Что в остатке. Благодарности

Эта книга не увидела бы свет без помощи Раффаэллы Лопс.

Благодарю также Антонио Франкини, Джоя Терекиева, Марио Дезиати, Джулию Икино, Лауру Черутти, Чечилию Джордано, моих родителей, Джорджию Мила, Роберто Кастелло, Эмилиано Амато, Пьетро Гросси и Неллу Ре Ребауденго.

Каждый из них знает, за что.

[1] Skipass — абонемент для пользования подъемником. — Здесь и далее примеч. пер.

[2] Соответствует российскому сорок шестому.

[3] Принятая в математике аббревиатура, означающая «что и следовало доказать».

[4] Гипотеза Римана была сформулирована немецким математиком Георгом Фридрихом Бернхардом Риманом (1826–1866), изучавшим так называемые парные числа-близнецы (простые числа), разность между которыми всегда равна двум, например 11 и 13, 29 и 31, 59 и 61. В 1859 г. Риман высказал предположение, что распределение простых чисел связано со свойствами так называемой дзета-функции, в которой первостепенное значение в контексте теории простых чисел имеет распределение нулей. В 2000 г. бостонский Институт математики опубликовал перечень фундаментальных математических проблем, унаследованных от двух предыдущих веков. За решение каждой из этих задач обещана премия в миллион долларов. К настоящему времени имеются сведения, что ряд независимых друг от друга математиков сумели доказать гипотезу Римана, однако процедуру рецензирования доказательства пока не прошли.

[5] Мария Помогающая.

[6] В Италии звание доктора наук присваивается выпускнику вуза уже с получением диплома.

[7] Благодарю за внимание, оказанное мне деканом… (англ. )

[8] Я не понимаю (англ. )

[9] Она спрашивает, хочешь ли ты соус (англ. )

[10] Раз в четыре года Международный Математический союз вручает медаль и денежную премию (Филдсовская премия) за наиболее крупные научные достижения в области математики молодым ученым (до 40 лет). Премию учредил канадский математик Дж. Ч. Филдс. Первое присуждение премии состоялось в 1936 г.

[11] Семнадцать тридцать (англ. )

[12] Сдачи не надо, спасибо (англ. )

[13] Хорошо, жду вас завтра (англ. )

[14] Хорошо, тогда… (англ. )

[15] Она хорошенькая (англ. )

[16] Объекты, отраженные в зеркале, ближе, чем кажутся (англ. )

[17] Трансфинитный — находящийся за пределами конечного (мат. )

[18] Американская рок-группа. Дебютный альбом «August and Everything After», о котором, очевидно, идет речь, вышел в сентябре 1993 г. и имел невероятный успех.

[19] — Остановите здесь, пожалуйста.

— Здесь?

— Да. (англ. )

[20] «Конечно, ничего не потеряно, а просто заморожено…» (англ. )