Кристина Херрстрём. ДНЕВНИК ЛИНДЫ. — как бывает, когда мама пьет

Кристина Херрстрём

ДНЕВНИК ЛИНДЫ

— как бывает, когда мама пьет

Глава 1

Дорогой дневник!

Как хорошо, что у меня есть ты, мне больше не с кем поговорить. Только не с папой. Его глаза так печальны, когда он смотрит на меня. Иногда он треплет меня по щеке и говорит, что я молодец. Ему надо столько работать. Он говорит, что он должен.

Сейчас вечер и я сижу на своей кровати. Они думают, что я сплю. Я должна писать, потому что я плачу. Меня больше некому утешить. Папа обнимает меня, но ничего не говорит. Мама этого не видит.

Сегодня утром я проснулась от громкой музыки. Было 10 часов, но нас никто не разбудил. Папа ушел, не разбудив нас? Я сделала бутерброд себе и Патрику. Я сказала Патрику, чтобы он оделся. Мама вышла из душа. Я спросила ее, собирается ли она идти на работу. Она огрызнулась, что собирается.

По дороге в школу я думала, что, если кто-нибудь увидел ее такой? Ее бы уволили?

Весь день у меня болел живот. Я все время думала о маме. Я хотела пойти домой и проверить, но в то же время мне хотелось убежать далеко-далеко.

На перемене в глубине школьного двора я увидела Патрика. Он искал меня глазами, но я сделала вид, что не заметила его. Я вернулась в класс.

Патрик не хотел идти на продленку, он пошел со мной домой. Всю дорогу он шел очень близко от меня. Мы надеялись, что мамы не будет дома. Что она пошла на работу, а потом придет домой и приготовит еду. Когда мы пришли домой, мы долго не осмеливались проверить, открыта дверь или нет. Наконец я дернула за ручку, она была закрыта. Ее не было дома, и мы решили сварить какао и почитать газеты на кровати. Патрик очень обрадовался. Я открыла дверь и мы вошли. Было тихо, но неубрано. Повсюду разбросана мамина одежда. Мама сидела на кухне. Я очень испугалась. Она выпила две бутылки вина и лежала на столе. Рядом стояла пепельница, полная окурков. «Добро пожаловать домой» — сказала она, «подождите, я что-нибудь придумаю». У нее был странный громкий и невнятный голос. Она встала и сразу свалилась на пол. Мы закричали. Я думала, она умерла. Она просто лежала и все. Это было ужасно. Когда я наклонилась над ней, она засмеялась своим странным смехом. Патрик выбежал из комнаты. «Мама, тебе нужно лечь в кровать» — сказала я. «Господи, я слишком много курила» — сказала она и поползла к своей кровати. Я поставила рядом с ней ведро, как мне говорил папа. Я задернула шторы и закрыла дверь. В доме так плохо пахнет, когда она такая. Везде. Потом стало тихо.

Я сварила какао себе и Патрику и дала ему почитать мою газету. Он сидел на моей кровати, пока я убиралась и мыла все. Хуже всего было в ванной и на кухне. Я должна все убрать, чтобы папа ничего не заметил. Я спрятала бутылки и попыталась смыть окурки. Папа не должен рассердиться и опечалиться, когда придет домой. Что, если он в конце концов вообще не захочет вернуться домой???

Спокойной ночи, дорогой дневник.

Линда

Глава 2

Дорогой дневник!

Я не могу спать. Они ругаются. У папы низкий голос, у мамы пронзительный. Она плачет и кричит. Она обзывает папу. Меня и Патрика тоже. Скоро мне надо идти в туалет, потому что меня тошнит, но я не хочу, чтобу они узнали, что я все слышала. «Черт, какая дерьмовая жизрь» — сказала только что мама. «Я согласен». Это сказал папа. Он не должен так говорить. Что, если он уйдет от нас. Тогда Патрик будет жить у него, а я останусь с мамой. Иначе она останется совсем одна. Как она тогда справиться со всем? Я желаю только одного. Чтобы она перестала так глупо вести себя с папой. Иногда я так боюсь, что папа не придет домой.

Патрик знает, что он не должен ничего рассказывать о маме. Я сказала ему, что тогда нас могут забрать от нее. Он плачет, когда я так говорю. Сейчас я знаю, что он будет молчать. Если кто-нибудь спросит, ничего не говори, сказала я ему. И друзьям не слова. Да у него и нет настоящих друзей.

