli, -s шариковая ручка; der Schreibtischписьменный стол; das Drama, -men драма; das Gesicht, -er лицо; der Dozent, -enдоцент; die Fakultä t, -enфакультет;

bekommen(bekam, bekommen) (h) получать; verstehen(verstand, verstanden) (h) понимать; aufstehen (stand auf, aufgestanden) (s) вставать; aufschreiben(schrieb auf, aufgeschrieben)(h) записать; schlafen (schlief, geschlafen) (h) спать; fernsehen(sah fern, ferngesehen) (h) смотреть телевизор; mitkommen(kam mit, mitgekommen) (s) идти/приходить с кем-л.

Alphabet und Lautschrift(Алфавит и транскрипция)

Aa [a: ]	Ff [ef]	Kk [ka: ]	Pp [pe: ]	Uu [u: ]	Zz [tÙ set]
Bb [be: ]	Gg [ge: ]	Ll [el]	Qq [ku: ]	Vv [faÙ O]	ß [estÙ set]
Cc [tÙ se: ]	Hh [ha: ]	Mm [em]	Rr [er]	Ww [ve: ]	Ä ä [e: ]
Dd [de: ]	Ii [i: ]	Nn [en]	Ss [es]	Xx [iks]	Ö ö [r: ]
Ee [e: ]	Jj [jOt]	Oo [o: ]	Tt [te: ]	Yy [ypsilOn]	Ü ü [y: ]