РАЗДЕЛ 3. От буквы к звуку

РАЗДЕЛ 3

От буквы к звуку

Буква Звук Примеры

o, oo, oh [o: ] wo, Boot, Sohn

o [O] von, Obst

chs [ks] Ochs, wachsen

ch после i, e, ö, ü [C] ich, echt, Lö cher, Bü cher

h (в начале слова) [h] Hand, hob, hieß

1. Гласные звуки [o: ], [O]

[o: ] - губы сильно округлены и вытянуты вперед, рот раскрыт на ширину мизинца, речевые органы напряжены и положение их не меняются от начала до конца артикуляции, кончик языка касается нижних зубов.

[O] - рот открыт, губы слегка округлены и мало выдвинуты вперед.

wo	wog	Schon	vor	Dose	oben	Oper
so	sog	Sohn	Tor	Pose	Ober	Ofen

Post		Nonne		kommen		oft			offen
Bock		Tonne		sonnen		Obst			Otto
Gott		von		Sommer		Ochs			Omnibus
Ofen	¾		Offen		Monat		¾	Mond
Ober	¾		Ob		wohne		¾	Wonne
Sohn	¾		Sonne		Schoß		¾	schoss

В безударной позиции звук [o] не переходит в звук [a] (ср. русск. ворона).

wo'mit	no'tieren	Pro'fessor
wozu	Dosieren	Moment
wovon	Probieren	Oktober
wobei	Kopieren	modern

2. Звук [r]

Такого звука в русском языке нет. Немецкий [r] напоминает согласный [x] в слове хата, произнесенный ненапряженно, но звонко.

Krug	Brot	Kragen	Kurt
Gruß	Probe	Tragen	Durst
trug	Groß	Fragen	Wurst
Bruder	Krone	Graben	Sturm

Wort	Reiß en	warum
Antwort	Reiben	darum
morgen	Treiben	woran
dort	Schreiben	daran

3. Согласные звуки [j], [ç ]

Звук [j] является звонким согласным, а звук [ç ç ] - соответствующим ему глухим согласным. Для постановки звука [ç ] следует исходить из русского " й" (мой, май, дай), произнесенного шепотом.

ja	Jura	jeder	Jak	jetzt	jucken
Jahr	Juni	jener	Jacke	Jens
Japan	JUMA	jemand	Jammer

ich	Pech	Nichte	Eiche	manch
mich	Frech	Fichte	Teiche	Durch
dich	Nä chste	Dichter	Reiche	Storch
nicht	Stechen	sichten	Zeichen	Monarchie

wichtig	Fischchen	Mä rchen
richtig	Tischchen	Mä dchen
wenig	Annchen	Fensterchen

4. Согласный звук [h]

Согласный [h] похож на шум при выдохе воздуха. При его произнесении язык и губы принимают положение следующего за ним гласного. В русском языке нет подобного согласного.

hat	Hahn	Horn	Hohn	Hund	Hut
Hand	haben	Hort	Hob	Hucke	Huhn
heiß en	Hafen	hoffen	Hose	hundert	husten

Heft	Herd	hin	hier	Wohin
Herr	Heer	Hirn	hieß	Woher
Herbst	Heben	hinten	hieb	hierher

5. Прочитайте:

Guten Morgen!

ä æ

Wer antwortet richtig? - Er antwortet richtig.

ä æ

Wann kommst du? - Ich komme morgen.

ä æ æ

Hast du Zeit? - Ja, ich habe Zeit.

ä æ

Wie heiß t du? - Ich heiß e Peter.

ä ä æ æ

Was schreibst du? Schreibst du einen Text? - Nein, ich schreibe Fragen.

ä æ æ

Fragt er viel? - Nein, er fragt wenig.

ä æ

Wer wohnt hier? - Hier wohnt ein Mä dchen.

Hans hetzt hundert Hunde hinter hundert Hasen her.

Hä tte meine Oma Rä der, so wä re sie ein Omnibus.

6. Прочитайте сокращения:

GmbH (Gesellschaft mit beschrä nkter Haftung), OECD (Organisation fü r wirtschaftliche Zusammenarbeit und

Entwicklung), HR (Hessischer Rundfunk), IOK (Internationales Olympisches Komitee)

Прочитайте и запомните следующие слова:

1. die Stunde, -n 1. час, 2. урок; der Tag, -e день; der Student, -en студент; die Studentin, -nen студентка; Guten Tag! здравствуйте, добрый день;

fahren (fuhr, gefahren) (s) ехать; sagen (sagte, gesagt) (h) говорить; tun (tat, getan) (h) делать; da тут, тогда; gut хорошо, хороший; nur только; aber но; und и, а; an к, у; in в; bis до (предл. ); mit с (предл. ); das это; wann когда; was что; wie как; du ты; sie она, они; Sie Вы; wir мы; ihr вы; unser наш

dort там; oft часто; morgen завтра; so так; groß большой; warum почему; schon уже; ja да; jemand кто-нибудь; manche некоторые; jetzt теперь; ich я; nicht не; richtig правильно; wenig мало; modern современный; hier здесь; wo где; wohin куда; woher откуда; vor перед (предл. ); von о, от и др.; Guten Morgen! Доброе утро!