Эдит Сёдергран (1892–1923). Перевод: Михаил Дудин

Эдит Сёдергран (1892–1923)

Перевод: Михаил Дудин

УСЛОВИЕ

Я не могу

Без действия прожить.

И я умру - прикованная к лире.

Ах, если бы она была прекрасней

Всех лир на свете, я бы заплатила

Ей верностью пылающей души.

Тот, кто руками в ссадинах и шрамах

Не хочет рушить стену серых буден,

Пусть погибает молча у стены.

Он не достоин видеть солнце жизни.

ТРИУМФ ЖИЗНИ

Чего бояться мне? Я дочь Вселенной,

Частица малая ее великой силы,

Мир одинокий в сонмище миров,

Звезда, как точка окончанья жизни.

О, счастье жить, дышать и понимать,

Как ледяное время бьется в жилах

И слушать ночь, течение ее,

Стоять и петь под солнцем на горе!

Вот я иду по солнцу. Я стою

На солнце, заполняющем весь мир.

Ты, солнце, рушишь, изменяя, время

И хитрости придумываешь, чтобы

Заставить жить меня: зерном,

Кольцом змеи, седеющим утесом

В пучине моря. Время, уходи

С дороги жизни! Ты убийца, время!

Мне солнце медом наполняет грудь.

Пусть звезды гаснут рано или поздно, -

Свети, звезда! У света страха нет!

ЧУЖИЕ СТРАНЫ

Душе моей чужие снятся страны,

Как будто нет в далекой стороне

Двух одиноких валунов, куда мне

Вернуться мысли тайные велят.

Картину эту некий чужестранец

На грифельной доске моей души

Нарисовал. Проходят дни и ночи.

Я думаю о том, что не свершится.

Печаль моей души утолена.

БЛУЖДАЮЩИЕ ОБЛАКА

На горных склонах в ожиданье ветра

Блуждающие стынут облака.

Но ветер их не гонит по ущельям,

Не поднимает к солнцу выше гор.

И вот они совсем закрыли солнце, -

Висят тяжелые, как флаги будней,

И монотонно дни уходят в вечность,

Как музыка в раскрытое окно.

Еще пестреет осени ковер.

Крепки, как сахар, белые вершины.

В долину с гор спускается зима.

И горы улыбаются.

СЕВЕРНАЯ ВЕСНА

Все воздушные замки растаяли снегом в долине.

Все мечты утекли, словно полые воды под мост.

Из всего, что любила, остались в сердечном помине

Только синее небо да бледная музыка звезд.

Ветер в ветках играет, и слушают ветер деревья.

Пустота отдыхает. И грезит вода о весне.

И старинная ель, охмелев от тумана доверья,

Одинокое облако тихо целует во сне.

ДОЧЬ ЛЕСА СВЕТЛАЯ

Ах, разве это было не вчера, -

Дочь леса светлая свою справляла свадьбу,

И вместе с нею веселились все?

Она была и птицей, и ручьем,

Тропинкой тайной и кустом веселым,

Она была бесстрашной и хмельной,

Она не знала этой ночью меры

Стыдливости и смеха, попросив

Калиновую дудку у кукушки.

Она прошла танцуя меж озер,

Наигрывая песенку, и - сразу

Ни одного несчастного не стало

На праздничной, на свадебной земле.

Дочь леса светлая не признает печали.

Над светлым ликом волосы ее

Светлы, и в них цветет мечта

И тайное очарованье страсти.

Вот почему на свадьбе у нее

Стояли гордо сосны по обрывам,

И елочки плясали между них,

И можжевельник пел на солнцепеке,

И одевались в венчики ромашки,

Леса роняли семена в сердца

Людей, а у людей в глазах,

Переливаясь,

искрились озера

И бабочки порхали над водой.

РОЗА

Я выросла в твоем саду, любимый,

И утолила жажду под дождем,

И напилась под ярким солнцем зноя,

И расцвела, и - жду тебя теперь.

ОЖИДАНИЕ

Я здесь одна у озера лесного

Дружу с большой семьею старых елей

И тайнами сердечными делюсь

С кудрявыми рябинками. Я жду.

Но никого не видно на тропинке.

Ромашки мне кивают головами.

Щекочет шею тонкий стебелек.

