Автор - Polly (Polly122456@yahoo.com)

Автор - Polly (Polly122456@yahoo. com)

Вебсайт - http: //polly403. tripod. com/

Перевод - Алена.

E- mail - – al436@yandex. ru

* * * * * * * *

Faith Restored

~ Начинаем процедуру

~ Мы будем вместе, Старбак, но не сейчас

~ У тебя волосы нормальные или сухие?

~ В первое время тесты будут самыми тяжелыми, Дана

~ Если это дело пугает тебя, Скалли, скажи мне

~ Я верю ему больше чем кому другому; Я бы доверила ему свою жизнь

~ Ты не выйдешь отсюда, крошка ~

- НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Ты спишь с включенным телевизором, потому что тебе нужен шум, который бы составил тебе компанию, и отогнал бы всех монстров. Эта какофония выстрелов, смеха, погонь и криков заглушает давящую тишину, только так ты можешь спокойно выспаться.

И я обычно делаю так, ведь тишина обычно только будит меня. Но не сегодня. Сегодня все по-другому. Пронзительный крик заставляет меня замереть. Я резко открываю глаза и секунду не могу вздохнуть. Моментально запутываюсь ногами в одеяле, но быстро вскакиваю с кушетки и бросаюсь в её спальню, схватив пистолет. Уже потом я удивляюсь, зачем взял Сиг - Сойер. Может все, что я делал сегодня, было таким сугубо официальным, что, казалось, следуй я уставу, и все монстры убегут куда подальше. Хорошо еще, что я не забрал с собой еще и значок.

Она оставила открытой дверь в спальню, фонари мягко освещали сумерки комнаты. Скалли оцепенело сидит в кровати, крепко обхватив себя руками, и кричит так громко, как позволяют легкие.

-НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! Уйдите от меня! Не трогайте меня! Малдер, помоги!

Я положил пистолет на пол, и в два шага достиг её.

- Скалли, просыпайся.

Я взял её за плечи и осторожно встряхнул.

- Просыпайся, я здесь. Ты в безопасности. Это просто сон.

Я встряхнул её еще раз, и она затихла. Я приподнял её подбородок, чтобы она могла видеть меня, и через несколько секунд она, наконец, проснулась окончательно.

-Все хорошо, - мягко успокаиваю я напуганную напарницу. Ты в порядке. Это только сон.

Она неожиданно обнимает меня и начинает отчаянно плакать. Она прижимается ко мне так крепко, как тогда когда мы нашли её с Пфастером, может даже сильнее, и не отстраняется, когда я сажусь на край кровати и помещаю руки вокруг неё.

- О, Боже, Малдер, они трогали меня, и я просила их остановиться. Я звала тебя, но они утверждали, что ты погиб.

Они?

- Я в порядке. Я здесь. Пфастер арестован, Скалли. Он больше не причинит тебе вреда.

Я погладил её по волосам, благодарный, что она не отстранилась, и услышал, как она всхлипнула на моем плече. В Минеаннаполисе она плакала в моих объятьях совсем недолго. Быстро собралась, вытерла слезы, прежде чем их смог увидеть еще кто-нибудь. Тогда у меня появилось острое желание дать пинка Капитану Ахаву, за то, что он приучил свою дочь быть таким отважным маленьким солдатом, что бы ни случилось.

- Я в порядке, - сообщила она мне той ночью, и врачи согласились с ней, игнорируя мои уверения, что ей нужно в больницу. Её повреждение незначительны, сказали они, порезы и ссадины заживают быстро. Так похоже на Скалли, хранить в себе свои настоящие страхи, и никто не способен их увидеть.

Тогда я повез её в мотель.

-Тебе надо отдохнуть, сказал я ей тогда. - Завтра или послезавтра мы улетим отсюда.

Но она словно хотела проложить тысячи миль между ней и Пфастером, так быстро, как это возможно. Я не обвинял её, правда. Мы не улетели из Миннесоты раньше из-за меня.

Я приобрел билеты на футбол, так этот уик-энд обещал быть нашим первым свиданием. После совместного просмотра игры Викингов, я планировал рассказать ей все, что обещал себе сделать, если представится такая возможность. Все, что я переживал в течение трех месяцев её исчезновения, как я беспокоюсь за неё, как важна, она стала для меня, что она нужна мне так же как воздух. Я знал, что она, наверно, не чувствует то же самое, и что, возможно, я рискую нашими профессиональными отношениями, но я хотел сделать это. Уик-энд в Твин Сини представлялся мне отличной возможностью. Однако Донни Пфастер нарушил все мои планы. Бог знает, когда еще я наберусь смелости попытаться снова.

