Annotation 22 страница

Я надзвичайно вдячна Вільяму Міллсу Тоддові III, моєму шановному наставнику — за інтелектуальні інспірації, постійну підтримку і мудрі поради, які супроводжували мене протягом усіх стадій цього проекту. Дякую Джонові Молмседу, чиї уважне прочитання й увага до деталей допомогли мені у кращих формулюваннях і убезпечили від численних помилок. Я особливо вдячна Джорджо ДіМауро, моєму чоловікові та колезі, котрий стимулював і допоміг зосередитися на багатьох моїх ідеях і був невтомним читачем кожної чернетки. Джеффрі Брукс, Джулі Баклер, Майкл Флаєр, Г’ю МакЛін, Пол Карпук, Сергій Плохій і Юрій Стрідтер прочитали всі частини цього рукопису і щедро ділилися своїм досвідом у царинах, знання яких мені бракувало. Тарас Кознарський, Зенон Когут і Натаніель Найт запропонували мені корисні поради з конкретних питань. Я черпала натхнення з ідей Джорджа Грабовича про українську літературу та російсько-українські літературні взаємини. Величезна подяка Кетлін МакДермот із видавництва Harvard University Press за її сприяння у публікації цієї книги. Я дуже вдячна Джонатану Болтону, Майклу Ґордіну, Анні Генчман і Девіду Елмеру — моїм друзям і колегам із Гарвардського товариства стипендіатів — котрі відклали свої захопливі проекти і допомогли мені переглянути частини цього рукопису. Я також удячна Віталію Чернецькому, котрий перевірив мої посилання на українські джерела в англійській редакції та відіграв важливу роль у пошуку українського видавця. Протягом тривалих років я отримувала постійну підтримку від Кеті Попкін, Роберта Маґуайра, Іріни Рейфман, Джеймса Баскера, Річарда Густафсона і Дональда Фенґера. Я також вдячна професорові Мареку Вільчинському з університету Адама Міцкевича в Познані (Польща) за те, що показав мені, що літературознавство може бути захопливою інтелектуальною діяльністю. Пишучи цю книгу, я отримувала серйозну підтримку від Harvard Society of Fellows, Whiting Fellowship Program, Harvard Ukrainian Research Institute, Davis Center of Russian and Eurasian Studies at Harvard University та Harvard's Graduate Society Fellowship Program. Двоє людей відіграли особливу роль у формуванні мене як славіста, і саме їм я присвячую цю книгу. Майкл Е. Кавукчан заохотив мене до вивчення російської літератури і навчив мене мистецтву письма. Його неймовірна щедрість і підтримка давала поживу для моїх наукових інтересів. Покійний професор Роберт А. Маґуайр, у якого я прослухала незабутній курс у Колумбійському університеті, прищепив мені сильне зацікавлення Гоголем і принципово сформував мої способи прочитання. Його поєднання строгості та авантюризму в інтерпретації текстів і його чутливість до мовної тканини завжди надихатиме мене. Бібліографія

Angeli, Diego. Bonaparte a Roma. Milan: A. Mondadori, 1938. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. The Empire Writes Back: Theoryand Practice in Post-Colonial Literatures. New York: Routledge, 1989. Babiń ski, Hubert F. The Mazeppa Legend in European Romanticism. New York: Columbia Univ. Press, 1974. Baehr, Stephen. „From History to National Myth: Translatio imperil in Eighteenth-Century Russia”. The Russian Review 37 (1978): 1—13. Bahrij-Pikulyk, Romana. „Superheroes, Gentlemen or Pariahs? The Cossacks in Nikolai Gogol’s Taras Bulba and Panteleimon Kulish’s Black Council”. Journal of Ukrainian Studies 5. 1 (1980): 30—47. Bahrij-Pikulyk, Romana. „Taras Bul'ba and The Black Council: Adherence to and Divergence from Sir Walter Scott’s Historical Novel Pattern”. Ph. D. diss., Univ. of Toronto, 1978. Bahrij-Pikulyk, Romana. „The Use of Historical Sources in Taras Bul’ba and The Black Council”. Studio Ucrainica 2 (1984): 49—64. Bassin, Mark. Imperial Visions: Nationalist Imagination and Geographical Expansion in the Russian Far East, 1840—1865. New York: Cambridge Univ. Press, 1999. Becker, Seymour. „Contributions to a Nationalist Ideology: Histories of Russia in the First Half of the Nineteenth Century”. Russian History/Histoire Russe 13. 4 (1986): 331—353. Berehulak, Anna. „Gogolian Myth and the Colonial Ethos”. Journal of Ukrainian Studies 20. 1—2 (1995): 33—42. Berlin, Isaiah. „A Remarkable Decade”. In Russian Thinkers. New York: Viking Press, 1978. Black, Joseph L. Nicholas Karamzin and Russian Society in the Nineteenth Century: A Study in Russian Political and Historical Thought. Toronto: Univ. of Toronto Press, 1975. Bojanowska, Edyta M. „Nikolai Gogol: Between Ukrainian and Russian Nationalism”. Ph. D. diss., Harvard Univ., 2002. Borghese, Daria. Gogol a Roma. Florence: Sansoni, 1957. Brodziń ski, Kazimierz. „O klasycznosci i romantycznosci, tudziez o duchu poezji polskiej”. Pamię tnik Warszawski 11 (1818). Buckler, Julie. Mapping St. Petersburg: Imperial Text and Cityshape. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 2005. Burbank, Jane, and David L. Ransel, eds. Imperial Russia: New Histories for the Empire. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1998. Bushkovitch, Paul. „The Ukraine in Russian Culture 1790–1860: The Evidence of the Journals”. Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas 39 (1991): 339—363. Calhoun, Craig. Nationalism. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1998. Christoff, Peter K. An Introduction to Nineteenth-Century Russian Slavophilism. 3 vols. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1961—1982. Chyzhevs’kyi, Dmytro. „The Unknown Gogol”. Slavonic and East European Review 30. 75 (1952): 476—493. Cooper, Frederic, and Ann L. Stoler, eds. Tensions of Empire: Colonial Cultures in a Bourgeois World. Berkeley: Univ. of California Press, 1997. Cracraft, James. „Empire versus Nation: Russian Political Theory under Peter I”. Harvard Ukrainian Studies 10. 3–4 (1986): 524—541. Debreczeny, Paul. „Nikolay Gogol and His Contemporary Critics”. Transactions of the American Philosophical Society 56. 3 (1966): 5—65. Duncan, Ian. Introduction to Ivanhoe, by Walter Scott. New York: Oxford Univ. Press, 1996. vii-xxvi. Emerson, Caryl. Boris Godunov: Transpositions of a Russian Theme. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1986. Fanger, Donald. The Creation of Nikolai Gogol. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1979. Flynn, James T. „The Affair of Kostomarov’s Dissertation: A Case Study of Official Nationalism in Practice”. Slavonic and East European Review 52. 127 (1974): 188—196. Fusso, Susanne. Designing Dead Souls: An Anatomy of Disorder in Gogol. Stanford, Calif.: Stanford Univ. Press, 1993. Gershenkron, Alexander. „Time Horizon in Russian Literature”. Slavic Review 34. 4 (1975): 692—715. Ghini, Giuseppe. „II libro delle spese a la fine del mondo. I brani scelti dalla corrispondenza con gli amid di N. V. Gogol’ tra sapienza e apocalittica”. Studi urbinati. В Scienze umane e sociali 69 (1999): 421—464. Gippius, V. V. Gogol. 1924. Trans. Robert A. Maguire. Durham: Duke Univ. Press, 1989. Gitelman, Zvi, et al., eds. Cultures and Nations of Central and Eastern Europe: Essays in Honor of Roman Szporluk. Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute [dist. by Harvard Univ. Press], 2000. Grabowicz, George G. [Hryhorii Hrabovych|, „Between Subversion and Self-Assertion: The Role of Kotliarevshchyna in Russian-Ukrainian Literary Relations”. In Culture, Nation, and Identity: The Ukrainian-Russian Encounter (1600—1945), ed. Andreas Kappeler et al., 215—228. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2003. Grabowicz, George G. [Hryhorii Hrabovych|, „The History and Myth of the Cossack Ukraine in Polish and Russian Romantic Literature”. Ph. D. diss., Harvard Univ., 1975. Grabowicz, George G. [Hryhorii Hrabovych), „Three Perspectives on the Cossack Past: Gogol’, Sevcenko, Kulis”. Harvard Ukrainian Studies 5. 2 (1981): 171—191. Grabowicz, George G. [Hryhorii Hrabovych], „Ukrainian-Russian Literary Relations in the Nineteenth Century: A Formulation of the Problem”. In Ukraine and Russia in Their Historical Encounter, ed. Peter J. Potichnyj et al., 214—244. