Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья





“Ice Age 1” (3). Before you watch



“Ice Age 1” (3)

Before you watch

1. You are going to watch a short episode of the film. But before you start, look at the
pictures from the episode. Whatdoyouthinkishappening?

 

pretend - представлять

havesomefun – повеселиться, поразвлечься

getoff – отстаньте, убирайтесь

Wouldyoumind? – Тыневозражаешь?

saveit – оставьэто

mammal - млекопитающее

abluff - блеф

overgrown weasel–ласка-переросток

bachelors - холостяк

bodyguard–телохранитель

Stopfollowingme – Хватитменяпреследовать

While you watch
2. Now watch the episode. Try to understand the main idea. Do not go into details. Simply try to understand if you have guessed it right or not.
3. Now watch again and this time try to understand a bit more. Pay attention not only to the visual images but to what heroes say. Are Sid and Manfredgood friends?
4. Now read these questions and answer them:

- Did Manfred save Sid?

- Is the sloth happy?

- Are the rhinos angry?

- Is Manfred strong?

- Is the sloth strong?

5. Now you will see the complete script below, but the lines are mixed. Readthe script carefully, try to understand what the correct order of the lines should be. Put the lines in the correct order. Then watch againand check.

- Hey! Just pretend that I'm not here.

- Don't let them impale me, please. I wanna live.

- I wanted to hit him at full speed.

- That's OK, Frank. We'll have some fun with him.

- Get off me.

- Hey, buddy! If it's not them today, it's just someone else tomorrow.

- Come on, you'remakin' a scene.

- We'll just take our furry pinata and go. Would you mind?

- Well, I'dlike rather not be today. OK?

- Shut up.

- Look, we'regonna break your neck so you don't feel a thing. How`s that?

- Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians.

- An excellent point.

- Who says we'regonna eat him after we kill him?

- OK, look. If either you make it across that sinkhole in front of you, you get the sloth.

- Yeh, come on. Move it!

-You know, I don't like animals that kill for pleasure.

- Save it for a mammal that cares.

- I'm a mammal that cares.

- That's right, you losers. You take one step and you're dead.

- You were bluffing, huh?

- A dandelion?

- Yeah. Yeah, that was a bluff.

- Get him!

- We did it!

- What?

- You have beautiful eyes.

- Wow, really?

- Get off my face.

- Wow, you and me, we make a great team. I mean. What`d you say we just head south together?

- Great. Yeah, hey, jump on my back and relax your whole way.

- I guess not. Bye.

- No.

- Wait, aren't you going to south? The changing seasons, migration instincts? Any of this a-ringin' a bell?

- OK, then. Thanks for the help. I can take it from here.

- Isn't this great? You and me, two bachelors knockin' about in the wild.

- Hey, you overgrown weasel. Wait till we get down there.

- Ohohou! That south thing is way overrated. The heat, the crowds - who needs any?

- No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish.

- You're a very shrewd mammal.

- Stop following me.

- OK, can you lead the way, Mr Big Guy? Didn't get the name.

- Manfred.

- Manfred? Yuck.

- How about Manny the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy... Manny the...

- OK, so you've got issues. Look, you won't even know I'm here. I'll just zip the lip when I say...

6. Now try to use the shadowing technique and repeat the phrasestogether with the actors.

- Hey! Just pretend that I'm not here.

- I wanted to hit him at full speed.

- That's OK, Frank. We'll have some fun with him.

- Don't let them impale me, please. I wanna live.

- Get off me.

- Come on, you'remakin' a scene.

- We'll just take our furry pinata and go. Would you mind?

- Hey, buddy! If it's not them today, it's just someone else tomorrow.

- Well, I'dlike rather not be today. OK?

- Look, we'regonna break your neck so you don't feel a thing. How`s that?

- Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians.

- An excellent point.

- Shut up.

- Who says we'regonna eat him after we kill him?

- Yeh, come on. Move it!

-You know, I don't like animals that kill for pleasure.

- Save it for a mammal that cares.

- I'm a mammal that cares.

- OK, look. If either you make it across that sinkhole in front of you, you get the sloth.

- That's right, you losers. You take one step and you're dead.

- You were bluffing, huh?

- Yeah. Yeah, that was a bluff.

- Get him!

- A dandelion?

- We did it!

- What?

- You have beautiful eyes.

- Get off my face.

- Wow, you and me, we make a great team. I mean. What`d you say we just head south together?

- Great. Yeah, hey, jump on my back and relax your whole way.

- Wow, really?

- No.

- Wait, aren't you going to south? The changing seasons, migration instincts? Any of this a-ringin' a bell?

- I guess not. Bye.

- OK, then. Thanks for the help. I can take it from here.

- Hey, you overgrown weasel. Wait till we get down there.

- Ohohou! That south thing is way overrated. The heat, the crowds - who needs any?

- Isn't this great? You and me, two bachelors knockin' about in the wild.

- No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish.

- You're a very shrewd mammal.

- OK, can you lead the way, Mr Big Guy? Didn't get the name.

- Manfred.

- Manfred? Yuck.

- How about Manny the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy... Manny the...

- Stop following me.

