Добр час, Живко! Несмотря на озорной портрет, надеюсь, вы поймёте мою просьбу как вполне серьёзную.

Добр час, Живко! Несмотря на озорной портрет, надеюсь, вы поймёте мою просьбу как вполне серьёзную.

Помогите найти там, в Болгарии, электронный адрес mail моего давнего приятеля по перtписке поэта Неделчо Ганева. Я посылал такую же просьбу по этому адресу, и мне кто-то ответил на болгарском языке, которого я не понимаю. Помогайте, коль мы с вами друзья. Стара-Загора, Библиотека Родина: lib@rodina-bg. org

Неделчо ГАНЕВ.

МНОЖЕСТВО И ОДИН

Один мир есть –

во множестве огромен:

попробуй счесть,

как в мире много зёрен.

Огромен мир зверья,

мир голубиных.

А сколько о, земля,

в твоих глубинах!

Неисчислим народ.

На фабриках, полях, на стадионах...

Работает

и празднует - поёт...

В молчании, веселии

и стонах...

Да здравствуйте, надёжные друзья!

Нас множество в борьбе и неудаче...

И только в смерти пусть

останусь я один-един...

И только...

Не иначе...

ПОЕЗДКА НА ВОЛГУ

Путешествую.

Поезд далёко занёс,

на широкое русское поле.

Замелькали поодаль белые ноги берёз,

будто кони саврасые разгулялись на воле.

Ветер тройку запряг, проскочил за окном:

мимо окон берёзы пронеслись табуном...

Не развеялись мысли, не улеглись

о заволжских красотах

и моих сентиментах...

Здесь 2000 пуль, вылетая из гильз,

смерти сеяли на каждых

30 сантиметрах.

Волга саблей казацкой вознесла

остриё и сверкает на солнце в пору

светлую раннюю –

люди клятву

приносят,

целуя её...

До свидания, Русь!

До свиданья, бескрайняя!

(Вольный перевод А. Степанова. 1978 г. ).

Александър СТЕПАНОВ.

ПЕСТРАВКА

Във Пестравка с първия цвят

всичко пъстрее и цъфти.

тук намериха стряха

и живеят на братска земя.

Дойдоха хора от разни места.

Затова ли Пестравка се нарича,

града ни с най-зелените треви.

Години минаха — двеста.

От жита и поляни е пъстра.

Като огън искри.

Нашата пъстра Пестравка,

сестра на всички страни.

Ще постоим до лавката.

До прозереца ще помълчим.

Вечер в Пестравка

билкатагорчи.

Зелено мълчание

трепти в далечината.

Чуват се звънци

на стада от реката.

Тихо е в полето.

Тихо в утринта,

от грохота тракторен

пада първата роса.

Гората притихна

птиците запяха.

Под птичи песни,

тишината е на стряха.

Чува се тревата

как бмшумно расте.

Това е Пестравка.

С тишината зове.

(Тракия, Година ХХII, Брой 536, 5. УII. 1978 г. )

445031, Россия, Тольятти, бульвар Татищева, 21, кв. 95. Степанову Александру Дмитриевичу. 8 902 337 23 95; E-mail: sad41@rambler. ru