Гуань-Чжун Ло 106 страница

Малиншань -- горы в провинции Шаньси.

Мандан -- горы в юго-западной части уезда Мандан в провинции Цзянсу, тянущиеся вдоль его границы с уездом Юнчэн провинции Хэнань.

Миньчи -- нынешний уездный центр Миньчи провинции Хэнань.

Мицан -- гора в южной части уезда Наньчжэн провинции Шэньси; называется также Юйнюйшань или Сяньтайшань.

Мобо -- находится в юго-восточной части уезда Цзясянь провинции Хэнань.

Молин -- город в уезде Цзяннин провинции Цзянсу.

Мотяньлин -- горный хребет в восточной части уезда Пинъусянь провинции Сычуань.

Мынцзинь -- переправа через р. Хуанхэ. Ныне уездный центр Мынцзинь провинции Хэнань. Называется также переправой Хэян.

Мэйу -- город, находившийся севернее уездного центра Мэйсянь провинции Шэньси.

Мяньчжу -- древний город, находившийся в северной части уезда Дэян провинции Сычуань.

Мяньян -- нынешний уездный центр Мяньян в провинции Хубэй.

Наньань -- область на территории провинции Ганьсу. Древний город Наньань находился на северном берегу реки Вэйшуй в уезде Лунси провинции Ганьсу.

Наньдунь -- древний город, находившийся в северной части уезда Сянчэн провинции Хэнань.

Наньпи -- нынешний уезд Наньпи провинции Хэбэй.

Наньсюй -- округ, располагавшийся на территории нынешнего уезда Даньту провинции Цзянсу.

Наньцзюнь -- область в южной части провинции Хубэй.

Наньчжэн -- древний город, находившийся на территории уезда Наньчжэн провинции Шэньси.

Наньян -- город в нынешнем уезде Циньян провинции Хэнань.

Нютоушань -- гора в юго-западной части нынешнего уезда Хусянь провинции Шаньси.

Нючжу -- гора, находящаяся в 20 ли северо-западнее уездного центра Данду в провинции Аньхой; у подножья ее протекает р. Янцзы.

Пинъюань -- уездный центр в нынешней провинции Шаньдун.

Пуфаньцзинь -- переправа через р. Хуанхэ в западной части уезда Юнцзи в провинции Шаньси.

Пуян -- нынешний уездный центр Пуян в провинции Хэнань.

Сангань -- административный центр области Дайцзюнь; находился в северовосточной части нынешнего уезда Вэйсянь провинции Хэбэй.

Саньгуань -- называется также Дасаньгуань. Город в юго-западной части уезда Баоцзи провинции Шэньси.

Саньцзян -- общее название провинций Цзянсу, Цзянси и Аньхой.

Саньцзянчэн -- город, находившийся севернее уездного центра Мапинсянь провинции Гуанси.

Сегу -- долина в горах Чжуннаньшань длиною в 420 ли; находится в юго-западной части уезда Мэйсянь провинции Шэньси.

Силян -- западная часть округа Лянчжоу в провинции Ганьсу.

Синье -- городок, расположенный в 120 ли южнее уездного центра Наньян в провинции Хэнань. Нынешний уезд Синье.

Синьфын -- город в северо-восточной части уезда Линьтун провинции Шэньси.

Синьчэн -- город в южной части уезда Лоян нынешней провинции Хэнань.

Синьянцзян, или Дацзян -- река, протекающая по северной части уезда Цзюцзян провинции Цзянси.

Сипингуань -- горная застава в округе Синин провинции Ганьсу.

Сихэ -- название местности в провинции Шэньси.

Сичжоу -- округ, находившийся на территории провинции Цзянсу.

Сичэн -- город, находившийся северо-западнее уездного центра Анькан провинции Шэньси.

Сишань -- отроги гор Тайхан на западе уезда Юаньпинсянь в провинции Хэбэй.

Сиэрхэ -- река, протекающая восточнее города Далисянь провинции Юньнань.

Суаньцзао -- древний город в северной части нынешнего уезда Яньцзинь провинции Хэнань. При Ханьской династии уезд Суаньцзао.

Сюаньчэн -- ныне уездный центр Сюаньчэн провинции Аньхой.