- OK, so you've got issues. Look, you won't even know I'm here. I'll just zip the lip when I say...

After you watch
7. Now look at the table below and match the words to their meaning.

Just pretend that I'm not here Я просто закрою рот на замок
have some fun Брось это
Come on Спасибо за помощь
Get off me Хватит меня преследовать
Would you mind? повеселиться
you don't feel a thing Отстань от меня
Wait a minute Не прекрасно ли это?
Shut up Представь, что меня здесь нет
buddy Погоди минутку
Save it Ты ничего не почувствуешь
I guess not приятель
Thanks for the help Думаю, что нет
I can take it from here Давай, валяй, начинай
Isn't this great? Дальше я сам справлюсь
Stop following me Ты не против?
I'll just zip the lip замолчи

 

8. Now check the script once again and look at the translation.

Hey! Just pretend that I'm not here. Эй, просто представь, что меня здесь нет.
I wanted to hit him at full speed. That's OK, Frank. We'll have some fun with him. Я хочу ударить его на предельной скорости. Хорошо, Фрэнк. Мы повеселимся с ним.
Don't let them impale me, please. I wanna live. Не позволь им проколоть меня, пожалуйста. Я хочу жить.
Get off me. Отвали от меня.
Come on, you'remakin' a scene. We'll just take our furry pinata and go. Would you mind? Да ладно. Не устраивай сцен. Мы просто возьмем нашу пушистую пинату и уйдем. Ты не будешь против?
Hey, buddy! If it's not them today, it's just someone else tomorrow. Эй, приятель. Если не они сегодня, то кто-то другой завтра.
Well, I'd like rather not be today. OK? Я предпочел бы не сегодня. Хорошо?
Look, we'regonna break your neck so you don't feel a thing. How`s that? Слушай, мы собираемся свернуть тебе шею, так что ты ничего не почувствуешь. Как тебе такое?
Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians. Минутку. Я думал, носороги – вегетарианцы.
An excellent point. Отличное замечание.
Shut up. Заткнись.
Who says we'regonna eat him after we kill him? Yeh, come on. Move it! Кто сказал, что мы собираемся съесть его после того, как убьем? Ну, давай. Отойди!
You know, I don't like animals that kill for pleasure. Вы знаете, мне не нравятся животные, которые убивают ради удовольствия.
Save it for a mammal that cares. Прибереги это для млекопитающего, которому не все равно.
I'm a mammal that cares.   Я – млекопитающее, которому не все равно.
OK, look. If either you make it across that sinkhole in front of you, you get the sloth. Хорошо, слушайте. Если кто-нибудь из вас перейдет через эту воронку перед вами, вы получите ленивца.
That's right, you losers. You take one step and you're dead. You were bluffing, huh? Вот так, неудачники. Один шаг – и покойник. Ты блефовал, а?
Yeah. Yeah, that was a bluff. Да, да это был блеф.
Get him! За ним!
A dandelion? Одуванчик?
We did it! Мы сделали это!
What? Что?
You have beautiful eyes. У тебя красивые глаза.
Get off my face. Слезь с моего лица.
Wow, you and me, we make a great team. I mean. What`d you say we just head south together? Уау, ты и я, мы классная компания. Я имею ввиду. Что если мы вместе отправимся на юг?
Great. Yeah, hey, jump on my back and relax your whole way. Здорово! Эй, давай прыгай на мою спину и расслабляйся всю дорогу.
Wow, really? Ух ты, правда?
No.   Нет.
Wait, aren't you going to south? The changing seasons, migration instincts? Any of this a-ringin' a bell? Погоди, а ты что, не на юг идешь? Смена времен года, инстинкты к миграции? Это тебе ничего не напоминает?
I guess not. Bye. Сдается, нет. Пока.
OK, then. Thanks for the help. I can take it from here. Хорошо, тогда спасибо за помощь. Дальше я сам справлюсь.
Hey, you overgrown weasel. Wait till we get down there. Эй, ты, ласка-переросток. Подожди пока мы спустимся.
Ohohou! That south thing is way overrated. The heat, the crowds - who needs any? Isn't this great? You and me, two bachelors knockin' about in the wild. Охохо, вся эта возня по поводу юга, перебор это. Жара, толпа – кому это нужно? Не прекрасно ли это? Ты и я, два холостяка, странствующие по дикой природе.
No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish. Нет, тебе просто нужен телохранитель, чтобы ты не стал чьим-то десертом.
You're a very shrewd mammal.   Ты очень сообразительное млекопитающее.
OK, can you lead the way, Mr Big Guy? Didn't get the name. Ты нас поведешь, мистер Здоровяк? Не разобрал имя.
Manfred. Манфред.
Manfred? Yuck. How about Manny the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy... Manny the... Манфред? Фу. Как насчет Мэнни угрюмый мамонт? Или Мэнни меланхолия… Мэнни
Stop following me. Хватит меня преследовать.
OK, so you've got issues. Look, you won't even know I'm here. I'll just zip the lip when I say... Хорошо, имеешь право. Слушай, ты даже не будешь знать, что я здесь. Я просто закрою рот на замок. Если я скажу…

 



  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.