1. Übersetze die Sätze!

Стр 1 из 3Следующая ⇒

1. Урок длится 1 час и 20 минут.

2. Говорят, погода завтра будет хорошей.

3. Начинает идти дождь. – Es begint zu regnen

4. Я иду гулять со своей школьной подругой. Ich gehe mit meiner SchulFreundnin spazieren

5. У меня есть возможность поехать в Испанию.

6. Это сложно, найти высокооплачиваемую работу. Das ist schwer, eine HochBezahlbare Arbeite zu finden.

7. Я надеюсь, я скоро поеду на море. Ich hoffe, dass ich bald ans Meer fahre

8. Можно курить в этом здании? Darf man in diesem Gebä ude Rauchen?

9. Я должен прочитать эту книгу до завтра.

10. Я учусь играть на гитаре. Ich lerne Gitarre spielen.

11. Мне нравится учить немецкий. – Mir ~~geffalt~~ Deutsch zu lernen.

2. Различие Perfekt и Prä teritum (прошедших времен)

Основное правило, регулирующее употребление Perfekt и Prä teritum, можно сформулировать следующим образом: В разговорной речи в большинстве случаев употребляется Perfekt, а в речи письменной - Prä teritum. При этом, значение предложения не зависит от того, сформулировано ли оно с использованием Perfekt или Prä teritum. Как и большинство грамматических правил, это правило весьма приблизительно. В качестве основных исключений из этого правила надо отметить:

· если форма Prä teritum имеет много похожих звуков, следующих один за другим, и, тем самым, сложна при произношении, то в письменной речи используется Perfekt

Например:
du hast geschossen вместо du schossest
ihr habt gebadet вместо ihr badetet

· Если в предложении используется наречия времени типа schon, oft, immer, noch nie и др., то также предпочтительнее использование Perfekt

Er hat das Buch schon gelesen вместо Er las schon das Buch

· Глаголы haben, sein и все модальные глаголы используются в основном в Prä teritum, даже в разговорной речи

Peter muß te gestern abfahren вместо Peter hat gestern abfahren mü ssen
Ich war in Berlin вместо Ich bin in Berlin gewesen

· Глаголы stammen, angehen, gebrechen, gereichen, mü nden, sprie? en, verlauten никогда не употребляются в Perfekt

12 3 Следующая ⇒