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, Univ. of Alberta, 1992. Grabowicz, George G. [Hryhorii Hrabovych], „Ukrainian Studies: Framing the Context”. Slavic Review 54 (1995): 674—690. Greenfeld, Liah. Nationalism: Five Roads to Modernity. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1992. Greenleaf, Monika. Pushkin and Romantic Fashion: Fragment, Elegy, Orient, Irony. Stanford, Calif.: Stanford Univ. Press, 1994. Greenleaf, Monika, and Stephen Moeller-Sally, eds. Russian Subjects: Empire, Nation, and the Culture of the Golden Age. Evanston, 111.: Northwestern Univ. Press, 1998. Griffith, Frederick T., and Stanley J. Rabinowitz. Novel Epics: Gogol, Dostoevsky, and National Narrative. Evanston, 111.: Northwestern Univ. Press, 1990. Handler, Richard. Nationalism and the Politics of Culture in Quebec. Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1988. Harttrup, Philip. „Nikolai Gogol and the Medieval Orthodox Slavic World-View”. Ph. D. diss., Univ. of Toronto, 1998. Hobsbawm, Eric, and Terence Ranger, eds. The Invention of Tradition. 1983. New York: Cambridge Univ. Press, 1992. Hokanson, Katya. „Literary Imperialism, Narodnostl and Pushkin’s Invention of the Caucasus”. The Russian Review 53 (1994): 336—352. Hosking, Geoffrey. Russia: People and Empire, 1552—1917. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1997. Hryshko, Wasyl I. „Nikolai Gogol’ and Mykola Hohol’: Paris 1837”. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States 12. 1—2 (1969): 113—142. Hutchinson, John, and Anthony D. Smith, eds. Nationalism. New York: Oxford Univ. Press, 1994. Ingram, Forrest L. Representative Short Story Cycles of the Twentieth Century: Study in a Literary Genre. The Hague: Mouton. 1971. Ivanov, V. I. „Gogol’s Inspector General and the Comedy of Aristophanes”. In Gogol from the Twentieth Century: Eleven Essays, ed. Robert Maguire, 200—214. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1974. Ivanov-Natov, A. „Novoe prochtenie Vybrannykh mest iz perepiski s druz’iami”. Transactions of the Association of Russian-American Scholars in the U. S. A. 17 (1984): 171—191. Kappeler, Andreas. „Mazepintsy, Malorossy, Khokhly: Ukrainians in the Ethnic Hierarchy of the Russian Empire”. In Culture, Nation, and Identity: The Ukrainian-Russian Encounter (1600—1945), ed. Andreas Kappeler et al., 162—180. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2003. Kappeler, Andreas. The Russian Empire: A Multiethnic History. Trans. Alfred Clayton. New York: Longman, 2001. Originally published as Russland als Vielvoelkerreich. Karlinsky, Simon. The Sexual Labyrinth of Nikolai Gogol. 1976. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1992. Karpuk, Paul. „Did Gogol Write a History of Ukraine”. Unpublished article. Karlinsky, Simon. „Gogol’s Research on Ukrainian Customs for ’Dikan’ka' Tales”. The Russian Review 56. 2 (1997): 209–232. Karlinsky, Simon. „N. V. Gogol’s Unfinished Historical Novel ‘The Hetman’”. Ph. D. diss., Univ. of California, Berkeley, 1987. Karlinsky, Simon. „Reconciling Chronological Inconsistencies in Gogol’s ‘Taras Bul’ba”. Russian Language Journal 151—152 (1991): 93—110. Kaufmann, Eric. „Ethnic or Civic Nation? Theorizing the American Case”. In Nationality and Nationalism, vol. 4, ed. Athena Leoussi and Steven Grosby 324—349. London: I. B. Tauris, 2004. Keenan, Edward. „Muscovite Perceptions of Other East Slavs before 1654 — An Agenda for Historians”. In Ukraine and Russia in Their Historical Encounter, ed. Peter J. Potichnyj et al., 20—38. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, Univ. of Alberta, 1992. Kohut, Zenon E. „The Development of Ukrainian National Historiography in Imperial Russia”. In Historiography of Imperial Russia: The Profession of Writing History in a Multinational State, ed. Thomas Sanders, 453—477. Armonk, N. Y.: M. E. Sharpe, 1999. Kohut, Zenon E. Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the Hetmanate, 1760s—1830s. Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute [dist. by Harvard Univ. Press], 1988. Koznarsky, Taras. „Kharkiv Literary Almanacs of the 1830s: The Shaping of Ukrainian Cultural Identity”. Ph. D. diss., Harvard Univ., 2001. Kulish, P. „Epilogue to The Black Council: On the Relation of Little Russian Literature to Common-Russian Literature”. In Towards an Intellectual History of Ukraine: An Anthology of Ukrainian Thoughtfrom 1710 to 1995, ed. R. Lindheim and G. Luckyj, 105—121. Toronto: Toronto Univ. Press, 1996. Layton, Susan. Russian Literature and Empire: Conquest of the Caucasus from Pushkin to Tolstoy. New York: Cambridge Univ. Press, 1994. Lieven, Dominic. „The Russian Empire and the Soviet Union as Imperial Polities”. Journal of Contemporary History 30 (1995): 607—636. Lindheim, R., and G. Luckyj, eds. Towards an Intellectual History of Ukraine: An Anthology of Ukrainian Thoughtfrom 1710 to 1995. Toronto: Toronto Univ. Press, 1996. Lotman, Iu. M. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1990. Lotman, Iu. M., and B. A. Uspenskii. „Echoes of the Notion ‘Moscow as the Third Rome’ in Peter the Great’s Ideology”. In The Semiotics of Russian Culture. Ann Arbor: Dept. of Slavic Languages and Literatures, Univ. of Michigan. 1984. 53—67. Luckyj, George S. N. The Anguish of Mykola Hohol a. k. a Nikolai Gogol. Toronto: Canadian Scholars’ Press, 1998. Luckyj, George S. N. Between Gogol’ and Sevcenko. Polarity in the Literary Ukraine: 1798—1847. Harvard Series in Ukrainian Studies, vol. 8. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1971. Maguire, Robert. Exploring Gogol. Stanford. Calif.: Stanford Univ. Press, 1994. Maguire, Robert. „Gogol’s ‘Confession’ as a Fictional Structure”. Ulbandus Review 2. 2 (1982): 175—190., ed. Gogol from the Twentieth Century: Eleven Essays. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1974. Malaniuk, Evhen. „Hohol-Gogol”. The Ukrainian Review 14. 3 (1967): 55—69. Marker, Gary. Publishing, Printing, and the Origins of Intellectual Life in Russia, 1700—1800. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1985. Mazour, Anatole G. Modern Russian Historiography. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1975. McReynolds, Louise. The News under Russia's Old Regime: The Development of a Mass-Circulation Press. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1991. Mersereau, John, Jr. Baron Del’vig's „Northern Flowers”, 1825—1832. Carbondale: Southern Illinois Univ. Press, 1967. Mickiewicz, Adam. Dziela. 17 vols. Warsaw: Czytelnik, 1997—1998. Miliukov, Paul N. Ideologies in Conflict. Pt. 2. Trans. and ed. Joseph Wieczynski. Gulf Breeze, Fla.: Academic International Press, 1975. [Trans, of: Ocherki russkoi kul'tuiy. Vol. 3. Paris, 1930—1937]. Mink, Louis O. „Narrative Form as a Cognitive Instrument”. In The Writing of History: Literary Form and Historical Understanding, ed. Robert Canary and Henry Kozicki, 129—149. Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1978. Moeller-Sally, Stephen. Gogol’s Afterlife: The Evolution of the Classic in Imperial and Soviet Russia. Evanston, 111.: Northwestern Univ. Press, 2002. Moeller-Sally, Stephen. „0000: or, The Sign of the Subject in Gogol’s Petersburg”. In Russian Subjects: Empire, Nation, and the Culture of the Golden Age, ed. Monika Greenleaf and Stephen Moeller-Sally, 325—346. Evanston, 111.: Northwestern Univ. Press, 1998. Nabokov, Vladimir. Nikolai Gogol. 1944. New York: New Directions, 1961. Okhlobyn, O. „Ancestry of Mykola Gogol (Hohol)”. Annals of the Ukrainian Academy of Sciences in the U. S. 12 (1969—1972): 3—43. Ostrowski, Donald. Muscovy and the Mongols: Cross-Cultural Influences on the Steppe Frontier, 1304—1589. New York: Cambridge Univ. Press, 1998. Parrott, Bruce. „Analyzing the Transformation of the Soviet Union in Comparative Perspective”. In The End of Empire? The Transformation of the USSR in Comparative Perspective, ed. Karen Dawisha and Bruce Parrott, 3—29. Armonk, N. Y.: M. E. Sharpe, 1997. Peace, Richard. The Enigma of Gogol: An Examination of the Writings of N. V. Gogol and Their Place in the Russian Literary Tradition. New York: Cambridge Univ. Press, 1981. Pedrotti, Louis. „The Scandal of Countess Rostopchina’s Polish-Russian Allegory” Slavic and East European Journal 30. 