Когда папы нет дома, я укладываю Патрика, а потом ложусь рядом с ним. Иногда мы лежим под одеялом и придумываем истории. Иногда мы запираем дверь. Я думаю, что так лучше. Патрик так испуган, когда мама в таком состоянии.

Линда

Глава 3

Дорогой дневник.

Все кончено.

Я самый одинокий человек на свете.

В четверг я была дома у Сары. Сара — это новая девочка в классе. Мы вместе делали групповое задание, мне так этого хотелось. Я бы хотела, чтобы Сара стала моей подругой. Мы разговаривали на перемене, и мне кажется, я ей нравлюсь. Может, она тоже одинока. Сейчас она живет на улице Полевых цветов. Ее мама была дома и принимала нас. Она обняла Сару. Потом она улыбнулась и казалась такой веселой. Она поставила на стол какао со сливками и бутерброды с сыром и огурцом, зажгла свечки. Мы сидела за столом и болтали. Мама спросила Сару, как все прошло в школе, что мы делали на переменах. Она и меня спрашивала про различные вещи и шутила со мной. Она была такая добрая, но мне было грустно, я думала о своей маме, что она не такая, как Сарина мама, не такая, как все другие мамы. Мне ее не хватает, но в то же время я очень зла на нее. Все так странно получилось. Потом мы пошли в Сарину комнату. Мы играли в карты. Все было хорошо, но мы ни о чем не говорили. Мы договорились, что Сара придетко мне домой в следующий четверг. Всю дорогу домой я бежала.

Сегодня, как мы и решили, Сара пришла ко мне в гости. По дороге нам было очень весел. Все должно было быть^хорошо. Но дома была мама. Сначала я похолодела. Я открыла дверь и не знала, что делать. Я хотела, чтобы Сара ушла, хотела, чтобы мы пошли куда-нибудь в другое место, куда угодно. Но мама вышла в прихожую. Я сразу же увидала, что она пьяна. Ее блузка была неправильно застегнута, ее волосы взлохмачены. Я так не нее разозлилась, и испугалась.

К счастью, она поздоровалась и потом оставила нас в покое. Она ходила по комнате, пела и вытирала тряпкой пыль. Мы пошли на кухню, я сделала Саре чай, как она хотела. Сара сделала будерброды. К счастью, мама их не съела. Мы зажгли свечки, сидели и разговаривали. Мама поставила музыку. Я подумала, что это к лучшему, так как мне не слышали ее странного пения. Я подумала, что она ради меня оставила нас в покое. Но она пришла на кухню. Она хихикала, у нее были такие странные глаза. Она притворялась, как будто ее не видно, кралась по стенам и хихикала. Сначала Сара думала, что она шутит. Мама открыла все ящики, все время хихикая. Потом она начала спрашивать Сару о различных вещах. Но Сара не могла ответить, потому что мама продолжала говорить. Потом она села за стол, широко улыбнулась, погладила Сару по голове и сказала, что она симпатичная. Я чуть не умерла. Наконец, она нашла полбутылки вина, которую она спрятала в хлебнице. Я никогда не забуду выражения Сариного лица. Она выглядела такой испуганной.

Мама поцеловала бутылку, прижала ее к себе и сказала, что ей надо очистить рану на колеке. В дверях она повернулась и с улыбкой сказала, «нет, я имею в виду, в душе». Это было ужасно. Мне так хотелось закричать. Сара ничего не поняла. Мы сидели в полной тишине.

Я сказала, что моя мама больна. Я сказала, что у нее менингит. Сара, наверное, мне не поверила, хоть и сделала вид.

Нет, у меня нет сил рассказывать дальше. Я хочу только спать.

Спокойной ночи.

Линда

Глава 4

Дорогой дневник!

Как хорошо, что сегодня не надо идти в школу. Я бы не смогла. Как я теперь встречусь с Сарой?

Сейчас я расскажу, что произошло вчера. После того, как мама нашла бутылку, мы с Сарой пошли в мою комнату. Сара волновалась и сказала, что ей надо домой. В этот момент вошла мама. Она сказала: «Ты уже должна идти? » Сара молча кивнула. «Тебе не нравится моя девочка? », сказала мама своим странным голосом. «Тогда останься», сказала она строго. У нее были злые глаза. Она подошла поближе, и Сара так испугалась, что выбежала в дверь. Дверь захлопнулась. Жизнь остановилась. Я ничего не могла поделать. Там была дверь, там была мама. Мне некуда было идти. Я хотела кричать, но не могла ничего сделать.