Все это называется любовью.

НОКТЮРН

В серебряном растворе,

За дюнами, вольна,

Перебирает море

Полночная волна.

Печальные туманы

И серебро волны

Хранят, как великаны,

В долине валуны.

И веет до рассвета

Под белою луной

Благословеньем лета,

Мечтой и тишиной.

ЛЕСНОЕ ОЗЕРО

В янтарном солнце круча.

И с кручи видно мне:

Плывет по небу туча

И остров - по волне.

А сладость до отвала

Насытила стволы.

И в сердце мне запала

Жемчужина смолы.

ОСЕНЬ

Деревья обнажились и открыли

Дорогу небу, воздуху и свету

В твой легкий дом на берегу высоком

И отразились в зеркале воды.

Там девочка в туманно-серой дымке

Несет цветы кому-то, и за нею

Взлетают стаи серебристо-белых

Птиц над горизонтальною водой.

БЛЕДНОЕ ОЗЕРО ОСЕНЬЮ

Бледному озеру осенью

Снятся туманные сны

О белом весеннем острове,

Утонувшем в морской дали.

Бледного озера осенью

Зеркало, скрытое в тень,

Тихо глядит из просини

На умирающий день.

Бледное озеро осенью

Соединяет на миг

Жизни высокое небо

С гибелью сонной волны.

ВЕЧЕР

Я слышать не хочу печальной сказки слово,

Которую рассказывает лес.

Там вздох листвы

И хвойный шепот снова,

Там тени меж стволами бестолково

Сбегаются стволам наперерез.

Скорей к дороге!

Нас не встретит лихо,

Где меж канав, петляя наугад,

Дорога поднимается и тихо

Глядит на перевернутый закат.

НА БЕРЕГУ

Мне тоскливо и тревожно в серый день над серым морем.

Я смеюсь навстречу солнцу и люблю дразнить соленый

Ветер в брызгах белой пены над высокою волной.

Я живу в пещере вместе с темными нетопырями.

Я бела и я красива, и глаза мои лукавы.

Не найдешь на целом свете ног прекраснее моих,

Я их мою то и дело и водой, и легкой пеной,

Руки у меня нежнее самой нежной белизны.

Я сияю счастьем, словно этот берег. А когда

Я смотрю в глаза прохожим, в очи путников случайных,

То они покой теряют до скончанья дней своих.

Отчего ж я опускаю тихо голову на руки,

Почему мне сердце давит непонятной боли груз?

... Я тогда ушиблась больно о скалу, когда хотела

Умереть, напрасно руки простирая вслед пришельцу,

Промелькнувшему однажды на пустынном берегу.

* * *

Скажи, затворница, когда-нибудь

Смотрела ль ты через решетку сада

На синие вечерние тропинки

Своих мечтаний? Ощущала ль ты

На языке невыплаканных слез

Ожог соленый, в тихий миг, когда

Над сумраком нехоженых дорог

В кровавой туче исчезало солнце?

МОЯ ДУША

Моя душа об истине молчит.

Она смеется или тихо плачет.

Она не помнит и не защищает

И не умеет возвышать других.

Мне в детстве море опалило синью

Глаза, а в юности цветок

Краснее красной крови, а сейчас

Сидит передо мною чужестранец,

Бесцветно молчаливый, как дракон.

Но я не дева в красно-белом платье

И у меня подглазины темны.

ПЕСНЯ НА ГОРЕ

Солнце в пене морской потонуло, и берег заснул.

А высоко в горах чья-то боль о несбыточном пела.

Песня падала в воду, и горького голоса гул

Затихал, умирая на кромке ночного предела.

И пришла тишина. И представила я в тишине

На вечерней скале одинокое сердце, от боли

Исходившее кровью и песней в седой вышине

О прекрасной судьбе, что уже не воротится боле.

СВЕЖЕЕТ ДЕНЬ

Свежеет день... Но вот моя рука,

Испей с нее тепло весенней крови.

Возьми ее. Тревожно и светло

Она белеет в сумраке вечернем.

Возьми желанья узких плеч моих...

Познания благословенна ночь,

Упавшая на грудь мою твоею

Доверчивой тяжелой головой.

Ты кинул розу красную любви

На грудь мою. Горячими руками

Держу я крепко, прижимая к сердцу,

Так быстро увядающую розу.