2 (1986): 196—214. Pelenski, Jarosł aw. „The Contest for the 'Kievan Inheritance’ in Russian-Ukrainian Relations: The Origins and Early Ramifications”. In Ukraine ‘and Russia in Their Historical Encounter, ed. Peter J. Potichnyj et al, 3—19. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, Univ. of Alberta, 1992. Pelenski, Jarosł aw. „The Sack of Kiev of 1169: Its Significance for the Succession to Kievan Rus’”. Harvard Ukrainian Studies 11. 3—4 (1987): 303—316. Peterson, Dale E. „Civilizing the Race: Chaadaev and the Paradox of Eurocentric Nationalism”. The Russian Review 56 (1997): 550—563. Pipes, Richard. Russia under the Old Regime. 1974. 2nd ed. New York: Collier Books, Macmillan, 1992. Plokhy, Serhii. Unmaking Imperial Russia: Mykhailo Hrushevsky and the Writing of Ukrainian History. Toronto: Univ. of Toronto Press, 2005. Potichnyj, Peter J., ed. Poland and Ukraine: Past and Present. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1980. Potichnyj, Peter J., et al., eds. Ukraine and Russia in Their Historical Encounter. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1992. Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge, 1992. Proffer, Carl. The Simile and „Dead Souls”. The Hague: Mouton, 1967. Raeff, Marc. „Ukraine and Imperial Russia: Intellectual and Political Encounters from the Seventeenth to the Nineteenth Century”. In Ukraine and Russia in Their Historical Encounter, ed. Peter j. Potichnyj et al., 69—85. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, Univ. of Alberta, 1992. Ram, Harsha. The Imperial Sublime: A Russian Poetics of Empire. Madison: Univ. of Wisconsin Press, 2003. Riasanovsky, Nicholas V. Nicholas I and Official Nationality in Russia, 1825—1855. Berkeley: Univ. of California Press, 1959. Rogger, Hans. National Consciousness in Eighteenth-Century Russia. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1960. Rutherford, Andrea. „Vissarion Belinskii and the Ukrainian National Question”. The Russian Review 54 (1995): 500—515. Ruud, Charles A. Fighting Words: Imperial Censorship and the Russian Press, 1804—1906. Toronto: Univ. of Toronto Press, 1982. Rzadkiewicz, Chester. „N. A. Polevoi’s Moscow Telegraph and the Journal Wars of 1825—1834”. In Literary Journals in Imperial Russia, ed. Deborah Martinsen, 64—90. Cambridge Univ. Press, 1997. Sanders, Thomas, ed. Historiography of Imperial Russia: The Profession of Writing History in a Multinational State. Armonk, N. Y.: M. E. Sharpe, 1999. Saunders, David B. „Contemporary Critics of Gogol’s Vechera and the Debate about Russian narodnost' (1831—1832)”. Harvard Ukrainian Studies 5. 1 (1981): 66—82. Saunders, David B. The Ukrainian Impact on Russian Culture, 1750—1850. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, Univ. of Alberta, 1985. Saunders, David B. „What Makes a Nation a Nation? Ukrainians since 1600”. Ethnic Groups 10 (1993): 101—124. Sawczak, Peter. „‘Noch’ pered Rozhdestvom' Mykoly/Nikolaia Gogolia: К voprosu о ‘maloi literature’”. Russian Literature 49 (2001): 259—270. Scott, Walter. Waverley. Harmondsworth: Penguin, 1985. Setchkarev, Vsevolod. Gogol: His Life and Works. Trans. Robert Kramer. New York: New York Univ. Press, 1965. Shapiro, Gavriel. Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage. University Park: Pennsylvania State Univ. Press, 1993. Shkandrij, Myroslav. Russia and Ukraine: Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Postcolonial Times. Montreal: McGill-Queen’s Univ. Press, 2001. Simmons, Claire A. Reversing the Conquest: History and Myth in Nineteenth-Century British Literature. New Brunswick, N. J.: Rutgers Univ. Press, 1990. Sirskyj, Wasyl. „Ideological Overtones in Gogol's ‘Taras Bul’ba’”. The Ukrainian Review 35. 3 (1979): 279—287. Slezkine, Yuri. „Naturalists versus Nations: Eighteenth-Century Russian Scholars Confront Ethnic Diversity”. Representations 47 (1994): 170—195. Smolikowski, Paweł. Historya zgromadzenia zmartwychwstania pań skiego. Vol. 2. Cracow: Księ garnia spolki wydawniczej polskiej, 1893. Sobel, Ruth. Gogol's Forgotten Book. Washington, D. C.: Univ. Press of America, 1981. Sobel, Ruth. „K. Aksakov’s Essay on Gogol’s Dead Souls-A Short Evaluation”. Russian Literature Triquarterly 23 (1990): 263—268. Stilman, Leon. Gogol. Ed. Galina Stilman. Tenafly, N. J.: Hermitage Publishers, 1990. Stilman, Leon. „Nikolai Gogol and Ostap Hohol”. In Orbis Scriptus. Dmitri Tschizhevskij zum 70. Geburstag, ed. D. Gerhard et al, 811—825. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1966. Striedter, Jurij. „Autocracy, Bureaucracy, and Laughter within and around Gogol’s Inspector General”. Unpublished manuscript. Stryjkowski, Maciej. Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi. 2 vols. 1582. Warsaw: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1985. Reprint of Glticksberg’s 1846 ed. Subtelny, Orest. „Mazepa, Peter I, and the Question of Treason”. Harvard Ukrainian Studies 2. 2 (1978): 158—183. Szporluk, Roman. Communism and Nationalism: Karl Marx versus Friedrich List. New York: Oxford Univ. Press, 1988. Szporluk, Roman. „The Fall of the Tsarist Empire and the USSR: The Russian Question and Imperial Overextension”. In The End of Empire? The Transformation of the USSR in Comparative Perspective, ed. Karen Dawisha and Bruce Parrott, 65—93. Armonk, N. Y.: M. E. Sharpe, 1997. Szporluk, Roman. „Ukraine: From an Imperial Periphery to a Sovereign State”. In Russia, Ukraine, and the Breakup of the Soviet Union. Stanford, Calif.: Hoover Institution Press, 2000. 361–394. Thompson, Ewa M. Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism. Westport, Conn.: Greenwood Press, 2000. Todd, William Mills. Fiction and Society in the Age of Pushkin. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1986. Todd, William Mills. „Gogol’s Epistolary Writing”. In Columbia Essays in International Affairs. The Dean's Papers, 1969. Vol. 5. New York: Columbia Univ. Press, 1970. 51—76. Todd, William Mills. „Periodicals in Literary Life of the Early Nineteenth Century”. In Literary Journals in Imperial Russia, ed. Deborah Martinsen, 37—63. Cambridge Univ. Press, 1997. Tolz, Vera. Russia: Inventing the Nation. London: Arnold, 2001. Trumpener, Katie. Bardic Nationalism: The Romantic Novel and the British Empire. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1997. Varney, Sharon J. „Gogol as a Historian”. Ph. D. diss., Univ. of Virginia, 1995. Velychenko, Stephen. „Empire Loyalism and Minority Nationalism in Great Britain and Imperial Russia, 1707 to 1914: Institutions, Law, and Nationality in Scotland and Ukraine”. Comparative Studies in Society and History 39. 3 (1997): 413—441. Velychenko, Stephen. National History as Cultural Process. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1992. Wachtel, Andrew. „Translation, Imperialism, and National Self-Definition in Russia”. Public Culture 11 (1999): 49—73. Walicki, Andrzej. The Slavophile Controversy: History of a Conservative Utopia in Nineteenth-Century Russian Thought. Trans. Hilda Andrews-Rusiecka. Oxford: Clarendon Press, 1975. [Polish: 1964]. Whittaker, Cynthia H. The Origins of Modern Russian Education: An Intellectual Biography of Count Uvarov, 1786—1855. DeKalb: Northern Illinois Univ. Press, 1984. Wolff, Larry. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford, Calif.: Stanford Univ. Press, 1994. Wortman, Richard. Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy. Vol. 1. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1995. Yekelchyk, Serhy. „The Location of Nation: Postcolonial Perspectives on Ukrainian Historical Debates”. Australian Slavonic and East European Studies 11. 1—2 (1997): 161—184.