Мама разбила зеркало в прихожей о пол и закричала: «Почему она ушла?! » Потом она пошла с бутылкой в спальню. Я побежала за ней и со всей силы хлопнула дверью за ее спиной. Я очень испугалась, что она выйдет и побьет меня, но она осталась там. Я слышала, как она крикнула что-то. Если она снова меня ударит, я умру изнутри. Однажды она долго-долго била меня. Я об этом никогда не писала. Никто не знает об этом, только я и она. Папе и Патрику я сказала, что упала на уроке физкультуры.

Но она осталась в комнате и что-то кричала сама с собой. Я долго била ногами большого мишку Патрика. Не было ничего другого. Мне стыдно. Я надеюсь, что Патрик об этом никогда не узнает.

Все кончено. ВСЕ. Что, если Сара расскажет? Всем остальным! Или своей маме! Что мне делать?

Потом вечером папа был как сумасшедший. Он ходил взад-вперед по всем комнатам и бил кулаков в стену. Он кричал на маму. Она просто тупо смотрела на него. Я попросила его перестать кричать, я говорила, что все не так уж страшно. «Не страшно», закричал он на меня. «Не страшно иметь мать, которая пьет и отпугивает твоих друзей?! Мать, которая не может готовить еду своим детям, которая не может ходить на свою работу, не может заботиться о своей семье? » Тогда у мамы пропало каменное выражение, и она расплакалась. «Перестаньте», закричала я, «оба». «Я в порядке! Мне Сара не нужна! » Папино лицо побелело. Ему хотелось много чего сказать, я это видела. Но он молчал. «Мне надо идти», сказал он. «Мне надо пойти подышать воздухом. Я скоро приду». Патрик сидел за столом. Он закрыл уши руками и крепко закрыл глаза. Я оставила его сидеть там, так лучше для него.

Спокойной ночи, теперь мне надо попытаться заснуть.

Линда

Глава 5

Дорогой дневник!

Сегодня у меня день рождения!

Хорошо, что я отказалась от маминого предложения собрать гостей на день рождения. Я сказала нет, хотя мне этого так хотелось. Мама сказала, что она все организует. Что у нас все будет так, как у других. Хорошо, что я отказалась. Я сказала, что предпочитаю пойти с ней в кино. Она мне это пообещала. Мы также должны были пойти в кафе.

Папа подарил мне фотоаппарат от себя и от мамы. Бабушка подарила мне альбом для фотографий, чтобы у меня были семейные фотографии. Патрик подарил мне хорошее мыло в розовой коробочке. Он сам это придумал. Я так его люблю.

Когда я пришла домой из школы, в доме было тихо. Я думала, что мама будет дома. Что она купит торт. Я ждала. Она не приходила. Я стала волноваться. Я выглядывала в окна. Ее нигде не было видно. Хорошо, что я отказалась от приема гостей. А мы должны были идти в кино…

Я все ждала и ждала. Наконец я услыхала, что кто-то открывает ключом дверь. Это была мама. Я увидала ее через глазок. Ее шатало. Она не смотрела на меня. Она вошла, шатаясь, и легла на кровать в одежде и туфлях. Моя мама, она напилась. Она где-то пила. В мой день рождения. Мы же должны были пойти в кино.

Я села у окна. Сегодня мне исполнилось 13 лет. Я уже подросток. Бабушка говорит, что я должна учиться сама о себе заботиться. Что я не должна никому доверять. Что я не должна никого ждать. Что мне надо самой устраивать свою жизнь. Она говорит, что любит меня. Она говорит, что всегда будет мне помогать. Я сказала об этом папе. Иногда мне кажется, что он ничего не понимает. Иногда я чувствую, что он знает обо всем.

Сегодня мне 13 лет. Сегодня 13 лет назад она стала моей мамой. Папа сказал, что тогда все было хорошо. Он сказал, что ЭТО случилось позже. Потому что мы родились? Маме наплевать на нас? Я не знаю. Мама, мне тебя так не хватает. Тебя, за этим странным голосом, этими злыми глазами. Где ты?

Но все-таки сегодня у меня день рождения! Ура, ура!

Линда, 13 лет

Глава 6

Дорогой дневник!

Сегодня в школе мы получили задание нарисовать свое семейной дерево. Все остальные успели это сделать в школе, а я не смогла.