Итак, мы остановились в полевом офисе ФБР, чтобы забрать её багаж из разбитой машины. Потом мы молча сидели в аэропорту, пока не дождались рейса до дома в шесть часов утра. Но, похоже, все было настроено против нас, и наш самолет приземлился в Колумбусе из-за неполадок. Так мы оказались в безопасном укрытии квартиры Скалли только в восемь часов этого вечера. Мы оба страшно устали, и она даже не спорила, когда я заявил, что посплю на кушетке. Вероятно, она решила, что утром у неё будет больше сил для споров.

Когда её всхлипы стали чуть тише, на экранчике электронных часов около её кровати уже светилось - 3: 16 a. m. Она отстранилась от меня, и я осторожно начал стирать слезы с её лица.

- Пойду, принесу тебе воды, - сказал я, понимая, что ей нужно побыть одной.

Когда я вернулся с кружкой в руке, она сидела в той же самой позе, осушая глаза от слез носовиком. Она больше не плакала, но я вручил ей кружку, садясь на край кровати.

- Выпей. Это заставит почувствовать себя лучше.

Она медленно кивнула и, сделав несколько глотков воды, вернула мне кружку.

-Спасибо.

Я положил кружку на ночной столик и взял её за руки. Её ладони были ледяными.

- Хочешь, я сделаю тебе немного чая? Может это поможет тебе заснуть.

- Не надо, я в порядке, Малдер. Извини, что разбудила тебя.

- Я и не спал, - соврал я. - Я кино смотрел.

-Тебе же неудобно на кушетке, — она погладила мои пальцы. - Я надеюсь, ты пойдешь домой и отдохнешь. Со мной все будет хорошо.

-Я останусь здесь. И это все.

Она мягко улыбнулась и встретилась со мной глазами. В мягких сумерках они казались темно-серыми.

- Ладно. Но только на ночь, потому что уже поздно. И обещай, что утром поедешь домой.

Я покачал головой.

- Не поеду. Ты так легко от меня не отделаешься.

-Я буду в порядке, Малдер, тебе вовсе не нужно сидеть здесь и держать меня за руку.

Я, улыбнувшись, сжал её пальцы.

-А что если мне нужно, чтобы ты держала мою?

Она снова слабо улыбнулась и потянулась, чтобы выключить лампочку.

-Мне просто нужно несколько дней, Малдер, а тебе надо вернуться на работу.

- Я не могу, Скалли.

- Малдер, давай не будем спорить.

- Скалли. Я не могу.

- Малдер, зачем?

Я неловко замолчал и неохотно сообщил.

-Меня…Меня отстранили.

-Отстранили? Зачем? Из-за чего?

Я старался не встречаться с ней глазами, пока объяснял.

-Пока медики проверяли тебя, я вернулся к вопросу о Пфастере.

Она кивнула, ожидая продолжения.

-Я также пытался ударить его. Бокс и команда других агентов, оттащили меня прочь, прежде чем я не сделал то, что хотел.

- О, Малдер.

Она притянула меня в объятье, и я уткнулся в её плечо. Я знаю, Бокс не хотел докладывать об этом. Он предполагал, что так случится, и более того, прикрывал свою собственную задницу. Скиннер позвонил мне перед тем, как мы покинули Миннеанаполис.

Что я не сказал, это то, что Скиннер вообще-то не так уж тревожился о дисциплине своего агента. Он тревожился за мою способность делать работу объективно. Он знал, что я голыми руками пытался убить двух человек, обоих по одной причине. Я потерял контроль с Дуэйном Бэрри, но я хотел убить Донни Пфастера. Я все еще хочу. Я хотел разорвать его на части, как он делал с другими девушками, и как он хотел сделать со Скалли. Я содрогнулся, осознав, как близко я был, чтобы потерять её снова. Когда она вернулась, я беспокоился о том, как защитить её от теневого правительства и невидимых пришельцев. Мне никогда не приходило в голову, что реальная опасность может исходить от заурядного человека, превратившегося в монстра...

- Две недели отстранения без оплаты. – Продолжал я. – У меня завтра назначена встреча с одной особой по имени Коссеф.

Она фыркнула, и воздух защекотал моё ухо.

- Тебе смешно? - осведомился я. - Знаешь, я не очень-то люблю разговаривать с ФБРовскими психологами.

Она отстранилась, и сказала, опустив глаза.

- Я тебе тоже кое-что не рассказала, Малдер. Карен Коссеф не психолог. Она социальный работник. Я знаю это, потому что, … потому что разговаривала с ней, пока ты был в Миннеанаполисе. Ты был прав насчет этого дела. Оно страшило меня. - Она, наконец, подняла взгляд. – Я просто не хотела признать это.

- Скалли, я же говорил тебе...

Она сморгнула вновь приступившие слезы.

- Но с того дня как я вернулась к работе, я упорно пыталась доказать всем, включая саму себя, что я способна делать мою работу. Это достаточно тяжело для женщины в Бюро, и я никому, особенно тебе, не хотела признаваться, что это дело пугает меня. Я беседовала с Карен, потому что потеряла веру в себя и свои способности, и я пыталась вернуть это обратно. Я не говорила тебе, потому что не хотела, чтобы ты чувствовал, что должен защищать меня.