Аксаков, К. С. Эстетика и литературная критика. Москва: Искусство, 1995. Аксаков, С. Т. История моего знакомства с Гоголем. Москва: Тип. М. Г. Волчанинова, 1890. Алексеев, М. П. Драма Гоголя из англо-саксонской истории, у Н. В. Гоголь: Материалы и исследования, том 2, изд. В. В. Гиппиуса, 242—285 (Москва: Изд. Акад. Наук СССР, 1936). Альтшуллер, Марк Эпоха Вальтера Скотта в России: Исторический роман 1830-х годов. Санкт-Петербург: Гуманитарное Агентство «Академический проект», 1996. Андросов, В. П. рец. на «Ревизор» (1836) Н. Гоголя, Московский наблюдатель, 7 (1836): 121—131. Рец. на «Арабески» (1835) Н. Гоголя, Библиотека для чтения 9 (1835): 8—14. Рец. на «Арабески» (1835) Н. Гоголя, Северная пчела 73 (1835). Бантыш-Каменский, История Малой России (1822: Київ: Час, 1993), 16—17. Барабаш, Юрий «Гоголь и украинская барочная проповедь XVII века», Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка 51. 3 (1992): 3—17. Барабаш, Юрий «Гоголь и Шевченко: антиномии национального сознания», Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка 55. 1 (1996): 29—43. Барабаш, Юрий Загадка «прощальной повести», Москва: Худож. литература, 1993. Барабаш, Ю. Почва и судьба. Гоголь и украинская литература: у истоков (Москва: Наследие, 1995). Белинский, В. Г. Собрание сочинений в девяти томах, том 1. (Москва: Художественная литература, 1976—1981. [ССБел] Белый, Андрей. Мастерство Гоголя, Москва, Гос. изд. худож. литературы, 1934. Боткин, М. ред. Александр Андреевич Иванов. Его жизнь и переписка 1806—1858. Санкт-Петербург: Тип. М. М. Стасюлевича, 1880. [Бранд, Л. ]. Рец. на «Выбранные места из переписки с друзьями (1847) Николая Гоголя». Северная пчела 67 (1847): 266—267; 74 (1847): 294—295; 75 (1847): 298—299. Булгарин, Ф. Б. Рец. на «Ревизор» (1836) Н. Гоголя. Северная пчела 97—98 (1836). Булгарин, Ф. Б. Рец. на «Вечера на хуторе близ Диканьки», 2-е изд. Северная пчела 26 (1836). Булгарин, Ф. Б. «Журнальная всякая всячина. Северная пчела 87 (1852): 345—346. Бурбанк, Джейн «Империя и гражданское общество. Имперская конструкция России и Советского Союза». В Имперский строй России в региональном измерении (XIX — начало XX века). Москва: Московский общественный научный фонд, 1997. 19—35. Венгеров, С. А. Писатель-гражданин. Гоголь, у Собрание сочинений, том 2. Санкт-Петербург: Тип. Императорской Акад. наук, 1909. Венгеров, С. А. Собрание сочинений, том 2. Санкт-Петербург: Изд. Прометей, 1913. Вересаев, В. В. Гоголь в жизни. Систематический свод подлинных свидетельств современников в Жизнь гениев, том 3–4, в пяти томах. 1932; Санкт-Петербург: Лениздат, 1995. Вигель, Ф. Ф. письмо к М. Загоскину 31 мая 1836, Из переписки М. Н. Загоскина, Русская старина 111 (1902): 99—103. Воропаев, В. А. Гоголь и «русско-украинский вопрос, Московский журнал 1 (2002): 12—15. Рец. на «Выбранные места из переписки с друзьями» (1847) Н. Гоголя. Библиотека для чтения 80 (1847): 42—50. Рец. на «Выбранные места из переписки с друзьями» (1847) Н. Гоголя. Финский вестник 14 (1847): 33—37. Рец. на «Выбранные места из переписки с друзьями» (1847) Н. Гоголя. Отечественные записки 52 (1847): 69—71. Вяземский, П. А. Полное собрание сочинений князя П. А. Вяземского, в 12 томах. Санкт-Петербург: Изд. Графа Шереметьева, 1878—1896. Вяземский, П. А. Сочинения в двух томах, Москва: Худож. литература, 1982. Гарин, И. И. Загадочный Гоголь, (Москва: Терра-Книжный клуб, 2002). Георгиевский, Г. П. Памяти В. А. Жуковского и Н. В. Гоголя, т. 3. Санкт-Петербург: Тип. Императорской Акад. наук, 1907—1909. Герцен, Александр Собрание сочинений в тридцати томах, 30 томов, Москва: Изд. Акад. наук СССР, 1954—1964. Гиппиус, В. В. «Вечера на хуторе близ Диканьки Гоголя», у Труды отдела новой русской литературы. Москва: Изд. Акад. Наук СССР, 1948, 9—38. Гиппиус, В. В., ред. Н. В. Гоголь: Материалы и исследования. 2 тома, Москва: Изд. Акад. наук СССР, 1936. Гиппиус, В. В., ред. Гоголь. Воспоминания, письма, дневники. 1931. Москва: Аграф, 1999. Гоголь, Николай В. Неизданный Гоголь. Ред. И. А. Виноградова. Москва: Наследие, 2001. Гоголь, Николай В. «Об издании истории Малороссийских казаков». Северная пчела 24 (1834). Гоголь, Николай В. Полное собрание сочинений, в 14-ти томах. Москва: Изд. Акад. Наук СССР, 1937—1952. [ПСС] Гоголь, Николай В. Полное собрание сочинений и писем, в 23 томах. Москва: Наследие, 2001. Гоголь, Николай В. Полное собрание сочинений, в 9-ти томах. Москва: Русская книга, 1994. [СС'94]. Гоголь, Николай В. Сочинения Н. В. Гоголя, в 7-ми томах, ред. Н. Тихонравов и В. Шенрок. Москва: Наследники бр. Салаевых, 1889—1896. [ТШ] Гоголь в воспоминаниях современников. Москва: Гос. изд. худож. Литературы, 1952. Грабович, Григорій (Джордж] До історії української літератури. Київ: Основи, 1997. Грабовски, Михал «Письмо Грабовского о Сочинениях Гоголя», Современник 41 (1846): 49—61. Гребінка, Євген Твори, в трьох томах, Київ: Наукова думка, 1980—1981. Греч, Н. рец. на Похождения Чичикова, или Мертвые души (1842) Н. Гоголя, Северная пчела 137 (1842): 546—547. [Губер, Э. И. ]. Рец. на «Выбранные места из переписки с друзьями» (1847) Н. Гоголя. Санкт-Петербургские ведомости 35 (1847): 166—167. Гуковский, Г. А. Реализм Гоголя, Москва: Худож. литература, 1959. Данилевский, Г. П. [свідчення про зустрічі з Гоголем]. Исторический вестник 26 (1886): 473—503. Дзира, Я. I. «Микола Гоголь», «Роздуми Мазепи», Український історичний журнал 2 [2002): 76—83. Дурылин, С. Из семейной хроники Гоголя, Москва: Гос. Акад. худож. Наук, 1928. Ефименко, Александра «Национальная двойственность в творчестве Гоголя», Вестник Европы (июнь 1902): 229—244. Зайцева, И. А. «К цензурной и сценической истории первых постановок «Ревизора» Н. В. Гоголя в Москве и Петербурге (По архивным источникам)». У Гоголь: Материалы и исследования, ред. Ю. В. Манн, 118—135. Москва: Наследие, 1995. Звиняцковский, В. Я. Николай Гоголь. Тайны национальной души. Киев, Ликей, 1994. Зелинский, В. А. Русская критическая литература о произведениях Н. В. Гоголя, в трёх томах. Москва: В. Рихтер, 1903. Зорин, Андрей. Кормя двухглавого орла… Литература и государственная идеология в России в последней трети XVIII — первой трети XIX века. Москва: Новое Литературное Обозрение, 2001. Ільницький, Олег. «Гоголь і постколоніальний контекст», Критика 29 (2000): 9—13. Рец. на Histoire de la Conquete de L’Angleterre par les Normandes, Огюстена Тьєррі (1825). Московский вестник 6. 23 (1827): 328—335. История Русов. 