Возлюбленный с холодными глазами,

Я принимаю гордую корону

Из рук твоих, склоняясь головой.

III

Я впервые его увидала сегодня.

Задрожав, я узнала его. И сейчас

Еще чувствую сильную руку его

На запястье своем. Где ж мой девичий смех

И свобода с закинутой гордо надменной

Головой? Еще телом, в восторге дрожащим,

Ощущаю железную хватку. И слышу

Жесткий голос, хлестнувший по хрупкой мечте.

Ты искал цветок,

А нашел яблоко.

Ты искал родник,

А нашел море.

Ты искал женщину,

А нашел душу.

Ты разочарован...

ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ

Пусть реки убегают под мосты,

Пусть у обочин светятся ромашки,

И пусть леса склоняются к земле, -

Мне это все равно, все безразлично.

И черным стало белое с тех пор,

Когда не я, а женщина чужая

Ушла вдвоем с возлюбленным моим.

ОСЕННИЕ ДНИ

Прозрачны дни осенние. Прозрачны

Окрашенные в золото леса,

Улыбкой осененные осенней...

Как хорошо забыться без желаний,

Заснуть, устав цвести и зеленеть,

С венком вина рябин у изголовья...

Осенний день недолог и его

Прохладны пальцы, и в прохладных снах

Повсюду видит он необозримый

Снежинок рой, слетающий с небес.

ЖЕЛАНИЕ

Я мечтаю: во всем нашем солнечном мире

О забытой поляне в пустынном саду,

Там, где греется кот на скамейке.

Там хотела бы я посидеть,

Прижимая

К сердцу белый единственный в мире конверт.

Вот и все, что мне надо.

А ЧТО ЖЕ ЗАВТРА?

А что же завтра? Завтра, без тебя,

Другие руки с той же самой болью.

Но я уйду, чтоб сделаться мудрей.

Потом вернусь в твои глаза обратно

С другого неба, с новым откровеньем,

Все с тем же взглядом, но с другой звезды,

С желаньем новым в старой оболочке;

Всей злостью и всей верностью вернусь,

Чтоб из пустыни сердца твоего

Вести борьбу жестокую с собою,

С предначертанием собственной судьбы.

Затем с улыбкой шелковую нитку

Перевяжу на пальце, а клубок

Твоей судьбы запрячу в складки платья.

ГАМЛЕТ

Что хочет сердце смертное мое?

Оно молчит и ничего не хочет.

Из судороги неба и земли

Возникнул призрак серый, словно пепел.

Я думаю. Я знаю, он придет

В какое-то случайное мгновенье. -

Он видит через запертую дверь

Меня и мне протягивает руку.

И выбора нет больше на земле.

Где истина? Над истиной туман.

Она живет меж змей и пепла в склепе.

Но я иду за ней и освещаю

Ей путь своим скорбящим фонарем.

В ЛЕСАХ ДРЕМУЧИХ

В лесах дремучих я блуждала долго

Тропинкой счастья детства моего.

В горах высоких я одна искала

Воздушный замок юности моей.

В твоем саду веселая кукушка

Отсчитывает счастье, но не мне.

НАДЕЖДА

Отныне быть хочу бесцеремонной.

Высокий стиль не по моей душе, -

Закатываю рукава по локти,

Как на дрожжах стиха восходит тесто, -

Обидно, что нельзя испечь собор.

Форм благородство - цель моих желаний.

Я тоже современности дитя,

И дух мой тоже ищет оболочку

Достойную. И я должна испечь

Собор, пока живу на свете.

СКЕРЦО

На небе ясно, и на сердце ясно,

И я едина с этой звездной ночью,

Сидящая, дрожа, на тонкой нитке,

Протянутой на землю от звезды.

Ты словно преисподняя, о время,

Обманываешь нехотя меня,

Опасностью для рук канатоходца,

Опасностью для легких ног моих.

Погибни, время!

Каждая звезда

В лицо мне говорит: - Я - это ты!

Побудь со мною! - и целует в губы.

И звездное смыкается кольцо,

И всю мою земную оболочку,

Кружа, окутывает звездный пух.

Что делать мне, смеяться или плакать?

Мечтает вечер.

