ARRIVEDERCI

roccia	Зд. скала	una roccia sospesa sul mare
sospeso	Зд. подвешанный	una roccia sospesa sul mare
libeccio	юго-западный ветер	era libeccio, con un vento forte
fiato	дыхание	vento forte che tagliava il fiato
accecare	ослеплять, лишать зрения	il sole che accecava nel cielo spazzato
spazzato	Зд. чистый	il sole che accecava nel cielo spazzato
stordirsi	забыться, отвлечься	mi sentivo stordito
secondino	тюремный надзиратель	che se ne stava al sole, parlando ad un secondino
fare a meno	обходиться	non potei fare a meno di gridare
mordere	Зд. прикусить	Subito mi morsi la lingua
galera	тюрьма	io avessi intenzione di tornare in galera
sciocchezza	глупость	la sciocchezza l'avevo detta
sgrinfia infronzolata	Зд. расфуфыренная обезьяна	quella sgrinfia infronzolata
falegnameria	Зд. столярная мастерская	alla falegnameria il mio posto non era occupato
ritto	стоящий прямо	Ritta davanti all'acquaio
stracciona	Зд. В обносках, потрепанном платье	piccola e stracciona, i capelli grigi in disordine
risciacquando	полоскать, прополаскивать	pur risciacquando le scodelle, cominciò a farmi una predica
scodella	scodella тарелка (глубокая) una scodella di porcellana — фарфоровая тарелка
predica	1) проповедь (священника) fare una predica — читать проповедь 2) проповедь, мораль
intenzionato	имеющий намерение, настроенный, расположенный	sebbene fosse bene intenzionata
strilli	крик fare uno strillo — закричать	per me era peggio degli strilli di mia sorella
ferito	ferito раненый	io avevo ferito per difendermi
testimonianza	свидетельство, показания falsa testimonianza — лжесвидетельство	quella testimonianza falsa di Guglielmo
prepotenza	Зд. сила, произвол	che cosa ti ha portato la prepotenza?
retta	Зд. dar retta — слушать; слушаться (следовать советам); верить	Da' retta a tua madre
subire	Зд. терпеть, подвергаться	nella vita è meglio subirne cento che farne una sola
spada	Зд. меч	chi di spada ferisce di spada perisce
ferire	ранить, нанести рану
perire	погибнуть
chi di spada ferisce di spada perisce	Кто к нам с мечом придет, тот от меча и погибнет
torto	несправедливость, вина, неправота	ti metti dalla parte del torto
perdonare	Зд. прощать (отказываться от мести)	ma lui perdonò a tutti i suoi nemici
carogna	1) падаль (животное) 2) сволочь, паскуда	che la colpa era tutta di quella carogna di Guglielmo
recare	Зд. нести, приносить recare una notizia — принести новость	Avrei potuto recarmi alla falegnameria
riflettere	Зд. размышлять, думать	riflettere sui casi miei
parte	Зд. место, район, часть dalle parti della stazione — в районе станции abito da queste parti — я живу в этих краях	Abitiamo dalle di via Giulia
apparire	появиться, возникнуть, являться в эффектном виде, блистать	le cose mi sarebbero apparse
scirocco	сирокко	Era una delle solite giornate di scirocco romano
strofinaccio	тряпка (для чистки, мытья, протирки)	col cielo color strofinaccio sporco
greve	сухой, горячий	l'aria greve
fiaccare	обессилить, изнурить, истощить	la fiacca persino nelle pietre delle case
persino	даже	la fiacca persino nelle pietre delle case
spargere	разбрасывать, рассыпать	i gatti sparsi intorno al cartoccetto
cartoccetto	сверток	i gatti sparsi intorno al cartoccetto
canto	угол; сторона	al canto dei vicolo
vicolo	улочка, переулок	al canto dei vicolo
vespasiano	писсуар	i vespasiani con le frasche secche
frasca	ветка (с листьями)	i vespasiani con le frasche secche
abbasso	Зд. долой	le scritte sui muri con gli abbasso e gli evviva
evviva	да здравствует!	le scritte sui muri con gli abbasso e gli evviva
storpio	Зд. увечный, калека	le chiese col cieco o lo storpio sui gradini
gradino	ступенька	le chiese col cieco o lo storpio sui gradini
giornalaio	продавец газет, киоскёр	i giornalai con le riviste illustrate piene di attrici americane
storto	кривой, искривлённый gambe storte — кривые ноги	con la bocca storta
pesto	Зд. побитый, избитый occhio pesto — подбитый глаз	chi con gli occhi pesti
cascante	обвислый	chi con le guance cascanti
affacciarsi	показаться, выйти, выглянуть, высунуться	mi affacciai al parapetto e guardai il Tevere
lustro	блестящий, глянцевый, лоснящийся	lustro, gonfio e giall
gonfio	надутый, спесивый, напыщенный	lustro, gonfio e giall
ormeggiare	швартовать	con le baracche ormeggiate delle societа di canottaggio
canottaggio	академическая гребля	con le baracche ormeggiate delle societа di canottaggio
grassone	толстяк	il solito grassone in mutandine
remo	весло	che si esercitava al remo fisso
sfaccendato	бездельничающий, праздношатающийся	i soliti sfaccendati che lo guardavano
velletrana	Зд. знакомая	ad una certa osteria velletrana
oste	хозяин (харчевни и т. д. )	l'oste, Gigi, era il solo amico che avessi al mondo
arrotino	точильщик	ero anche attirato dalla bottega di arrotino di Guglielmo
ardere	гореть, сгорать, пылать	e mi sentii prima ardere e poi gelare, come se stessi per svenire.
