Mrs. Doubtfire

. American English Center.

Mrs. Doubtfire

They’re biased. – Они с предубеждениями.
If you want a paycheck, you stick to the script. – Если хочешь получить деньги, не отходи от сценария.
We’ve just grown apart. – Мы просто отдалились друг от друга.
I think he’s in a little bit of denial. – Я думаю он в стадии неверия/отрицания.
It’s going to blow over. – Это пройдет.
It was an accident waiting to happen. – Это все равно бы произошло.
Bottom line, I need to be with my children. – Самое важное, мне нужно быть с моими детьми.
I think I made a friend. – По-моему, я подружился с этим человеком.
I’m in the beginning of a divorce. It just didn’t work out. – Я в процессе развода. Просто не получилось.
I never held any grudges – Я никогда не держал обид
Let’s go in for the kill. – А теперь в бой.
Don’t whine. Just relax. – Не ной. Расслабься.
No offence taken. – Без обид.
She’s got daggers for you. – Она недовольна тобой.
Can I give you a hand? – Я могу помочь?
All spic-and-span. - Все блестит.
Miranda’s been raving about you. – Миранда помешана на Вас.
Start from scratch. – Начинай с нуля.
He was always between jobs. – Он все время ищет работу.
So many nights I just cried myself to sleep. – Так много ночей я засыпала плача.
I’m so glad you could make it. – Я так рад, что Вам удалось придти.
You want to go for a dip? – Хотите поплавать?
don’t be bashful – не будьте застенчивой
Anything you need, just put it on my tab – Все что хотите – за мой счет.
The guy’s a loser. – Этот парень неудачник.
7: 00 sharp – ровно в 7: 00
I can’t cancel. I’d be blowing a huge opportunity. – Я не могу отменить. Я сорву огромный шанс.
That would make my day. – Это осчастливит мой день.
Be back in a flash. – Вернусь через секунду.