Многие видели, что мои клеточки были пустыми, но я все-таки нарисовала несколько лиц. Хотя я не знала, что писать. Я не знаю имен, не помню лиц. Я знаю только бабушку с папиной стороны.

Мама была в ванной, когда я пришла домой. «Где моя бабушка, твоя мама? », спросила я. Она быстро глянула на меня. «Ты знаешь». Я не помню. «Кто твоя мама? », спросила я. «Ты знаешь», ответила она. «Иди отсюда».

Но я должна знать. Другие же знают! Они знают своих бабушку и дедушку с маминой стороны. Почему они не рассказывают о моей бабушке?

Я позвонила папе на работу. Он сказал, что мы поговорим об этом в другой раз.

Потом я позвонила бабушке. Сначала она очень обрадовалась, но когда я спросила о маминой маме, она замолкла. Потом бабушка сказала: «Я не уверена, следует ли… Но ты уже такая большая… когда-то ты должна узнать о несчастье. Я скажу папе, чтобы он тебе все рассказал. »

Несчастье? Что же такое ужасное произошло с маминой мамой?

Линда

Глава 7

Дорогой дневник!

В последнее время мама здорова. В школе тоже дела получше, а сегодня, когда я пришла домой, на кровати лежал подарок. Мама купила мне купальник! МНЕ!!! Может мы пойдем в бассейн. Я надеюсь… Но вообще, мне очень одиноко. Я не смогла объяснить Саре, почему я такая странная. Она теперь общается с другими на перемене. Когда я это вижу, мне хочется плакать. Нам было так весело вместе. Мы почти подружились. Но она по-прежнему добрая. Хотя я боюсь, что она расскажет другим и все начнут надо мной издеваться. На уроках все хорошо, но на переменах ужас. Во всяком случае, хорошо, что мама начала ходить на работу. Когда она дома, я все время волнуюсь, что что-нибудь случится.

Все остальные по дороге домой смеются и шутят. Они ходят друг к другу в гости. Их мамы приходят вечером домой и готовят ужин. В выходные они всей семьей что-нибудь делают.

Папа часто работает по субботам. Или отвозит нас к бабушке. Но когда я там, мне все время хочется домой, проверить, что делает мама. Папа говорит, что ничего не происходит, мама просто должна быть дома и отдыхать. Часто, когда мы приходим домой, она спит.

Спокойной ночи.

Линда

Глава 8

Дорогой дневник!!!

Я так счастлива! У меня есть подруга! Она мой самый лучший друг! Ее зовут АНАБЕЛЛА!

Ее белый пудель был привязан у магазина, я погладила его, она вышла и потом мы играли весь вечер. Она учится в параллельном классе и только что переехала сюда. Она попытается перейти в мой класс. Она настоящая гимнастка, она научила меня прыгать в высоту и в длину, перепрыгивать через козла. Когда она вырастет, она будет учителем физкультуры. Она не издевается надо мной, когда мне что-то не удается, а помогает мне. Она очень симпатичная, все хотят с ней дружить. Я была у нее дома три раза на этой неделе и играла со всеми ее игрушками. На их яблоне мы построили шалаш. Через его крышу можно срывать яблоки. Это наше потайное место. У нее много других приятелей с ее улицы. Мы прыгаем через веревочку и играем в собачки. Когда устаем, мы идем к ней, печем булочки, пьем чай и болтаем. Я ночевала у нее в субботу, спала на матраце в ее комнате. Мы разговаривали до часу ночи!!! На следующий день мы вместе с ее мамой поехали в бассейн. На следующие выходные мы поедем к ним на дачу. Будем там играть. Мы решили, что будем играть каждый день. Так всегда с лучшим другом, я знаю, что могу рассказать Анабелле о своей маме. Она не будет плохо обо мне думать. Она не станет издеваться надо мной. Она ничего не скажет остальным. Я могу прийти к ней домой, когда мне плохо. Я даже могу взять с собой Патрика.

Когда я играю с Анабеллой, я не думаю о маме и всем нехорошем. Тогда я счастлива и забываю про все такое.

У Анабеллы нет папы, он умер. Мы говорили о том, что ее мама и мой папа подошли бы друг другу. Но это все в шутку. Я этого не хочу. Нет, ни за что, никогда в жизни. Но тогда мы бы стали сестрами. Но я этого не хочу. Просто однажды мы подумали об этом.

Анабелла родилась в тот же день, что и я. Мы звездные сестры. Когда на исполнится 14 лет, мы пригласим множество гостей, к ней домой.

