РАЗДЕЛ 4. От буквы к звуку

РАЗДЕЛ 4

От буквы к звуку

Буква Звук Примеры

au [aÙ o] Bau, Mauer, aus

ü, ü h [y: ] Tü r, ü ben, fü hlen

ü [y] fü nf, Kü ste

1. Дифтонг [aÙ o]

Первый компонент дифтонга краткое [a] произносится напряженно, четко и кратко, а второй его компонент [o] - без напряжения и менее четко.

auf		Bau		Mauer	Auge		Raum		Haus
aus		baut		Bauer	Taube		Frau		Haut
aufs		Tau		sauer	Pause		Braut		Haube
Auto		taut		Dauer	Tausend		Traum		Haufen

frei	¾		Frau			Eis		¾		aus
heiß	¾		Haus			bei		¾		Bau

2. Согласный звук [l]

Кончик языка касается передней части альвеол. Немецкий звук [l] отличается как от русского мягкого [л'], так и от русского твердого [л].

Spiel		Mehl		Tal		Kohl		Suhl
Ziel		Befehl		mal		wohl		Stuhl
viel		Hell		Zahl		voll		Null

Bild	Welt		alt		Volk		Pult		alle
wild	Geld		bald		Gold		Kult		alles
Film	Fehler		falsch		Stolz		Schuld		allen

Liebe	Lehrer	Lektor	Lager	Loch	Lust
Liese	lesen	lernen	Lampe	Locke	Luft
Lippen	legen	lä stig	Leicht	los	Luke

klar	Glas	Blass	Platte
klein	Gleiten	Bleiben	Pleite
klug	Glut	Blut	plump

3. Гласные звуки [y: ], [y]

По положению языка соответствуют звукам [i: ] и [i], а по округлению губ - [u: ] и [U]. При произнесении долгого [i: ] губы раздвинуты. Если губы выдвинуть вперед и округлить их, то получится звук [y: ]. Положение языка при этом менять не следует.

Соответственно так же образуется краткий [y].

miete	¾	Mü de	Ziege	¾	Zü ge
vier	¾	Fü r	Kriege	¾	Krü ge
Tier	¾	Tü r	fielen	¾	fü hlen
Gries	¾	Grü ß	Riemen	¾	rü hmen

ü ben	Kü hn	Gü te	Bü cher	Lü ge
ü ber	Sü ß	Kü he	Tü cher	Lü beck
ü brig	Grü n	Hü te	Schü ler	Lü neburg

misst ¾ mü sst Kiste ¾ Kü ste

wissen ¾ wü sste Miller ¾ Mü ller

fixe ¾ Fü chse sticken ¾ Stü cke

fü nf	Mü ssen	Brü cke	Lü cke	Bü ro
dü nn	Wü nschen	Kü sse	Lü mmel	Jury [Zy'ri]
stü tzt	Tü rmen	Nü sse	lü ften	'Ypsilon

die Mutter ¾ die Mü tter der Schluss ¾ die Schlü sse

der Bruder ¾ die Brü der der Fluss ¾ die Flü sse

der Fuß ¾ die Fü ß e die Luft ¾ die Lü fte

4. Прочитайте:

æ ä ä æ

Zum Bü ro komme ich mit dem Auto. Und du? Wie kommst du? - Mein Auto ist kaputt. Ich

komme mit meinem alten Rad.

ä æ

Was lernst du immer wieder? - Alle Schü ler lernen immer etwas.

æ æ æ

Den Text lesen viele Kinder gern. - Es ist aber klar. Er ist leicht und klein.

æ æ

Meine Mutter hat zwei Brü der. Sie wohnen in einer kleinen Stadt und arbeiten als Lehrer.

ä æ æ

Wie schnell fä hrt das Auto? - Nicht so schnell, sechzig Kilometer pro Stunde.

5. Прочитайте сокращения:

VW (Volkswagen), VN (Vereinte Nationen), VDS (Vereinigte Deutsche Studentenschaften), UV (Ultraviolett), LKW (Lastkraftwagen), TÜ V (Technischer Ü berwachungs-Verein), TV (Fernsehen), VHS (Volkshochschule)

Прочитайте и запомните следующие слова:

das Auto, -s машина; die Frau, -en женщина, госпожа; der Film, -eфильм; der Lehrer, - учитель; die Lehrerin, -nen учительница; die Mutter, Mü tter мать; der Schü ler, - ученик; die Schü lerin, -nenученица; der Bruder, Brü der брат; das Bü ro, -s бюро, учреждение; das Leben жизнь; die Liebe любовь;

lernen (lernte, gelernt) (h) учить, учиться; lesen (las, gelesen) (h) читать; laufen (lief, gelaufen) (s) бежать; leben (lebte, gelebt) (h) жить; legen (legte, gelegt) (h) класть, положить; grü ß en (grü ß te, gegrü ß t) (h) приветствовать, здороваться;

alt старый; bald скоро; falsch неверно; leicht легко; schnell быстро; viel много; viele многие; klein маленький; alle все; alles всё; mal сокр. от einmal один раз; los sein случаться; auf на (предл. ); aus из; fü r для;