Сюйи -- древний город, находившийся северо-восточнее нынешнего уездного центра Сюйи в провинции Аньхой.

Сюйтянь -- местность в уезде Сюйчан провинции Хэнань.

Сюйчан -- город в провинции Хэнань. Древний город находился юго-западнее нынешнего города Сюйчана.

Сюйчжоу -- округ, занимавший частично территорию провинций Цзянсу, Шаньдун, Аньхой. Сам древний город Сюйчжоу находился в юго-западной части уезда Таньчэн провинции Шаньдун.

Сябань -- древний город, находившийся в западной части нынешнего уезда Сучэн провинции Ганьсу.

Сянпин -- древний город, находившийся в северной части уезда Ляоян в Ляодуне.

Сянцзян -- другое название р. Сяншуй. Самая большая река в провинции Хунань. Вместе с р. Лишуй берет начало в горах Янхайшань в провинции Гуанси. Здесь ее называют Лисян. В пределах уезда Линлин провинции Хунань впадает в р. Сяошуй. В уезде Хэнъян принимает в себя р. Цзиншуй и называется здесь р. Цзинсян. Все три реки вместе называются Саньсян.

Сянчэн -- нынешний уездный центр Сянчэн, находящийся в 160 ли южнее уездного центра Хуайян провинции Хэнань.

Сянъян -- нынешний уездный центр Сянъян провинции Хубэй.

Сяньшань -- горы в провинции Хубэй южнее Сянъяна. Называются также Сяньшоушань.

Сяньян -- древний город, находившийся в восточной части нынешнего уезда Чанань провинции Шэньси.

Сяогуань -- город в уезде Гуюань провинции Ганьсу.

Сяопэй -- нынешний уездный центр Пэйсянь в провинции Цзянсу.

Сяотин -- город в уезде Иду провинции Хубэй; ныне называется Хунаобэй.

Сяояоцзинь -- переправа, находившаяся восточнее уездного центра Хэфэй провинции Аньхой.

Сяпи -- город в восточной части нынешнего уезда Писянь провинции Цзянсу.

Та -- река в провинции Шаньдун.

Тайболин -- горный хребет в провинции Шэньси.

Тайхан -- название горного хребта в провинциях Хэнань, Хэбэй и Шаньси.

Тайшань -- гора, расположенная севернее уездного центра Тайань провинции Шаньдун.

Таньци -- поток Тань. Название речки в юго-западной части уезда Сянъян провинции Хубэй. Ныне пересохла.

Таньшань -- горы между уездами Сихэ и Лисянь провинции Ганьсу.

Таошуй -- река в провинции Ганьсу. Приток реки Хуанхэ.

Таоян -- древний город, находившийся в юго-западной части уезда Линьтань провинции Ганьсу.

Тачжун -- местность в юго-западной части уезда Линьтань провинции Ганьсу.

Телун -- горы в восточной части уезда Нинцян провинции Шэньси.

Тудунлун -- местность, расположенная севернее уездного центра Цзиньбинсянь провинции Гуйчжоу.

Тэнсянь -- нынешний уездный центр Тэнсянь в провинции Шаньдун.

Тяньдан -- гора, расположенная юго-восточнее уездного центра Юйсянь провинции Шэньси.

Тяньшуй -- область, занимавшая территорию нынешнего уезда Тунвэй провинции Ганьсу; центр -- город Тяньшуй.

Угуань -- город в восточной части уезда Шаньсянь провинции Шэньси.

Угуншань -- гора в южной части уезда Угунсянь провинции Шэньси.

Удань -- название горы, находившейся северо-восточнее города Чэнду.

Уду -- древний город в провинции Ганьсу, находившийся западнее уездного центра Чэнсянь.

Улин -- нынешний уезд Чандэ провинции Хунань.

Улин -- округ в провинции Хэнань; ныне уезд Улин.

Улинь -- местность в северной части уезда Цзянъюй провинции Хубэй. На северном берегу Янцзы, как раз напротив, расположена Красная скала (Чиби), где Чжоу Юй уничтожил флот Цао Цао.

Уся -- горы на. границе уезда Бадун провинции Хубэй и уезда Усянь провинции Сычуань.

Ухуань -- горы во внутренней Монголии.

Ухуэй -- ныне уездный центр Усянь в провинции Цзянсу.