А морской король

Из раковины пьет и не напьется.

Встает плясунья посредине ночи

И - на колени, простирая руки,

Шлет поцелуй прекрасному вослед.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

Дерево моего детства ликует вокруг меня.

Травинка меня приветствует, голову наклоня.

И я склоняюсь к травинке среди тишины лесной.

Все прошлое остается навек за моей спиной.

Моими друзьями отныне под сенью родных небес

Опять становятся озеро, берег его и лес.

Я мудрость беру у ели, чей синий шатер высок.

Мне истину мира дарит березы сладчайший сок.

Из стебля лесной травинки душа моя силу пьет.

Великий защитник жизни мне руку свою дает.

ЛЕТО В ГОРАХ

Поднимается в горы неяркое лето.

Зацветают луга.

Улыбается хижина старою дверью.

И негромко ручей, словно вечное счастье, журчит.

НЕ СОБИРАЙТЕ ЗОЛОТО И КАМНИ

Зачем вам, люди, золото и камни?

Да будут переполнены сердца

Живой мечтой, пылающей, как уголь.

Достаньте драгоценные рубины

Из гордых взглядов ангелов.

Испейте

Воды холодной из колодцев ада,

Но только не копите драгоценных

Камней и побрякушек золотых,

Достойных разве жалких попрошаек, -

А подарите, люди, детям вашим

Еще никем не виданную силу

Прорваться сквозь небесные врата.

ОБ ОСЕНИ

Приходит осень.

Золотые птицы

Летят на юг над синею водой.

А я одна на берегу песчаном

Сижу и слышу тихое:

прощай.

Прощанье велико и неизбежно

Мне будущую встречу обещает,

И легкий сон с ладонью иод щекою,

С тишайшим материнским поцелуем

На сердце и на сомкнутых ресницах:

- Усни, дитя, до солнца далеко.

СОШЕСТВИЕ В ЦАРСТВО ТЕНЕЙ

Смотри! У вечности в гостях

Поток бежит по дну.

И смерть играет здесь в кустах

Мелодию одну.

Смерть! Почему умолкла ты?

Мы шли издалека.

Изголодались наши рты

И души - в песне правоты,

Связующей века.

Венок, который снился мне,

К твоим ногам кладу.

Дай мне в диковинной стране

Увидеть череду

Колонн и пальм, где, словно зной,

Сквозит волна тоски земной.

СТРАНА, КОТОРОЙ НЕТ

По той стране, которой нет, тоскую.

Ведь то, что есть - желать душа устала.

А светлая душа серебряные руны

Поет мне о стране, которой нет.

Там исполнение желаний наших.

Там нет цепей. Там лунная роса

Ложится на пылающие лица.

Я жизнь свою в горячке прожила.

Но как мне удалось, сама не знаю,

Найти страну, которой нет.

А в той стране, в сияющей короле,

Мой навсегда возлюбленный живет.

- Любимый мой! -зову я. Ночь молчит.

Высоко свод вздымается небесный,

И в бесконечных голубых глубинах

Теряется мой голос...

Но дитя

Страданий человеческих превыше

Небесных сводов простирает руки

И слышит сердцем: -Я есть тот, кого

Ты любишь ныне и обречена

Любить всегда...

Я ОБОШЛА ГАЛАКТИКИ ПЕШКОМ

Я обошла галактики пешком,

Разыскивая красных ниток к платью.

Я чистотой предчувствия полна.

Там посреди Вселенной между звезд

Висит мое искрящееся сердце,

И каждый вздрог его неповторимый

К другим безмерным устремлен сердцам.

ПЕРЕД ПАМЯТНИКОМ ЭДИТ СЕДЕРГРАН В ПОСЕЛКЕ РОЩИНО

Михаил Дудин

Здесь муза русской страсти

На шведском языке

Вам о земной напасти

Гадала по руке.

И был душе несносен,

Душой не обогрет

В колоннах финских сосен

Молочной ночи бред.

Потом зима пестрела

Костром, и между слег

На пепел артобстрела

Летел безгрешный снег.

И вот сегодня снова,

Слетая со страниц,

Печалит ваше слово

Скрещенье трех границ.

На мелкие осколки

Дробится звездный мост,

И падает на елки

Хрустальный пепел звезд.