Линда

Глава 9

Дорогой дневник!

У меня остался только ты.

Я так удивилась, когда раздался звонок в дверь. Сначала я испугалась, и думала, что это насчет мамы. Но это была Гунилла. Она стояла вместе с Шарлоттой, они улыбались и были такими добрыми. Они угостили меня конфетами. Они пригласили меня поиграть вместе с ними. Я засомневалась. С чего бы это? Никогда раньше они не хотели играть со мной. Гунилла сказала, что хочет поближе со мной познакомиться. Я долго думала, мне и хотелось и не хотелось. Я решила пойти с ними.

Когда мы вышли во двор, там была куча ребят. Я почувствовала стену в воздухе и видела, что им чего-то не терпелось сделать. Я шла близко от Гуниллы и Шарлотты, остальные следовали за нами как хвост. Они перешептывались и хихикали. Это было непонятно, но что мне было делать? Я не могла пойти домой, мы же решили пойти вместе гулять. Вдруг Гунилла и Шарлотта схватили меня за руки и потащили вперед. Остальные следовали за нами. Шарлотта улыбалась, Гунилла предложила еще конфет. Я не могла остановиться, они тащили меня вперед, остальные нажимали сзади. «Мы идем в лес», сказала Гунилла. «Мы может поиграть в индейцев», сказала Шарлотта. «Хорошо», сказала я и попыталась притвориться, что все в порядке, что я ничуть не боюсь… Мы прошли мимо нескольких человек. Они видели нас, всю эту толпу и меня в середине, бледную и испуганную. Я надеялась, что кто-нибудь спросит, что происходит. Но что бы я им ответила? Я же не знала. Может они и не желали мне зла.

«Давай играть в прятки» — сказала Шарлотта, когда мы зашли поглубже в лес. «Ты водишь». Я повернулась к дереву и закрыла глаза. На полсекунды я обрадовалась, что мы все вместе играем, что им действительно захотелось получше меня узнать. Но я услыхала за спиной какие-то странные звуки и оглянулась. «НЕЧЕСТНО! », «ТЫ ПОДГАДЫВАЕШЬ! », «ОНА ПОДГЛЯДЫВАЕТ! » — закричали они. Но я успела заметить веревку, которую они пытались спрятать. Я хотела убежать оттуда, но Гунилла схватила меня и попыталась прижать меня к дереву. Шарлотта держала веревку, остальные удерживали меня. Я так испугалась. Я кричала и плакала. Им не удалось привязать меня. К счастью, мимо проходила женщина с собакой. «Что вы делаете?! » — закричала она. Она была на моей стороне. Она увидела меня. Я побежала. Всю дорогу домой я бежала. Я обрадовалась, что мама была дома. Я бросилась в ее объятия. Она посадила меня на колени, обнимала и утешала меня. Я все плакала и плакала.

Линда

Глава 10

Дорогой дневник!

Сегодня в школе нет занятий. Я проснулась от громкой музыки. Мама танцевала в большой комнате с бутылкой в руке. Она была совершенно голой. Она пела и кричала, что она она самая красивая в мире и что ей очень хорошо. Патрик вышел за мной. Тогда она захотела нас поцеловать. Она плохо пахла. Патрик кричал. Чтобы она отстала от Патрика, я позволила ей поцеловать меня. Она схватила его и прижала к себе, заставила его поцеловать ее в губы. Он замолк. Потом она засмеялась своим странным смехом и прокричала, что она обожает нас и спросила, любим ли мы ее. «Вы должны гордиться своей красивой мамой» — сказала она и сделала страшное лицо.

Патрик подбежал ко мне и попытался спрятаться. Он не плакал. Странно, что он перестал плакать. Раньше он всегда громко плакал. Сейчас его лицо окостенело и побелело, он смотрел на меня большими глазами. Мы убежали ко мне в комнату.

Мама не пошла за нами, она только сделала музыку еще громче. К счастью. Нам очень хотелось есть, но мы боялись выйти из комнаты. Наконец стало тихо и я прокралась, чтобы посмотреть, где она. Она заснула — голая — на диване. Мы выпили немного кефира и вышли на улицу. Сегодня суббота, мы хотели сладкого, но у нас не было денег. В таком состоянии мама ужасна. Она отвратительна. Ее противная грудь.

Я никогда не буду такой. Мы с Патриком молимся Богу. Мы не хотим стать такими же.

Линда