Уцзюнь -- область, занимавшая часть территории нынешней провинции Цзянсу с центром -- городом У.

Уци -- местность в восточной части нынешнего уезда Лунси провинции Ганьсу.

Учао -- озеро, расположенное к юго-востоку от уездного центра Яньцзиньсянь в провинции Хэнань.

Учжанъюань -- населенный пункт в юго-западной части нынешнего уезда Мэйсянь провинции Шэньси.

Учэн -- город, находившийся в 90 ли юго-восточнее нынешнего уездного центра Усин в провинции Чжэцзян.

Учэншань -- гора в 90 ли юго-восточнее уездного центра Лунси провинции Ганьсу.

Уюань -- общее название местности на территории провинции Суйюань, в состав которой входили уезды Чанань, Ваньнянь, Биюань, Байлуюань, Шаолинъюань, Гаоянъюань, Силяоюань

Уян -- нынешний уезд Дамин провинции Хэбэй.

Фанлин -- город в древнем округе Сянъян провинции Хэбэй; ныне уезд Фансянь.

Фанькоу -- название места в северо-западной части уезда Шоучан провинции Хубэй, где р. Гоцзыху впадает в р. Янцзы.

Фаньсянь -- нынешний уездный центр Фаньсянь провинции Шаньдун.

Фаньчэн -- город в северной части уезда Сянъян провинции Хубэй. Против Фаньчэна на южном берегу реки Ханьшуй расположен город Сянъян.

Фаньшуйгуань -- нынешний уездный центр Фаньшуй провинции Хэнань.

Фаньян -- город, в котором Цао Пэй принял отречение последнего ханьского императора Сянь-ди; впоследствии был переименован в Фаньчэн. Сам древний город находился в северо-западной части уезда Линъинсянь провинции Хэнань.

Фоучэн -- нынешний уездный центр Фоулин в провинции Сычуань.

Фоушуйгуань = Фоучэн.

Фучикоу -- место на границе провинции Цзянси, где река Янсиньхэ впадает в реку Янцзы. Город расположен на южном берегу реки Янцзы, в 60 ли восточнее уездного центра Янсинь провинции Хубэй.

Фушуй -- река, берущая начало в горах Фушань в провинции Хэбэй. Сливается с р. Хуто, берущей начало в провинции Шаньси, и образует р. Цзыяхэ, впадающую в море у города Тяньцзиня.

Ханьдань -- местность, расположенная на территории провинции Хэбэй. Ныне уезд Ханьдань. Прежде включала округа Гуанпин (провинция Хэбэй) и Чжандэ (провинция Хэнань).

Ханьнин -- административный центр земель, куда входили области Ханьчжун и Синань провинции Шэньси и область Юньян провинции Хубэй; ныне уездный центр Наньчжэн провинции Шэньси.

Ханьцзинь -- река, протекающая через северо-западную часть уезда Ханьян провинции Хубэй. Протекает через прежние округа Ханьчжун, Синань, Юньян, Сянъян, Янаньлу, Ханьян и впадает в р. Янцзы.

Ханьцзян -- другое название р. Ханьшуй, приток р. Янцзы.

Ханьчуань -- город, расположенный в 180 ли северо-западнее уездного центра Ханьян в провинции Хубэй. Ныне уезд Ханьчуань. Старый город находился севернее нынешнего.

Ханьшоучэн -- древний город, находившийся в южной части уезда Чжаохуа провинции Сычуань.

Ханьян -- нынешний уездный центр Ханьян в провинции Хубэй.

Хуаинь -- нынешний уездный центр Хуаинь в провинции Шэньси.

Хуанчжоу -- нынешний уездный центр Хуанчан в провинции Хубэй.

Хуаньюань -- гора и провинции Хэнань.

Хуачжоу -- округ, находившийся на территории нынешнего уезда Хуасянь провинции Хэнань.

Хуаюндао -- дорога, проходящая через уезд Хуаюн провинции Хунань.

Хукоу -- нынешний уездный центр Хукоу в провинции Цзянси.

Хукоугуань -- город в юго-восточной части уезда Чжанчжисянь провинции Шаньси. При Ханьской династии был уезд Хугуань.

Хулао -- древний город, находившийся северо-западнее нынешнего уездного центра Фаньшуй провинции Хэнань.

