О Б Р А З О В А Т Е Л Ь Н Ы Е П Р О Е К Т Ы С П Р

Переводчикам, работающим с деловыми письмами,

преподавателям перевода,

всем, кого интересуют правила современного

русского делового письма.

Уважаемые коллеги!

10 марта 2022 г. стартует программа повышения квалификации, адресованная переводчикам, работающим с деловой перепиской и документацией - «Современная письменная деловая коммуникация (русский язык)». Общий объем программы – 36 часов. Программа имеет своей целью дать представление об общих особенностях современного русскоязычного делового письма.

Для слушателей предлагаемая программа может стать самостоятельным образовательным курсом, а также модулем расширенной программы «Перевод деловых документов», в рамках реализации которой в текущем учебном году будут организованы специализированные курсы перевода, ориентированные на работу с документами на сербском, болгарском, греческом, турецком языках, а также отдельных языках народов России и стран СНГ в парах с русским или английским.

Напоминаем, что переводчикам, использующим в своей деятельности языки народов России, мы поможем в этом году сформировать, руководствуясь личной образовательной траекторией, из предлагаемых ежемесячно новых тематических модулей (программ) по различной тематике (судебный перевод, аудиовизуальный перевод, перевод произведений художественной литературы и др. ) курс профессиональной переподготовки (250 часов).

В качестве преподавателей в программе принимают участие специалисты в области современного русского делового письма, кандидаты филологических наук А. Ф. Гершанова (РосНОУ) и Е. А. Ерофеева (МГЛУ), а также известный лексикограф и этнолингвист, сертифицированный специалист по вопросам лингвистической экспертизы доктор филологических наук Т. А. Голикова.

Занятия будут проходить еженедельно в режиме онлайн на платформе Zoom. Продолжительность каждого занятия 2–4 академических часа (с учетом темы). График проведения занятий будет сформирован позже, поскольку мы предполагаем учесть в нем не только возможности наших преподавателей, но и регионы проживания слушателей. Форма итоговой аттестации – онлайн-тестирование.

Обучение платное. Стоимость курса – 5 500 руб. Скидка для членов СПР и штатных представителей ассоциированных (партнерских) организаций составляет 20%, т. е. равняется 4 400 руб. (При условии отсутствия задолженностей по оплате членских взносов).

По итогам обучения слушателям, успешно прошедшим итоговое тестирование, будут выданы удостоверения установленного образца о прохождении краткосрочных курсов повышения квалификации.

Тематический план курса включает:

	Тема	Кол-во часов	Преподаватель	Сам. работа
1.	Деловая коммуникация. Формы и жанры деловой коммуникации. Делопроизводство и документооборот.		Гершанова А. Ф.
2.	Национальный стандарт Российской Федерации ГОСТ Р 7. 0. 7–2021. Новое в оформлении документации. Методические рекомендации по применению ГОСТ Р 7. 0. 97–2016 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Организационно-распорядительная документация. Требования к оформлению документов».		Гершанова А. Ф.
3.	Документ. Реквизиты. Документы для внутреннего и внешнего пользования. Личные документы (структура и содержание).		Ерофеева Е. А.
4.	Деловая лексика. Речевой штамп. Клише. Канцеляризмы. Эвфемизация деловой речи.		Ерофеева Е. А.
5.	Грамматические нормы. Грамматика делового письма (правила оформления географических наименований, личные имена и их грамматические формы). Трудности орфографии и пунктуации. Синтаксис деловых писем.		Гершанова А. Ф.
6.	Деловая переписка. Составление деловых писем. Культура речи делового письма. Практикум.		Гершанова А. Ф., Ерофеева Е. А.
7.	Основы лингвистической экспертизы делового письма. Лекция и практикум.		Голикова Т. А.
8.	Аттестация (подготовка к контрольному тестированию, тест)
9.	Всего часов

Для зарегистрированных слушателей курсов на образовательном ресурсе СПР – сайте edu. rutrans. org, – будет сформирован личный кабинет, в котором будут размещаться видеозаписи занятий и необходимые учебно-методические материалы.

Чтобы подать заявку на участие, необходимо заполнить регистрационную форму, размещенную по адресу: https: //forms. gle/1WoVREon82XPVMoaA

На основании поданной заявки в адрес заявителя будет направлен пакет необходимых для заполнения документов, а также реквизиты на оплату обучения.

Получить консультацию по вопросам организации обучения, задать вопрос, указать на проблему или неточность в информации можно по электронной почте edu@rutrans. org или по телефону +79162375314.

Прием документов на программу повышения квалификации, зачисление, выпуск и выдачу документов установленного образца об окончании организует Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Евразийский открытый институт» (Лицензия на осуществление образовательной деятельности № 040200 от 15 июля 2019 г. серия 77ЛО1 № 0011098; внесен в реестр негосударственных некоммерческих организаций взаимодействующих с органами исполнительной власти города Москвы регистрационный номер 20-0615 от 02. 07. 2020 г. ). Информационная и методическая поддержка – ООО «Центр мобильного образования».

Будем рады видеть вас в числе участников программы!

Центр образовательных программ

при Научно-методическом совете СПР