Переводчик и преподаватель испанского языка

Желаемая должность и зарплата

Переводчик и преподаватель испанского языка

25 000 руб.

Наука, образование

— Языки
— Преподавание

Полная занятость, Полный день

Опыт работы 7 лет 11 месяцев

Февраль 2013 — по настоящее время (6 месяцев)

ORQUÍ DEA, S. A. (orquidea. com. ve/) — Сельское хозяйство

Переводчик испанского языка (внештатный)

Перевод деловой и проектной документации, связанной с импортом цветочной продукции из Венесуэлы в Россию.

Сентябрь 2009 — по настоящее время (3 года 11 месяцев)

Skype-Language (Санкт-Петербург, skype-language. com/) — Образовательные учреждения

Преподаватель испанского языка

Преподаватель испанского языка по Skype. Уровни: начинающий, продолжающий, продвинутый. Более 25 студентов. Постоянные ученики.
Ведение группы ВКонтакте, посвященной испанскому языку.

Ноябрь 2008 — по настоящее время (4 года 9 месяцев)

ЗАО " Казанский Гипронииавиапром" (Республика Татарстан, gap-rt. ru) — Строительство, недвижимость, архитектура

Переводчик испанского языка

Устные и письменные переводы es-ru-es, работа с деловой перепиской и документацией, работа в AutoCAD, синхронный и последовательный перевод в режиме видео-конференции. Перевод чертежей, пояснительных записок и текстов строительной, архитектурной, инженерной тематик.

Октябрь 2006 — по настоящее время (6 лет 10 месяцев)

Гильдия переводчиков Республики Татарстан (Республика Татарстан, gildiaperevod. ru) — Государственные организации

Переводчик испанского языка

Переводы технические, юридические (медицинской, авиа-, юридической сфер)

Ноябрь 2012 — Январь 2013 (3 месяца)

Музыка России. Электронная газета о классической музыке (Казань, music-gazeta. com/) — Искусство, культура

Менеджер по продвижению

Создание и продвижение групп газеты в соц. сетях. Установление деловых контактов с потенциальными рекламодателями.

Апрель 2010 — Июль 2010 (4 месяца)

Fundació n Don Juan de Borbó n (fundaciondonjuandeborbon. org) — Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО

Менеджер по продвижению проектов

Создание базы данных музыкальных школ Европы, продвижение конкурса юных пианистов " Святая Цецилия" и Международного Фестиваля в Сеговии.

Октябрь 2007 — Октябрь 2009 (2 года 1 месяц)

Поволжский Федеральный Университет, Испанский центр образования и культуры, Испанская школа. (Республика Татарстан, www. ksu. ru/umc1/index. php? id=1& idm=26) — Образовательные учреждения

Преподаватель испанского языка

Преподаватель испанского языка (начальный, средний, продвинутый уровни) на интенсивных курсах, а также в испанской школе Казанского университета. Подготовка учеников к экзаменам Института Сервантеса (DELE) уровней Inicial, Bá sico.

Сентябрь 2005 — Сентябрь 2008 (3 года 1 месяц)

Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет (ТГГПУ) (Верхне-Приволжский округ, tggpu. ru) — Образовательные учреждения

Преподаватель испанского языка

Преподаватель испанского языка (начальный, средний, продвинутый уровень) в Институте дополнительного образования.

Ключевые навыки

Переводы с/на испанский язык любой степени сложности: технические, юридические, публицистические, художественные, поэтические, деловые, учебные. Преподавание испанского языка частным лицам, через интернет, групповые занятия со студентами любого уровня. Менеджмент в сфере исполнительских искусств.
Заметила в себе следующие неплохие качества:
- большая работоспособность
- быстрая адаптация к различным ситуациям
- исполнительность
- творческий подход к работе

Образование

2013 Instituto Complutense de Ciencias Musicales de la Universidad Complutense de Madrid

Master en Gestió n Cultural: Mú sica, Teatro, Danza.

2008 Казанская государственная консерватория

Фортепиано, Диплом с отличием

2005 Universidad de Granada, Centro de Lenguas Modernas

Curso intensivo de lengua y cultura españ olas, Certificado

2005 Испанская школа Казанского государственного университета

Испанский язык, с отличием

Знание языков

Русский — родной

Английский — читаю профессиональную литературу

Испанский — свободно владею

Итальянский — базовые знания

Тесты, экзамены

2005 Dimploma de Españ ol Lengua Extranjera nivel Superior

Instituto Cervantes, Apto

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.