Хулинь -- название местности. Город Хулинь находился в 60 ли западнее нынешнего уездного центра Гуйчи провинции Аньхой.

Хулу -- ущелье севернее уездного центра Цзяньли в провинции Хубэй.

Хуминшань -- гора в западной части провинции Сычуань.

Хуннун -- область, занимавшая частично территорию нынешних провинций Хэнань и Шэньси. Сам древний город Хуннун находился в южной части уезда Линбао провинции Хэнань.

Хуэйцзи -- область, занимавшая восточную часть провинции Цзянсу и западную часть провинции Чжэцзян. Ныне уезд Шаосин. Сам древний город Хуэйцзи находился в 13 ли юго-восточнее Шаосина.

Хэбэй (назывался также Хэнэй) -- местность, расположенная севернее р. Хуанхэ. Здесь находились столицы древних императоров.

Хэдун -- местность, расположенная к востоку от р. Хуанхэ. В пределах провинции Шаньси р. Хуанхэ течет с юга на север, и вся территория, расположенная восточнее р. Хуанхэ, называется Хэдун.

Хэнмынь -- находился юго-западнее уездного центра Юйлинь провинции Шэньси.

Хэнцзян -- река в провинции Аньхой.

Хэнэй -- общее название местности, расположенной севернее р. Дахэ на территории нынешней провинции Хэнань.

Хэфэй -- нынешний уездный центр Хэфэй в провинции Аньхой.

Хэцзянь -- нынешний уездный центр Хэцзянь провинции Хэбэй.

Хэчжоу -- древний округ; ныне уезд Хэсянь провинции Аньхой.

Цантин -- городок в округе Кайфын провинции Хэнань.

Цанци -- ныне уезд Цанци провинции Сычуань.

Цзангэ -- область, занимавшая территорию областей Цзуньи и Шицянь в провинции Гуйчжоу.

Цзетин -- городок, находившийся северо-восточнее уездного центра Тайань провинции Ганьсу.

Цзеши -- гора в уезде Чанли провинции Хэбэй.

Цзи -- река в провинции Хэнань.

Цзибэй -- древний город, находившийся в нынешнем уезде Чжанцин провинции Шаньдун.

Цзинмыньчжоу -- город в северо-западной части уезда Иду провинции Хубэй; ныне уезд Цзинмынь.

Цзинсянь -- нынешний уезд Цзинсянь провинции Аньхой.

Цзинчжао -- район, расположенный к востоку от древней столицы Чанань до уезда Хуасянь провинции Шэньси.

Цзинчжоу -- округ, занимавший территорию нынешних провинций Хубэй и Хунань и частично провинций Сычуань, Гуйчжоу, Гуанси, Гуандун. Сам древний город Цзинчжоу находился северо-восточнее современного уездного центра Улин провинции Хунань.

Цзиншань -- название места в округе Сянъян в провинции Хубэй.

Цзиньбиншань -- горы в нынешнем уезде Цзиньбинсянь провинции Гуйчжоу.

Цзиньдайшань -- горы у западной границы уезда Писянь провинции Сычуань.

Цзиньцзян -- река в провинции Сычуань.

Цзиньчэн -- округ, занимавший территорию уезда Наньчжэн провинции Шэньси. Сам древний город Цзиньчэн находился на северном берегу реки Хуанхэ, северозападнее уездного центра Гаолань.

Цзиньяньцяо (Мост Золотого гуся) -- находился восточнее города Лочэна.

Цзисянь -- уезд, входивший в состав области Тяньшуй; ныне уездный центр Ганьгу провинции Ганьсу.

Цзичжоу -- округ, занимавший территорию нынешних провинций Хэбэй и Шаньси. В него входили земли, расположенные севернее р. Хуанхэ и западнее р. Ляохэ.

Цзичуань -- город в северной части уезда Баочэн провинции Шэньси.

Цзичэн -- нынешний уездный центр Цзичэн в провинции Ганьсу.

Цзыгуй -- старый город, находился южнее нынешнего уездного центра Цзыгуй в провинции Хубэй.

Цзытун -- горы в уезде Цзытун провинции Сычуань.

Цзыугу -- ущелье в южной части уезда Чанань провинции Шэньси.