gelare	замёрзнуть, замерзать
svenire	потерять сознание, упасть в обморок, лишиться чувств
rincuorato	воодушевленный	e io mi sentii rincuorato
fiato	дыхание (процесс)	Sedetti senza fiato
circostanza	обстоятельство, ситуация, положение	dopo qualche frase di circostanza
rimescolare	перемешивать, смешивать, смешивать	a quel nome mi sentii tutto rimescolare
levare	поднимать	Dissi, senza levare gli occhi
danneggiare	наносить [причинять] ущерб, портить, вредить	dice che lui non credeva di danneggiarti
intimare	приказывать, требовать	gli intimarono di dire la verità
fiatare	открыть рот (чтобы что-либо возразить)	Non fiatai; e Gigi, dopo un momento, riprese
rassicurare	успокаивать, вселять уверенность, придавать уверенность	Di', vuoi che lo rassicuri
precauzione	осторожность, осмотрительность	si informò con precauzione:
fissarsi	вбить себе в голову, помешаться	non devi fissarti in questo modo
scordarsi	забыть, не помнить	scordiamoci del passato
mica	случайно, случаем	Rodolfo, mica vorrai fare una pazzia
impicciarsi	вмешиваться, лезть impicciarsi nei fatti degli altri — вмешиваться в чужие дела	Versa... e non impicciarti degli affari miei
fisso	пристально guardare fisso — пристально смотреть	mi guardava fisso
vigliacco	трус, подлец	Vigliacco, ha paura
condannare	вынести обвинительный приговор, признать виновным, присудить, приговорить (к какому-либо наказанию)	dopo avermi fatto condannare con la sua falsa testimonianza
acidare	Зд. воскликнуть (в сердцах, с горечью)	Non potei fare a meno di notare, acido
imbeccata	инструктирование, натаскивание	l'ha data l'imbeccata, Guglielmo
angheria	притеснение, издевательство	a tutte le angherie che mi erano state fatte
compassione	сострадание, сочувствие, жалость	mi venne una gran compassione di me stesso
di rimbalzo	рикошетом	e, di rimbalzo, di tutti quanti
disgraziato	Зд. неудачник	Ero un disgraziato, senza torto né ragione,
galeotto	Зд. заключённый	vestito del pigiama di galeotto,
intento	сосредоточенный (на какой-либо деятельности)	intento a piallare tavole per bare
piallare	выстрагивать, обстругивать, прострагивать, строгать, фуговать
tavola	Зд. доска
bara	гроб
cassa da morto	гроб	dal reparto falegnami uscivano tutte le casse da morto
intanto	тем временем	Intanto, Gigi mi batteva con la mano sulla spalla
riconciliazione	примирение	bevete insieme il bicchiere della riconciliazione
marmista	мраморщик	tra una panetteria e un marmista,
grassoccio	толстый, пухлый (о человеке)	piccoletto, grigio, grassoccio e calvo, con la faccia melliflua tra il Giuda e il sagrestano, lo riconobbi subito, ritto in piedi, di profilo, dentro la bottega, intento alla ruota.
mellifluo	сладкий
sagrestano	пономарь
ritto	стоящий прямо
profilo	профиль (лица) di profilo — в профиль
assorto	погружённый, поглощённый, задумчивый, сосредоточенный	ed era così assorto a rifare il filo ad un suo coltello
voltare	поворачивать, переворачивать	un suo coltello, voltandolo e rivoltandolo sotto la goccia,
tramortire	упасть в обморок, лишиться чувств, оглушить (привести в бессознательное состояние)	lo vidi tramortire in viso
rifugiarsi	укрываться, прятаться	fare come un gesto per rifugiarsi in fondo alla bottega
slanciarsi	броситься, кинуться, устремиться	mi slanciai contro di lui
cacciare	Зд. испустить (крик и т. д. ) cacciare un grido — испустить крик, закричать	Lui cacciò un urlo
rastrelliera	сушилка	con tutte quelle rastrelliere piene di coltelli
scannare	резать (животных)	Guglielmo urlava come il porco quando lo si scanna
sfilare	вынуть (нитку)	e io, sfilato un coltello tra i tanti, mi avventai contro di lui
avvenire	происходить, случаться, бывать
afferrarsi	схватиться, взяться, ухватиться	qualcuno mi afferrò il braccio
botta	удар (рукой, палкой и т. д. ) dare una botta — ударить	mentre l'alzavo per dargli un'altra botta
frenesia	безумие, исступление, неистовство, страсть, страстное желание	da gente che gridava e, nella frenesia del tafferuglio
tafferuglio	драка, потасовка	da gente che gridava e, nella frenesia del tafferuglio
cella	Зд. камера (тюремная)	mi ritrovai in una cella di Regina Coeli
sfogare	Зд. высказаться	Per sfogarmi, raccontai la cosa,
subcosciente	подсознание	era il tuo subcosciente che ti faceva parlare

12 Следующая ⇒