Си Му-жун. Юрий Казарин. (современный уральский поэт)

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒

И Лэй

(род. в 1951)

Современная китайская поэтесса, родилась в городе Тяньцзине. Семь лет прожила в Москве.

ЦЕРКОВЬ

Узнав свой дом, узнала и эту церковь.

Какое строение более древнее? Церковь или дом?

Выхожу и вхожу в дом каждый день,

Но дверь церкви всегда заперта.

Я стояла очень близко от неё,

Молилась, чтобы получить шанс войти,

Но церковные двери покрыты ржавчиной.

Стою с нетерпением у двери.

Я знаю, что один святой

Не вышел из церкви.

Си Му-жун

(род. в 1943)

(современная китайская поэтесса и художник, живёт в городе Тайбэе, окончила факультет искусствоведения Тайваньского педагогического университета и Королевскую академию изящных искусств в городе Брюсселе в Бельгии)

РАСЦВЕТАЮЩЕЕ ДЕРЕВО

Чтобы ты встретился со мной,

когда я была самой прекрасной,

молилась я перед Буддой пятьсот лет,

чтобы мы с тобой поженились.

Так Будда превратил меня в дерево.

Растёт у дороги, поджидая твоего прихода,

под солнечным лучом осторожно расцветает дерево,

каждый цветок – ожидание прежней жизни.

Проходишь ты мимо – прошу, слушай внимательно:

дрожащие листья – трепет моей надежды,

как жаль, что ты прошёл, не обратив на меня взора.

Позади тебя осыпались на землю –

ах, друг мой, то не лепестки цветов,

но осколки моего сердца.

Юрий Казарин

(современный уральский поэт)

У ласточки две родины. Она
из дома в дом всерьёз перелетает.
На родине смертельный снег растает –
и родина за морем не видна.

Полёт диктует праведная кровь,
и родина от ласточки – далече,
и не напрасно оперились плечи,
и всё на свете – голод и любовь.

И есть для глины с окнами речными
строительная сладкая слюна.
Две родины, и море между ними,
две родины – и ласточка. Одна.

***

Чтобы вырезать дудку из ветки в лесу,
нужен мальчик-заика и ножик,
и река, и чтоб небо щипало в носу,
и пыхтел под рябинами ёжик.

Скоро дождик равнине вернёт высоту,
в одуванчике высохнет ватка.

После ивовой дудочки горько во рту,
после ивовой музыки сладко.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