Цзэнкоучуань -- находится в 10 ли от города Фаньчэна.

Цзюйлу -- нынешний уездный центр Цзюйлу провинции Хэбэй.

Цзюйтешань -- гора в северной части уезда Хуанган провинции Хубэй.

Цзямынгуань -- горная крепость, расположенная в 50 ли юго-западнее уездного центра Чжаохуа провинции Сычуань.

Цзянду -- древний город в юго-западной части нынешнего уезда Цзянду провинции Цзянсу.

Цзяндун -- низовья реки Янцзы.

Цзянлин -- нынешний уездный центр Цзянлин в провинции Хубэй.

Цзяннань -- название территории южнее реки Янцзы.

Цзянся -- название местности, находившейся в юго-восточной части уезда Юньмын провинции Хубэй. Ныне уезд Учан.

Цзянчжоу -- древний город, находившийся в западной части уезда Басянь провинции Сычуань.

Цзянъучэн -- город в уезде Аньян провинции Хэнань.

Цзянъю -- город в провинции Сычуань. Ныне уездный центр Цзянъю.

Цзяньвэй -- город, находившийся юго-восточнее уездного центра Уду провинции Ганьсу.

Цзяньвэй -- область, находившаяся на территории провинции Сычуань.

Цзяньгэ -- название места в провинции Сычуань.

Цзянье -- древний город, находившийся южнее уездного центра Цзяннин провинции Цзянсу.

Цзяньпин -- название области; ныне уезд Усянь провинции Сычуань.

Цзяосун -- при Ханьской династии уезд Цзяосянь. Древний город находился в уезде Хаосянь провинции Аньхой.

Цзяоцзюнь -- область, находившаяся на территории уезда Хаосянь провинции Аньхой.

Цзясин -- нынешний уездный центр Цзясин в провинции Чжэцзян.

Цзяся -- город в провинции Хэнань.

Цзяцзюнь -- область в провинции Сычуань.

Цзяши, или Бэйсяшань -- горы в 40 ли севернее уездного центра Тунчэн провинции Аньхой.

Цинчжоу -- округ, расположенный на территории нынешней провинции Шаньдун.

Циньлин, или Наньшань -- горный хребет, протянувшийся от провинции Ганьсу через провинцию Шэньси до уезда Шэньсянь провинции Хэнань.

Циньчуань -- общее название местности, охватывающей территорию нынешних провинций Шэньси и Ганьсу.

Цишань -- гора в западной части провинции Ганьсу, в 40 ли восточнее уездного центра Лисянь.

Цишуй -- река в провинции Хэнань, приток р. Вэйхэ.

Цюйа -- нынешний уездный центр Даньян провинции Цзянсу.

Цюйян -- нынешний уездный центр Цюйян провинции Хэбэй.

Цянличэн -- город, находившийся юго-восточнее уездного центра Гусянь провинции Ганьсу.

Чаду -- место в нынешнем уезде Сяотань провинции Чжэцзян.

Чайсан -- город, расположенный в 90 ли юго-западнее уездного центра Цзюцзян в провинции Цзянси.

Чанань -- город в провинции Шэньси. Древняя столица Китая. Старый город находился в северо-западной части нынешнего уезда Чанань.

Чанфаньский мост -- находится в северо-восточной части уезда Данъян провинции Хубэй.

Чанчэн -- город в западной части уезда Хуаинь провинции Шэньси.

Чанша -- округ, занимавший всю территорию нынешней провинции Хунань. Ныне уезд Чанша.

Чаншэ -- город в нынешнем уезде Чангэ провинции Хэнань.

Чаньлин -- древний город, находился южнее нынешнего уездного центра Гунань в провинции Хубэй.

Чаомыньцзюй -- город, находившийся в 5 ли северо-восточнее уездного центра Чаосянь провинции Аньхой.

Чашань -- находится в восточной части уезда Пинъусянь провинции Сычуань.

Чжандэфу -- ныне уездный центр Аньян провинции Хэнань.