1846. Київ: Дзвін, 1991. Исупов, К. Г., ред. Москва-Петербург: Pro et contra. Диалог культур в истории национального самосознания. Антология. Санкт-Петербург: Изд. Русского Христианского гуманитарного института, 2000. Каманин, И. М. «Научные и литературные произведения Н. В. Гоголя по истории Малороссии». Памяти Гоголя. Научно-литературный сборник, вып. 1. Киев: Тип. Р. К. Лубковского 1902, 75—132. Карамзин, Н. М., История Государства Российского, 12 томов, 1816—1826, репринт в 4 томах. Москва: Книга, 1988. [ИГР] Катранов, Б. «Гоголь и его украинские повести», Филологические записки 5 (1909): 8—32; 6 (1909) 33—58; 1 (1910): 20—40. Крутікова, Н. Є. Гоголь та українська література. Київ: Державне видавництво художньої литератури, 1957. Квітка-Основ’яненко, Григорій. Твори, в шести томах, Київ: Державне вид-во художньої літератури, 1957. Лемке, Михаил, Николаевские жандармы и литература 1826—1855 годов. Санкт-Петербург: |Орлов], 1909. [Майков, В. ]. рец. на Похождения Чичикова, или Мертвые души, второе издание (1846) Н. Гоголя, Отечественные записки 49 (1846): 57. Мандельштам, И. Д. О характере гоголевского стиля. Хельсинки: Новая тип. Guvudstadobladet, 1902. Манн, Юрий. В поисках живой души, Москва: Книга, 1984. Манн, Юрий. Поэтика Гоголя. Вариации к теме. Москва: Кода, 1996. Манн, Юрий. Труды и дни: 1809—1845, Москва: Аспект Пресс, 2004. Маркевич, А. И. «Заметка о псевдониме Н. В. Гоголя „Рудый Панько“», Известия отделения русского языка и словесности Академии наук 3. 4 (1898): 1270. Масальский, К. П. рец. на Похождения Чичикова, или Мертвые души (1842) Н. Гоголя, Сын Отечества 6 (1842): 1—30. Машинский, С. Историческая повесть Гоголя, Москва: Советский писатель, 1940. [Мизько, Н. Д. ]. «Голос из провинции о поэме Гоголя „Похождения Чичикова, или Мертвые души“», Отечественные записки 27 (1843): 27—48. Рец. на «Миргороді (1835) Н. Гоголя, Библиотека для чтения 9 (1835): 29—34. Рец. на «Миргород» (1835) Н. Гоголя, Северная пчела 115 (1835). Михед, Павло. «„Приватизация Гоголя“? Возвращаясь к русско-украинскому вопросу», Вопросы литературы 3 (2003): 94—112. Надеждин, Н. И. Литературная критика. Эстетика. Москва: Худож. Литература, 1972. (Надеждин, Н. И. ], рец. на «Вечера на хуторе близ Диканьки», том 1, Телескоп 5 (1831): 558—563. Рец. на «Настоящего ревизора» (1836) [Цицианова], Северная пчела 171 (1836) [підписана П. М. ]. Никитенко, А. В. Дневник в трех томах, том 1 (1826—1857), Ленинград: Гос. изд. худож. литературы, 1955. Новицкая, О. В. Россия и русские в поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души» (Москва, Московский гос. Университет, 1999. Овсянико-Куликовський, Д. Н. Гоголь. У Собрание сочинений, том 1. 1910. The Hague: Mouton, 1969. Очерки по истории русской журналистики и критики, том 1. Ленинград: Изд. Ленинградского гос. ордена Ленина унив. им. А. А. Жданова, 1950. Павлов, Н. Ф. «Письма Н. Ф. Павлова к Гоголю», Современник 3 (1847): 1—19; 4 (1847): 88—93 (репринт із Московских ведомостей). Переписка Н. В. Гоголя в двух томах. Москва: Худож. Література, 1988. Перетц, В. «Гоголь и малорусская литературная традиция» в Н. В. Гоголь. Речи, посвященные его памяти (Санкт-Петербург: Тип. Императорской акад. наук, 1902), 47—55. Петров, Н. И. Очерки истории украинской литературы XIX столетия. Киев: Тип. И. Я. Давиденко, 1884. Пиксанов, Н. К. «Украинские повести Гоголя», в О классиках. Москва: Московское т-во писателей 1933, 43—148. [Плетнёв, Пётр]. «Чичиков, или Мертвые души Гоголя», Современник 27 (1842): 19—61. Погодин, М. П. Исследования, замечания и лекции о русской истории, том 7. Москва: Унив. Тип. 1856. Полевой, К. А. рец. на «Черную немощь» М. Погодина, Московский Телеграф (1829): 312—328. Полевой, Н. А. рец. на «Вечера на хуторе близ Диканьки», том 1, Московский телеграф 5 (1831): 91—95. Полевой, Н, рец. на «Вечера на хуторе близ Диканьки», том 2, Московский телеграф 2 (1832): 262—267. Полевой, Н. рец. на Историю Малой России (1822) Д. Бантыша-Каменского, Московский телеграф 5 (1830): 74–97, 224—257. Полевой, Н. рец. на «Рука Всевышнего Отечество спасла» (1834) Н. Кукольника, Московский телеграф 1 (1834): 498—506. Полевой, Н. А. и Полевой, К. А. Литературная критика. Статьи и рецензии, 1825—1842, Ленинград: Художественная литература. 1990. Пумпянский, Л. В. «Медный всадник» и поэтическая традиция XVIII века, во Временник Пушкинской комиссии, том 4—5 (Москва: Изд. Акад. Наук СССР, 1939), 91—124. Пушкин, А. С. Собрание сочинений в пяти томах, Санкт-Петербург: Библиополис, 1993—1994. Пчілка, Олена. Переклади з М. Гоголя, Київ, 1881. Ребеккини, Дамиано. «Русские исторические романы 30-х годов XX века. Библиографический указатель». Новое литературное обозрение, 34. 6 (1998): 416—433. Розанов, В. Пушкин и Гоголь, у Легенда о Великом Инквизиторе Ф. М. Достоевского, с приложением двух этюдов о Гоголе (1906; 3-е издание, Мюнхен: Wilhelm Fink Verlag, 1970), 253—265. Розов, В. А. «Традиционные типы малорусского театра XVII–XVIII и юношеские повести Гоголя» в Памяти Н. В. Гоголя. Сборник речей и статей (Киев: 1911), 99—169. Самарин, Ю. Ф. письмо к Гоголю от 12 июля 1846, Русская старина 63 (1889): 163—176. Самарин, Ю. Ф. письмо к К. С. Аксакову, Русская старина 65. 2 (1890): 421—425. [Сенковский, О. И. ]. рец. на «Вечера на хуторе близ Диканьки», 2 изд., Библиотека для чтения 15 (1836): 3—4. Сенковский, О. И. рец. на роман «Михайло Чарнишенко» [1843] П. Кулиша, Библиотека для чтения 57 [1843]: 50—64. Сенковский, О. И. рец. на Похождения Чичикова, или Мертвые души (1842) Гоголя, Библиотека для чтения 53 (1842): 32. Сенковский, О. рец. на «Ревизора» (1836) Н. Гоголя, Северная пчела 97—98 (1836). Сенковский, О. И. «Скандинавские саги». Библиотека для чтения 1 (1834): 1—77. Сиповський, Василь. Україна в російському письменстві, 1801—1850. Київ, Українська Академія наук, 1928. Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. Москва: Изд. Акад. Наук СССР, 1950—1965. Смирнова-Россетти, А. О. Письмо к Гоголю от 6 мая 1844, Русская старина 58 (1888): 603—607. Смирнова-Россетти, А. О. Письмо к Гоголю от 26 сентября 1844, Русская старина 59 (1888): 57—60. Смирнова-Россетти, А. О. Письмо к Гоголю от 11 января 1847, Русская старина 67 (1888): 282—284. Смирнова-Россетти, А. О. Письмо к Гоголю от 6 мая 1844, Русская старина 58 (1888): 603—607. Смирнова-Россетти, А. О. Письмо к Гоголю от 1 марта 1845, Северный вестник 1 (1893): 246—250. Сорокин, М. Рец. на «Похождения Чичикова, или „Мертвые души“» (1842) Н. Гоголя, Санкт-Петербургские ведомости 163—165 (1842). Рец. на Сочинения (1843) Н. Гоголя. Библиотека для чтения 57 (1843): 21—28. Срезневский, И. И. «Путевые письма И. И. Срезневского к матери его Елене Ивановне Срезневской», Живая старина 1 (1892): 49—77. Сто-один [А. Галахов]. «Письмо к Н. В. Гоголю по поводу предисловия ко второму изданию „Мертвых душ“», Отечественные записки 2 (1847): 77—82. [Стороженко, А. ]. «Мысли малороссиянина по прочтении повестей пасичника Рудого Панька», Сын Отечества 25 (1832): 41—49, 101—115, 159—164, 223—242, 288—312 [підписано «Царынный»]. Терц, Абрам [Андрей Синявский]. В тени Гоголя, у Собрание сочинений в двух томах, том 2. Москва: СП «Старт», 1992. [Ушаков, В. А. ]. рецензия на «Вечера на хуторе близ Диканьки», том 1, Северная пчела 219, 220 (1831). Филипович, Павло. «Українська стихія в творчості Гоголя». Праці Інституту слов'янознавства Української Вільної Академії Наук 13 (1952): 5—27. Чаадаев, Петр Я. Полное собрание сочинений и избранные письма. 2 тома. Москва: Наука, 1991. Чернышевский, Н. Г. Очерки гоголевского периода русской литературы [1855—1856) У Полное собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 3. Москва: ОГИЗ 1947. 5—43. Чиж, В. «Болезнь Гоголя», Вопросы философии и психологии 67 (1903): 262—313; 68 (1903): 418—468; 69 (1903): 647—681; 70 (1903): 761—805; 71 (1904): 34—70. Чудаков, Г. И. Отношение творчества Н. В. Гоголя к западно-европейским літературам. Киев: Тип. Императорского университета Св. Владимира, 1908. Шевирев, С. «Взгляд на современную русскую литературу», Белый 3 (1842): 153—191. Шевырев, С. рец. на Выбранные места из переписки с друзьями (1847) Н. Гоголя, Москвитянин 1 (1848). Шевирев, С. Гомер наших дней [рец. на Сэра Вальтера Скотта], Московский вестник 5 (1827): 409—432. Шевирев, «Критический перечень произведений Русской словесности за 1842 год». Москвитянин 1 [1843]: 282—286. Шевырев, С. рец. на «Миргород» Н. Гоголя, Московский наблюдатель 1 (1835): 396—411. Шенрок, В. И. «Литературные отзывы современников о первом томе „Мертвых душ“». Русская старина 10 (1894): 143—178. Шенрок, В. И. Материалы для биографии Гоголя, в четырех томах. Москва: Тип. А. И. Мамонтова, 1892—1897. Эйхенбаум, Борис. Лермонтов, Ленинград: Гос. Издательство, 1924. Энгельгардт, Н. А. «Очерки николаевской цензуры». Исторический вестник 85 (1901): 850—873; 86 (1901): 156—179, 583—603, 970—1000. Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона в 12 томах: биографии. Москва: Советская энциклопедия, 1991. Эпштейн, Михаил. «Ирония стиля: демоническое в образе России у Гоголя», Новое литературное обозрение 19 (1996): 129—147. Рец. на «Юрия Милославского» Загоскина, Северная пчела 7—9 (1830). Загальний покажчик

Аксакови 33, 52, 313—315, 351, 356, 360—363, 365, 366, 371, 385, 455, 467, 486, 499, 516, 526 Андрій («Тарас Бульба») 388, 394, 395, 401, 402, 406, 408, 410, 411, 422, 423, 426, 427, 434—446, 448, 449, 544 Бандурист 93—97, 213, 238, 397, 433—434 Бантиш-Каменський, Д. Н. 185, 195, 202, 205, 217, 220, 229 Барабаш, Ю. 446, 447 Бейссін, Марк 41, 42 Бер, Стівен 155, 159, 164 Бєлінський, В. Г. 37, 54, 120, 126, 130, 132, 160, 277, 278, 282, 299—301, 305—307, 356, 363—366, 371, 372, 374, 375, 450, 453—459, 474, 518, 522, 524—529 Божевілля (тема) 144, 149, 260, 269 Булґарін, Ф. Б. 131, 132, 241, 295—299, 525, 540, 541, 549, 550 Бурбенк, Джейн 32, 41 Бюрократія 29, 49, 254, 270, 271, 279, 283—285, 310, 376, 472, 483, 510, 526, 537 Василівка 60, 64 Вахтель, Ендрю 31 Величенко, Стівен 48, 185, 186, 190, 194 Вестернізація 31, 33, 40, 181, 183, 275, 323, 545 Вечорниці 68, 70, 71 Вєнґєров, C. A. 220, 297, 308, 540 В’єльґорський 314, 536 Війна з Наполеоном 30, 139, 141, 145, 330, 331, 387 Віттекер, Синтія 34 Волконська, 3, 388 Вулфф, Ларрі 167 Вязємський, П. А. 294, 298—300, 305, 511, 518, 522—524, 534 Гегель, Ґеорґ В. Ф. 33, 156, 454 Гердер, Йоханн Ґ. 33, 59, 79, 81, 136, 137, 156, 157, 167 Гетьманщина 45—46, 48, 417 Гоголь, Н. В. passim Госкінґ, Джеффрі 39 Грабович, Джордж (Григорій) 54, 80, 84, 85, 243, Гришко, Василь 386, 387 Гротеск 52, 111, 298, 320, 322, 324, 417, 461 Гумор 14, 84—85, 97, 117, 120—121, 125—128, 130, 132—134, 298, 318, 354, 359, 360, 364, 396, 400, 417, 463, 543 Ґедимін (князь) 202—206, 229 Герцен 32, 144, 300 Ґіппіус, В. В. 117, 316 Ґреч, Н. 142, 144, 352, 355 Ґуковський, Ґ. А. 258, 293, 432 Данилевський, А. С. (друг Гоголя) 316, 387, 471, 488 Данило («Страшна помста») 89—94, 96, 97, 108, 109, 115, 127 Демонічні мотиви 47, 85, 89, 105, 114, 116, 241, 256, 261, 262, 277, 291, 338, 483, 537 Економіка 104, 181, 472, 473, 506 Емерсон, Керіл 139 Епштейн, Міхаїл 105, 262, 338 Євреї 88, 89, 163, 237, 238, 296, 395, 405, 406, 412, 417—421, 423, 424, 427, 429 Європа 15, 30, 32, 33, 38, 136, 140, 144, 160, 167—171, 173, 188, 189, 208, 209, 226, 303, 311, 326, 366, 385, 395, 462, 475, 493, 499, 506 Єкатєріна Друга 29, 39, 47, 48, 97, 98, 100—102, 106—109, 159, 176, 330, 492 Запорозька Січ, див. «Січ, Запорозька» Західники (западники) 32, 36, 37, 126, 350, 362, 363, 365, 371, 374, 500, 522, 524—526, 528, 548 Звиняцковський, В. Я. 436 Іван IV (цар) 38 Іванов, А. А. (художник) 389, 491, 514 Іванов, В. І. (поет) 301 Ізяслав Мстиславич (князь) 219, 224—229 Ільницький, О. 552 Імперіалізм 5, 12, 23, 38, 39, 41, 51, 53, 87, 113, 140, 240, 245, 380 Іноземне 46, 85, 93, 98, 118, 122, 123, 160, 175, 180, 181, 183, 200, 236, 246, 259—262, 273, 280, 299, 363, 365, 397, 511, 543 Іронія 7, 36, 103, 107, 109, 113, 258, 286, 292, 294, 297, 298, 324, 328, 339, 344, 345, 364, 377, 383, 392, 400, 405, 406, 410, 438, 450, 478, 488, 539, 544, 545 Іслам 273 Італія 274—276, 278, 311, 312, 315, 337, 459, 461, 462, 532 Історіографія 44, 45, 135—138, 150, 151, 173, 174, 184, 185, 190, 191, 196, 202, 206, 210, 214, 247, 544, 548 «Історія Русів» (История Русов) 92, 185, 196, 200, 217, 220, 231, 237, 413, 417, 418, 424 Каппелер, Андреас 39—41 Карамзін, H. М. 137—139, 143, 144, 185, 192, 195, 196, 201, 202, 204, 205, 217, 221—227, 229, 511, 516, 548 Католицизм 388, 439—441, 443, 445, 516 Кацап (зневажливий термін на позначення росіян) 86, 87, 147 Київ 45, 94, 98, 147—150, 154, 158, 189, 195, 201, 202, 205, 220, 223—227, 229, 230, 250, 251, 394, 438, 544 Кірєєвський, І. В. 143, 157, 169, 386 Когут, Зенон 195 Козак 29, 45, 47, 52, 80—82, 84, 87, 91—94, 98—103, 105—110, 127, 142—143, 166, 167, 171, 187—190, 201, 208—212, 222, 223, 231—233, 245, 246, 329, 337, 349, 377—380, 383, 393—400, 402—435, 439, 441, 445, 