Compare the original with the translation of the song into Russian. Is there any difference? Does the translation convey the idea of the song?

Compare the original with the translation of the song into Russian. Is there any difference? Does the translation convey the idea of the song?

Нежно меня убивает

Она поет ту песню,

Что на слуху у всех,

И я решил послушать -

Понять в чем же успех.

И вот стоит девчушка,

И в маске палача.

Режет словами мне душу,

Жизни моей пересказ,

Нежно меня убивает,

Режет мне душу словами,

Я трепетал и слушал,

Вокруг меня толпа.

Кто это всё подслушал,

Чтоб всем здесь рассказать?

И я прошу пощады,

Но новая строка.

Режет словами мне душу,

Жизни моей пересказ,

Нежно меня убивает,

Режет мне душу словами,

Она, как будто знала,

Всю боль души моей,

Вот на меня взглянула,

Но словно меня нет,

А песня звонкой флейтой

Все громче и сильней

Режет словами мне душу,

Жизни моей пересказ,

Нежно меня убивает,

Режет мне душу словами,

Killing me softly

I heard she sang a good song,
I heard she had a style.
And so I came to see her
And listen for a while.
And there she was this young girl,
A stranger to my eyes.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt she found my letters
And read each one aloud.
I prayed that she would finish
But she just kept right on.

She sang as if she knew me
In all my dark despair
And then she looked right through me
As if I wasn't there.
But she was there this stranger,
Singing clear and strong.

⇐ Предыдущая 12