Чжанхэ -- река. В верхнем течении носит название Цинчжан и Чжочжан. Цинчжан берет начало у хребта Чжаньлин в уезде Пиндинсянь провинции Шаньси. Чжочжан берет начало в горах Чжэньшань в уезде Чжанцзысянь провинции Шаньси. Обе реки текут отдельно до деревни Хэчжанцунь, расположенной в юго-восточной части уезда Шэоянь провинции Хэнань, и здесь сливаются. Отсюда Чжанхэ течет на юго-восток через уезд Даминсянь провинции Хэбэй и впадает в р. Вэйхэ.

Чжаньгэ -- населенный пункт в восточной части нынешнего уезда Пинъусянь провинции Сычуань.

Чжосянь -- уезд в нынешней провинции Хэбэй.

Чжоучжишань -- горы в провинции Шэньси.

Чжунмоу -- нынешний уездный центр Чжунмоу провинции Хэнань.

Чжунти -- город в северо-западной части нынешнего уезда Чэнсянь провинции Ганьсу.

Чжуншань -- город, расположенный северо-западнее нынешнего уездного центра Цзинъян провинции Шэньси.

Чжунъюань (Срединная равнина) -- общее название земель, занимавших территорию провинций: Хэнань, Хэбэй, Шаньдун, юг Шаньси, восток Шэньси.

Чжэньчэн -- ныне уездный центр Пусянь провинции Шаньдун.

Чиби (Красная скала) -- скала из красного железняка на северо-восточном берегу р. Янцзы в уезде Цзяюй провинции Хубэй.

Чипо -- название местности, расположенной восточнее гор Лунтиншань в нынешнем уезде Янсянь провинции Шэньси.

Чэнгао -- уезд, образованный при династии Хань. В его состав входил город Хулао провинции Хэнань.

Чэнгу -- ныне уездный центр Чэнгу провинции Шэньси.

Чэнду -- административный центр провинции Сычуань. Во времена Троецарствия столица царства Шу.

Чэнмэй -- город в уезде Мэйсянь провинции Шэньси. Другое название -- Мэйу.

Чэньлю -- нынешний уездный центр Чэньлю провинции Хэнань.

Чэньцан -- город в восточной части уезда Баоцзи провинции Шэньси.

Шакоу -- местность в нижнем течении реки Лушуй.

Шангуй -- древний город, находившийся в юго-западной части уезда Тяньшуй провинции Ганьсу.

Шандан -- местность в южной части провинции Шаньси.

Шанлу -- название верхнего течения р. Бэйюньхэ в провинции Шаньси.

Шанфан -- ущелье возле Цишаня.

Шанъюн -- древний город, находившийся в юго-восточной части нынешнего уезда Чжушань провинции Хубэй.

Шаньдун -- местность, расположенная к востоку от гор Тайхан, нынешняя провинция Шаньдун.

Шаньюй (Даньюй) -- местность в юго-восточной части уезда Гуйхуа провинции Суйюань.

Шаньян -- город в уезде Сю-у провинции Хэнань.

Шии -- город в северо-восточной части уезда Холу провинции Хэбэй; ныне город Шицзячжуан.

Шитин -- городок, расположенный северо-восточнее уездного центра Цяньшань провинции Аньхой.

Шитоучэн -- город, расположенный западнее уездного центра Цзяннин провинции Цзянсу. Первоначально назывался Цзиньлинчэн, но в период существования царства У был переименован в Шитоучэн.

Шоучунь -- город в уезде Шоусянь провинции Аньхой.

Шоушань -- гора в юго-западной части уезда Ляоян в Ляодуне.

Шоуян -- нынешний уездный центр Шоусянь провинции Аньхой.

Шэньлин -- горный хребет в восточной части уезда Хуасянь провинции Шэньси.

Шэньтин -- город, находившийся северо-западнее уездного центра Цзиньтань провинции Цзянсу.

Юаньчэн -- город в шестидесяти ли южнее нынешнего уездного центра Цзинмынь провинции Хэнань.

Юаньшуй -- река, называющаяся также р. Аньянхэ. Берет начало в уезде Личэн провинции Шаньси, течет в направлении уезда Линьсянь провинции Хэнань до гор Лунлюйшапь, затем поворачивает на восток и течет до гор Шаньиншань в уезде Аньянсянь, оттуда через Аньян доходит до Нэйхуана и впадает в р. Вэйхэ.

Юйпуфу -- место, расположенное в 2 ли юго-восточнее уездного центра Фынцзе провинции Сычуань.