- Но я все равно чувствую это, Скалли. Вовсе не из-за того, что случилось с тобой, и не потому, что ты женщина. Потому что ты моя напарница, – я взял её ладошку. – И если ты на миг потеряла свою веру в себя, не беспокойся. У меня есть вера в тебя, её хватит для нас обоих. Этого будет достаточно, чтобы вернуть твою назад.

Она вздохнула, и её голос понизился до шепота.

- Но я не хочу, чтобы ты думал, что не можешь положиться на меня, не хочу, чтобы ты считал меня слабым звеном в нашем партнерстве.

- Слабым? - Я нежно улыбнулся.

-Скалли, ты самый сильный человек из всех кого я знаю.

Одинокая слеза покатилась по её щеке, и упала на наши сомкнутые ладони.

- Я сейчас вовсе не чувствую себя сильной. Сижу здесь, дрожу и плачу из-за того… из-за того что….

- Это только сон, Скалли.

- Это то, чего я боюсь.

- Не понял.

Она вытерла нос платком, зажатым в руке.

- Пару недель назад, ты сказал, что сны это ответы на вопросы, которые не можешь сформулировать.

Я кивнул и подождал, давая ей все время, в котором она нуждалась.

- Сон, который у меня был… кошмар. Это было похоже на серии различных картин, проходящих перед глазами. Я видела Пфастера, Гарри Кокели, я даже видела тебя и моего отца. Но там были и другие вещи, совершенно непонятные. Не то, что бы я видела их, я могла их чувствовать. Человека, который стоит надо мной, женщина, держащая меня за руку.

-И ты думаешь, в этом сне есть ответ для тебя?

Еще одна слезинка покатилась по щеке, но Скалли быстро смахнула её.

- Мне кажется, я начинаю вспоминать, что случилось со мной во время похищения.

Я вздохнул и погладил её по руке

- Ты не хочешь это вспоминать?

-Я не знаю. - Честно ответила Скалли. - Не знаю, готова ли я столкнуться с тем, что со мной случилось.

-Думаю, ты поймешь, когда будешь, готова сделать это, - сказал я. - И когда бы не пришло это время, я буду с тобой. Мы встретим это вместе. Хорошо?

Она медленно кивнула, но я могу сказать, выглядела довольно скептично.

- Ты прошла через слишком многое в очень короткое время, Скалли. Никто и не ждет, чтобы ты пришла в себя за одну ночь.

- Я жду этого.

- Я должен был знать, что тот, кто перечитывает Эйнштейна, должен быть сверхудачливым.

Короткий взрыв смеха прозвучал как музыка. Я отбросил волосы от её глаз, и внимательно посмотрел в эти голубые озера.

- Это просто было временным затруднением, Скалли. Я знаю, ты не слишком открытый человек, но прошу тебя, обещай, что ты не будешь скрывать свои чувства. Что ты поговоришь со мной, своей матерью, сестрой, этим психологом… если тебе это будет нужно.

Я взбил подушки, и уложил её в кровать, натянув плед ей до плеч, потушил лампу.

- Сильные люди знают, когда они нуждаются в помощи, и они не стесняются попросить её, Скалли. И, несмотря на то, как ты чувствуешь себя сейчас, ты очень сильный человечек. Верь мне.

Они выдавила печальную улыбку, и я поцеловал её в лоб.

-Поговорим утром, хорошо? Спокойной ночи, Скалли.

Но когда я встал, и уже было, направился к двери, она вдруг встала и дотронулась до моей руки.

-Могу я начать сейчас? Попросить тебя о помощи?

- Ну, назови так.

- Не хочу быть одна, ты останешься со мной?

Я улыбнулся и сжал её пальцы.

- Сейчас вернусь.

Через несколько минут, свет погашен и телевизор выключен. Я вернулся в спальню, захватив с дивана плед с подушкой. Лег рядом с ней, укрыв пледом.

Я мечтал о том, чтобы разделить постель с Даной Скалли. Хотя в моих мечтах её хлопковая пижама и моя одежда уже лежат на полу, а мы оба под одеялами, или, по крайней мере, на пути к этому. Но когда она потянулась и взяла мою руку, я открыл, на что может быть похожа настоящая близость.

-Спасибо, Малдер.

- За что?

-За то, что вернул мне силу.

Её дыхание вскоре становится ровным и глубоким, а я продолжаю ждать, пока её пальцы освободят мои, но она не разжимает ладонь. Как-то я осознал, что сегодня телевизор мне не понадобится. Монстры освободили нас обоих, потому что мы здесь, вместе.

Защищая друг друга.

Мы вернули силу.