Лапина Ольга Васильевна. Образование. Навыки и умения. Опыт работы. C 1986 по настоящее время

Лапина Ольга Васильевна
Дата рождения:	09. 05. 1963 (53 года)
Контактный телефон:	+7 700 9991116
e-mail	taurus090563@gmail. com, taurus0905@mail. ru
Skype	taurus012345
Гражданство	Казахстан
Прописка/ регистрация	Алматы, Казахстан
Цель:	Получение заказов на письменный перевод технических текстов китайский → английский, китайский → русский английский → русский, русский → английский
Образование Высшее	Начало обучения 1981		Окончание 1986
	Учебное заведение	Алматинский Энергетический институт (сейчас Университет Энергетики и Связи)
	Факультет	Радиотехника и связь
	Специальность	Автоматическая электросвязь
Курсы по специальности	Курсы по проектированию, обслуживанию, управлению сетями связи в США, России, Китае, Швейцарии c 2001 по 2015 гг - всего 27 сертификатов от Motorolla, Ericsson, Huawei (крупнейших производителей телекоммуникационного оборудования).
Навыки и умения	Владение английским языком на уровне Advanced (ECF C1).
	Владение китайским языком на уровне HSK 5.
	Опыт работы с CAT программами (MemoQ, SDL Trados).
	Знание терминологии, используемой в сфере телекоммуникаций, электроэнергетики, информационных технологий, как на английском, так и на китайском языке. Знание процессов, технологий, принципов работы оборудования в данных отраслях, что обеспечивает осмысленный перевод. Опыт работы с технической документацией на английском и китайском языках.
	Знание игровых терминов, персонажей в играх из серии Warcraft, на английском и китайском языках.
	Безупречное владение русским языком.
Опыт работы	C 1986 по настоящее время
	Телекоммуникационные компании. Последнее место работы АО Mobile Telecom Service (оператор мобильной связи), в должности ведущего инженера
	2013-2014
	Перевод тендерной документации для компании-оператора мобильной связи
	С 2016
	Сотрудничество с российскими и украинскими бюро переводов в качестве внештатого переводчика и редактора. Тематика: ядерная энергетка, тяжелое машиностроение, металлургия, электротехника, нефтедобыча, договоры, уставы компаний, компьютерные игры.
Личные качества	Перфекционизм. Педантичность в работе. Пунктуальность, ответственность. Не беру работы больше, чем могу сделать. Не поднимается рука сделать работу небрежно.