Юйхан -- древний город, находившийся западнее нынешнего уездного центра Хансянь в провинции Чжэцзян.

Юйцюань -- горы в западной части уезда Данъян провинции Хубэй; называются также Фуданьшань или Цуйханьшань.

Юйчжан -- название местности, охватывающей территорию нынешнего уезда Наньчан провинции Цзянси.

Юйчжоу -- округ на территории нынешней провинции Хэнань.

Юйшуй -- другое название р. Байхэ. Берет начало в провинции Хэнань, течет на юго-запад через горы Лишань, потом сворачивает на юго-восток к городу Наньяну и в пределах провинции Хубэй у города Сянъяна сливается с р. Танхэ, впадающей в р. Ханьшуй.

Юйян -- древний город Юйян находился юго-западнее нынешнего уездного центра Миюнь провинции Хэбэй.

Юнчжоу -- округ, находившийся на территории нынешних провинций Шэньси и Ганьсу.

Юцзянкоу -- место в западной части уезда Гунань в провинции Хубэй.

Ючжоу -- округ, занимавший территорию нынешних провинций Мукден, Хэбэй и частично Шаньдун.

Юэцзунь -- древний город; ныне уездный центр Сичан провинции Сычуань.

Янлинпо, или склон Янлин -- находится в 15 ли южнее уездного центра Юншоу провинции Шэньси.

Янлупо -- склон, находящийся в северной части уезда Сянъян провинции Хубэй, в 5 ли северо-западнее города Яньчэна.

Янпин -- город в северо-западной части уезда Мяньсянь провинции Шэньси.

Янпингуань -- горная застава в северо-западной части уезда Мяньсянь провинции Шэньси.

Янчжоу -- округ, занимавший территорию нынешних провинций Цзянсу, Аньхой, Цзянси, Чжэцзян и Фуцзянь. Во времена Троецарствия административным центром округа был город Хэфэй, расположенный на территории нынешней провинции Аньхой.

Янчэн -- гора, расположенная северо-восточнее уездного центра Дэнфын провинции Хэнань.

Яншань -- гора в уезде Жунань.

Яньцзинь -- нынешний уездный центр Яньцзинь в провинции Хэнань.

Яньцюйшань -- гора в уезде Ланчжун провинции Сычуань.

Яньчжоу -- округ, занимавший частично территорию нынешних провинций Шаньдун и Хэбэй. Сам древний город Яньчжоу находился северо-западнее уездного центра Цзиньсянь провинции Шаньдун.

Яньчэн -- город в северной части уезда Сянъян нынешней провинции Хубэй.

УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

(чины, должности, меры длины и веса, и т. п. )

Ба-ван -- глава союза князей, гегемон.

Бе-цзя -- помощник правителя округа.

Бу-цзян -- командир отряда войск, входящих в подчинение старшего военачальника.

Бяо-ци-цзян-цзюнь -- дословно: " военачальник пегого коня". Высшее военное звание, первоначально дававшееся только членам императорской семьи. Пегий конь служил как бы знаком отличия.

Ван -- титул, который давался правителям самостоятельных владений, а также членам императорской семьи и наследнику престола.

Вэй -- мера длины около 12 см.

Гуан-лу-сюнь -- смотритель храмов и ворот императорского дворца.

Гуй-фэй -- любимая наложница императора, фаворитка.

Гун -- почетный титул первой степени в древнем Китае. Его носили три высших сановника. При Ранней династии Хань в число трех гунов входили: да-сы-ма, да-сы-ту, да-сы-кун. При Поздней Ханьской династии: тай-вэй, сы-ту, сы-кун.

Гун-цао -- чиновник, ведавший учетом поощрений и наград, выдаваемых воинам и гражданским чиновникам.

Да-ду-ду -- высший военный чин, соответствующий старшему генерал-инспектору.

Да-сы-ма -- высший военно-административный чин, соответствующий примерно военному министру. Да-сы-ма ведал всеми военными делами государства.

Да-сы-нун -- один из девяти высших сановников империи, ведавший императорской казной и хлебом.

Да-хун-лу -- чиновник, ведавший сношениями с племенами мань, жившими на юге Китая, и приемом послов от них.

Да-цзян -- высшее военное звание, генерал.