447—451, 458, 459, 480, 544 Колгаун, Крейґ 25, 26, 28 Корупція (тема), див. «Хабарництво» Котляревський, І. 67, 84, 124, 133 Кошовий 402—403, 406, 414—415 Крекрафт, Джеймс 41 Листопадове повстання (1830—1831) 91, 207, 147, 185, 381, 385, 387, 390: див. також «Польща» Литовське князівство 202, 205, 206, 229: див. також «Польща: Польсько-Литовське князівство» Лівен, Домінік 50 Ломоносов, М. В. 137, 160, 174, 496 Лотман, Юрій 70, 77, 86, 105 Луцький, Юрій 56 Маґуайр, Роберт 90, 160, 262, 460, 495, 530, 556 Мазепа, І. (гетьман) 47, 65, 89, 94, 172, 204, 232, 239—247, 380—381, 477; див. також у Покажчику цитованих творів «Роздуми Мазепи» Максимович, М. 122, 147—149, 165, 249, 336 Маланюк, Є. 111 Манн, Юрій 384 Маркевич, М. 458, 459 Мерсеро, Джон 234 Міцкевич, Адам 242, 243, 386, 387, 496, 556 Москаль (етнонім на позначення росіянина) 77, 86—88, 114 Москва 62, 159, 160, 186, 196, 219, 224, 225, 230, 231, 278—282, 294, 315, 388 Московська держава 38 Мусульмани, див. «Іслам» Набоков, Владімір 302—304 Надєждін, Н. 122, 123, 131, 143, 144, 188, 299 Народ passim Націоналізм passim Національно-імперська динаміка 43, 234 Ніжин 63, 84, 232 Нікітєнко, А. В. 390, 465, 485, 488, 489, 515, 525 Ніколай Перший (імператор) 35, 51, 142—144, 295, 322 Німці 204, 259, 263—268, 277 Остряниця (Остраница, Яків Острянин, гетьман) 232, 237, 238, 395, 409, 412, 428, 430 Педротті, Луїс 391 Переяславські угоди 47, 177, 230, 244, 413 Петербург, див. «Санкт-Петербург» Пьотр Перший (імператор) 29, 38, 94, 164, 176, 181, 182, 241, 247, 279, 280, 366, 373, 454, 463 Пірс, Річард 322 Плєтньов, П. А. 356, 362, 363, 365, 369, 385, 467, 486—489, 505, 506, 516 Поґодін, М. П. 35, 124, 149, 154, 174, 195, 196, 251, 281, 311, 314, 315, 385, 491, 516, 517 Полевой, Н. А. 121, 124—128, 130, 131, 137, 138, 141, 143, 144, 186, 298, 353, 355, 372, 451 Полонізація 47, 93, 147, 400, 413 Польське повстання, див. «Листопадове повстання» Польща 38, 45, 55, 92, 164, 196, 200—203, 205—207, 231, 233, 235—239, 246, 274, 381, 390, 394, 395, 397, 400, 406, 409, 412, 413, 416, 427—430, 452, 556 Постколоніальна теорія 5, 13, 69 Православ’я 33, 36, 91, 141, 145, 159, 193, 211, 310, 387, 388, 394, 400, 410—412, 431—433, 440, 441, 443, 447, 450, 453, 497, 498, 500, 501, 504, 517, 526, 537, 544 Пратт, Мері Л. 66, 69 Природа 4, 81, 82, 110, 131, 138, 141, 153, 155, 169, 171, 197, 198, 211, 219, 270, 279, 282, 289, 297, 299, 316, 319, 320, 322, 349, 366, 372, 389, 411, 475—478, 503, 509, 523, 546 Прокопович, М. Я. 316, 530 Пушкін, А. С. 42, 91—93, 126, 138, 147, 148, 179, 180, 241—243, 275, 277, 279, 289, 299, 315, 332, 343, 450, 477, 491, 497, 502, 516, 531, 549 Пчілка, О. 275 Ребеккіні, Д. 142 Резерфорд, Андреа 454 Рефф, М. 50 Рим 156, 159—166, 169, 175, 256, 311, 384, 386—389, 391, 438, 443, 459, 462, 516, 532, 536, 551 Римська імперія 159—163, 165, 168—171, 181, 183, 332 Роґґер, Ганс 31 Розанов, В. 539, 540 Романтизм 116, 136 Російська імперія 10, 11, 24, 39, 46, 48, 52, 57, 97, 133, 138, 159, 161, 162, 164, 168, 171, 177, 183, 185, 204, 221, 236, 239, 242, 244, 258, 331, 332, 361, 378, 379, 381, 395, 398, 413, 456 Російська історія 35, 39, 137, 141, 142, 144, 146, 149, 150, 164, 173, 185, 188, 191, 194, 195, 201, 209, 215—221, 225, 226, 232, 249, 253 Російська література 35, 160, 235, 252, 277, 300, 350, 354, 363, 374, 453, 457, 490, 502, 524, 539, 556 Російсько-українські взаємини 101, 176, 204, 381, 453, 555 Ростопчіна, Є. П. 351, 390—392 Рудий Панько («Вечори на хуторі») 64, 65, 70—76, 78, 103, 123, 124, 126, 258, 306, 370, 476, 490 Русифікація 35, 40, 49, 51, 61, 78, 120, 124, 146, 147, 159, 277, 298, 377, 412, 456, 544, 548, 552, 553 Савчак, Пітер 553 Самодержавство 34—36, 137, 141, 145, 171, 172, 179, 229, 399, 447, 491, 497, 498, 526, 527, 544 Санкт-Петербург 50, 61—66, 104, 105, 107, 114, 145—149, 160, 242, 249, 250, 253—263, 278—280, 282, 288, 290—294, 390, 460—462, 472, 528 Сатира 12, 125, 261, 282, 290, 292, 293, 299, 302, 308, 312, 322, 346, 354, 360, 361, 391, 471—474, 478, 495, 504, 515, 523, 540 Сєнковський, Осіп 127, 128, 130, 131, 174, 175, 295, 296, 299, 352, 353, 355, 366, 372, 374, 550 Січ, Запорозька 107—110, 161, 166, 394, 396, 397, 401—403, 406, 407, 419, 420, 432 Скотт, сер Вальтер 15, 49, 64, 71, 95, 96, 101, 109, 118, 131, 139—141, 173, 213, 234—237, 413, 425, 426, 450 Слов’янофіли 32, 33, 35—37, 127, 128, 157, 160, 313, 315, 350, 356, 360, 361, 365, 366, 374, 460, 501, 522, 525, 548 Смірнова, А. О. 3—5, 9, 11, 16, 44, 49, 52, 313, 351, 352, 387, 466—468, 471, 479, 486, 505, 506, 516 Смутное время 139, 141, 143, 175, 330 Собел, Рут 487, 493, 497 Сондерс, Девід 49 Східні слов'яни 40, 44, 46, 174, 233, 274, 378, 398, 535, 544 Табель про ранги 29, 257 Татари 44, 47, 90, 94, 107, 166, 174, 194, 198, 199, 201, 203, 205, 207, 212, 397, 402, 406, 409, 412, 416, 458 Тєрц, Абрам (Андрей Сінявський) 493, 553 Тодд, Вільям Міллс III 316, 347, 488, 555 Тольц, Вера 41 Томпсон, Ева 51 Тройка 111, 112, 273, 279, 333, 339—344, 361, 364, 367, 391, 447, 485 Трощинський, Д. 48, 60, 61 Трампетер, Кеті 118, 235, 236 Уваров, C. C. 34, 145, 146, 148, 150, 154, 158, 183, 185, 186, 192, 392 Україна passim Українська література 10, 53, 54, 57, 84, 120, 124, 127, 128, 336, 354, 380, 453, 454, 551, 555 Фенґер, Дональд 286, 556 Фома Григорович («Вечори на хуторі») 72—80, 87, 88, 99, 101—106 Хабарництво 284—286, 324, 495 Хмельницький, Б. (гетьман) 47, 95, 236—238, 412, 413 Хохол (етнонім українця) 3, 4, 44, 52, 63, 351 Цензура 18, 19, 35, 114, 118, 126, 152, 162, 186, 188, 189, 191, 195, 214, 238, 243, 260, 268, 295, 352, 381, 391, 392, 411, 489, 505, 508, 514, 515, 525, 534 Чічіков («Мертві душі») 320—323, 325—327, 329, 331, 332, 334, 335, 337, 340, 341, 343—346, 348, 356—358, 364, 391, 417, 473, 474, 481—483, 509, 537 Шевирєв, С. П. 35, 127—130, 132, 140, 141, 356—361, 363, 366, 368, 369, 378, 387, 394, 450, 459, 467, 471, 483, 486, 499, 516, 518—524, 534 Шкандрій, Мирослав 53, 118 Шпорлюк, Роман 27, 35, 50 Щєпкін, М. С. 307, 308 Юрій Долгорукий, князь Суздальський 219, 224, 225, 227 Покажчик цитованих творів

Опубліковані:
«Арабески» (Арабески, 1835) 20, 21, 126, 136, 146, 148, 150, 152, 154, 157, 163, 167, 169, 172, 178, 179, 183, 191, 214, 218, 232, 234, 238, 277, 332 — «Про середні віки» (О средних веках) 167, 169, 171, 191, 193 — «Про викладання загальної історії» (О преподавании всеобщей истории) 149, 154, 156, 157, 161, 162, 171 — «Погляд на створення Малоросії» (Взгляд на составление Малороссии) 166, 191, 194, 196, 202, 205, 213, 214, 220—223, 226, 231, 232, 239, 243, 279, 319, 379, 386, 395, 397 — «Декілька слів про Пушкіна» (Несколько слов о Пушкине) 279, 477, 479 — «Аль-Мамун» (Ал-Мамун) 172, 178, 183 — «Шлецер, Міллер і Ґердер» (Шлецер, Миллер и Гердер) 157 — «Про малоросійські пісні» (О малороссийских песнях) 165, 214, 336 — «Про рух народів наприкінці V століття» (О движении народов в конце V века) 167 — «Бранець» (Пленник) 232, 238 — «Коляска» (Коляска) 253, 254 — «Глава з історичного роману» (Глава из исторического романа, з «Арабесок») 232—234
«Вечори на хуторі біля Диканьки» (Вечера на хуторе близ Диканьки, 1831—1832) 6, 20, 21, 54, 56, 59, 63, 64, 66, 67, 69, 70, 78, 79, 82—89, 91, 93, 96, 105, 112—121, 123—128, 131—134, 139, 147, 153, 155, 178, 232—234, 250, 254, 256, 258, 277, 282, 286, 297, 298, 360, 374, 379, 385, 451, 457, 466, 477, 479, 543, 544, 547, 552 — «Сорочинський ярмарок» (Сорочинская ярмарка) 79—82, 84, 87, 457 — «Травнева ніч» (Майская ночь) 82, 87, 98, 101 — «Пропала грамота» (Пропавшая грамота) 101, 104, 178 — «Ніч проти Різдва» (Ночь перед Рождеством) 88, 101, 104, 178 — «Страшна помета» (Страшная месть) 80, 89, 91, 92, 94, 96, 108—110, 115, 133, 213, 232, 261, 397 — «Іван Федорович Шпонька і його тітонька» (Иван Федорович Шпонька и его тетушка) 21, 86, 109, 112, 113, 127, 282, 546 — «Зачароване місце» (Заколдованное место) 112
«Вибрані місця з листування з друзями» (Выбранные места из переписки с друзьями) 20, 22, 36, 37, 165, 171, 307, 370, 372, 374, 391, 467, 470, 472—474, 485—494, 499, 500, 503—505, 511, 514—517, 519, 521, 522, 524—530, 533—536, 542, 547, 549 — «Заповіт» (Завещание) 500 — «Жінка в суспільстві» (Женщина в свете) 493 — «Про те, що таке слово» (О том, что такое слово) 494, 495, 516 — «Про „Одіссею“, яку перекладає Жуковський» (Об «Одиссее», переводимой Жуковским) 499 — «Про ліризм наших поетів» (О лиризме наших поэтов) 496—498 — «Суперечки» (Споры) 500 — «Про театр» (О театре) 497 — «Предмет для ліричного поета в наш час» (Предметы для лирического поэта в нынешнее время) 495 — «Просвітництво» (Просвещение) 500 — «Чотири листи до різних осіб щодо „Мертвих душ“» (Четыре письма к разным лицам по поводу «Мертвых душ») 372, 374, 502, 524, 549 — «Російський поміщик» (Русской помещик) 494, 516 — «Чим може бути дружина для чоловіка у простому домашньому побуті, за нинішнього порядку речей у Росії» (Чем может быть жена для мужа в простом домашнем быту, при нынешнем порядке вещей в России) 493 — «До короткозорого приятеля» (Близорукому приятелю) 516 — «Напучування» (Напутствие) 508 — «У чому ж, зрештою, сутність російської поезії та в чому її особливість» (В чем же наконец существо русской поэзии и в чем ее особенность) 501, 502, 519 — «Великдень» (Светлое воскресенье) 500, 503 — «Ганс Кюхельгартен» (Ганс Кюхельгартен) 63
«Записки божевільного» (Записки сумасшедшего, з «Арабесок») 269, 276—278 «Мертві душі» (Мертвые души) passim «Миргород» (Миргород) 21, 109, 113, 115, 126, 127, 129, 184, 250, 277, 282, 377, 394, 397, 439, 450, 453, 462 — «Старосвітські поміщики» (Старосветские помещики) 21, 61, 112, 113, 115, 282, 359, 450 — «Тарас Бульба» (Тарас Бульба) 6, 20, 22, 42, 57, 93, 99, 115, 142, 163, 166, 172, 184, 211, 222, 232, 234, 238, 241, 329, 337, 345, 349, 351, 359, 377—380, 382—384, 388, 389, 393, 396—399, 401, 411—415, 417, 419, 424—426, 429, 430, 432, 434, 436, 438, 444—453, 455—461, 463, 479, 480, 535, 544, 545, 548, 552 — «Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Нікіфоровичем» (Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) 112 — «Вій» (Вий) 338
«Невський проспект» (Невский проспект, із «Арабесок») 105, 183, 256, 258, 260, 263, 269, 276—278, 287, 461 «Ніс» (Нос, 1836) 21, 253 «Передмова до другого видання „Мертвих душ“» (Предисловие ко второму изданию «Мертвых душ») 466 «Петербурзькі записки 1836 року» (Петербургские записки 1836 года) 278, 280, 311, 319 «Портрет» (Портрет, із «Арабесок») 254, 262, 519 «Ревізор» (Ревизор, 1836) 20—22, 100, 132, 165, 249, 251, 253—255, 281—284, 286, 291—293, 295—300, 302—305, 307, 308, 310—312, 338, 346, 347, 350, 351, 354, 359, 373—375, 438, 490, 491, 508, 530, 541, 547, 549 «Рим» (Рим) 213, 459—461, 463, 519 «Театральний роз’їзд після постановки нової комедії» (Театральный разъезд после представления новой комедии) 283, 304—306, 310, 549 «Шинель» (Шинель, із «Творів») 21, 260, 451, 453
Неопубліковані:
«Авторська сповідь» (Авторская исповедь) 282, 529—532, 534, 549 «Альфред» (Альфред) 172, 173, 175, 176, 203 «Бібліографія середніх віків» (Библиография средних веков) 155, 172 «Вибрані місця» [цензуровані статті] 505—515 — «Страхи та жахіття Росії» (Страхи и ужасы России) 505, 506 — «Що таке губернаторша» (Что такое губернаторша) 506 — «Високопосадовцю» (Занимающему важное место) 508 — «Потрібно любити Росію» (Нужно любить Россию) 512, 513 — «Потрібно поїздити Росією» (Нужно проездиться по России) 513 Примітки (до електронної версії) Перелік «Декілька глав із незакінченої повісті» (Несколько глав из неоконченной повести) 232, 233, 236—238 «Записки про сільське господарство і селянський побут» (Заметки о сельском хозяйстве и крестьянском быте) 466 «Записна книжка 1846—51» (Записная книжка 1846—51) 9, 181, 475, 479 «З університетських лекцій з історії середніх віків» (Из университетских лекций по истории средних веков) 161 «Книга всякої всячини, або підручна енциклопедія» (Книга всякой всячины, или подручная энциклопедия) 63, 64, 184 «Конспект книги Г. Галлама „Європа в середні віки“» (Конспект книги Галлама «Европа в средние века») 171, 466 «Матеріали для словника російської мови» (Материалы для словаря русского языка) 405, 466 «Навчальна книга словесності для російського юнацтва» (Учебная книга словесности для русского юношества) 151 «Начерки і нотатки з історії стародавнього світу» (Наброски и заметки по истории древнего мира) 166 «Розв’язка „Ревізора“» (Развязка «Ревизора») 307, 308, 549 «Розгляд процесу просвіти Росії» (Рассмотрение хода просвещения России, з «Записника 1846—51») 9, 182, 183, 475 «Роздуми Мазепи» (Размышления Мазепы) 232, 240, 243, 247, 381, 477, 544 «Попереднє повідомлення для тих, хто хотів би зіграти „Ревізора“ як слід» (Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора», 1834) 307, 308 Про автора

Едита Бояновська — професор Гарвардського університету, славіст, досліджує проблемні питання російської літератури. Примітки (до електронної версії)