Да-цзян-цзюнь = да-цзян.

Дань -- мера веса, равная 59, 68 кг.

Доу -- мера объема сыпучих тел, равная 10 литрам.

Ду-вэй -- военный чин, соответствующий среднему командному составу.

Ду-ду -- высший военный чин, соответствующий генерал-инспектору.

Ду-цзян -- высший военный чин, соответствующий командующему округом или военному губернатору.

Ду-ю -- чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.

И-лан -- почетное звание, присваиваемое чиновникам за честность и прямоту; и-ланы выполняли обязанности советников.

Лан -- почетное звание чиновников в древнем Китае.

Ле-хоу -- то же, что и хоу, с той только разницей, что перед титулом нет названия места или города (как, например, Силянский хоу). Ле-хоу можно перевести как " рядовой хоу" (от " ле" -- ряд).

Ли -- мера длины, равная 576 метрам.

Лин-ши -- должностное лицо при высших сановниках, ведавшее их перепиской.

Лян -- мера веса, равная 37, 3 грамма.

Ми-шу-лан -- начальник секретной канцелярии императора, носивший к тому же почетное звание дана.

Му-гуань -- чиновник, по своим обязанностям соответствующий секретарю или письмоводителю.

Пу-шэ-ши -- первоначально чиновник, который при упражнениях императора в стрельбе из лука докладывал о результатах стрельбы. Впоследствии выполнял те же обязанности, что и шан-шу.

Пянь-цзян -- помощник военачальника.

Пянь-цзян-цзюнь = пянь-цзян.

Сы-кун -- высший придворный сановник, ведавший государственными землями и водами.

Сы-ли -- чиновник, в подчинении которого находились птичники, конюхи, пастухи и смотрители зверинцев императорского дворца.

Сы-ма -- высший военно-административный чин. Сы-ма также назначались временно, на один какой-нибудь поход. Тогда они назывались походными сы-ма и ведали оперативными делами армии.

Сы-нун = да-сы-нун.

Сы-ту -- один из трех высших придворных сановников (трех гунов), ведавший вопросами образования и воспитания чиновников.

Сы-чжи -- чиновник, помогавший сы-ту просматривать доклады, поступавшие к императорскому двору из округов и областей.

Сюнь-цзин-ши -- должностное лицо в древнекитайской армии, по функциям приблизительно соответствующее офицеру связи.

Сян -- высший сановник, министр.

Сян-го -- чин, соответствующий премьер-министру.

Сяо-вэй -- военное звание, соответствующее старшему командному составу.

Сяо-лянь -- получивший степень на экзамене в провинции.

Тай-вэй -- высший военный сановник в древнем Китае, старший из трех гунов. По своему положению приравнивался к чэн-сяну (канцлеру).

Тай-лан -- придворный чиновник, по своему положению приравниваемый к шан-шу.

Тай-пу -- смотритель императорских экипажей.

Тай-фу -- высший придворный сановник, советник и наставник императора по вопросам долга и морали.

Тай-хоу -- вдовствующая императрица.

Тай-чан -- распорядитель церемоний, совершаемых в храме императорских предков.

Тай-ши -- высший придворный сановник, советник и наставник императора по юридическим вопросам, обязанностью которого было разъяснение императору законов.

Тай-ши-лин -- старший придворный историограф и астролог. В его обязанности входило составление официальной истории правящей династии и составление гороскопов для лиц императорской фамилии. По понятиям древних китайцев, небесный порядок являлся отражением порядков земных, и тай-ши-лин обязан был истолковывать небесные явления и их влияние на государственные дела.

Тай-ши-чэн -- помощник придворного астролога.

Тай-шоу -- правитель округа.

Тин-вэй -- чиновник, ведавший тюрьмами и казнями.

Хоу -- почетный титул второй степени (из пяти).

Ху -- мера объема для сыпучих тел, равная 103 литрам.

Ху-вэй -- начальник стражи.

Цзинь -- мера веса, равная 596 граммам.

Цзун-чжэн -- придворный сановник, следивший за правильностью ведения родословных книг императорской фамилии.

Цзюнь-ду-вэй -- военный чин, соответствующий среднему командному составу в пехоте.

Цзюнь-сяо-вэй -- военный чин, соответствующий старшему командному составу в пехоте.