Молнии и гвоздики

Памяти дочери - Вакар/Сафрошкина А. Ю. (04. 01. 1970-05. 03. 2005)

В середине августа-2015 я перебирал книжки стихов в шкафу (с Целью частичной его разгрузки: -)… И обнаружил красную миникнижку " Молнии и гвоздики" - стихи в переводах Анат. Кравченко (Донецк: Изд. " Донбасс"!, 1983. -118стр формата А7), " Голоса борьбы и надежды" (название вступит. статьи Б. Олейника, с. 5-10), " …Думы и чаяния народов Земли, их судьбы, их труд и борьба во имя счастливого будущего планеты…" (из аннотации в конце).

Когда её раскрыл, была... " молния" удивления: прочёл на титуле мои слова: " Моей дочке в день приёма в комсомол от бывшего комсомольца. 21. 02. 1984" ). И следующие вопросы-загадки:

А) Появление книжки и этой надписи? [Куплена незадолго в Ульяновске, где я некоторое время жил с мамой после похорон отца 08фев84. Надпись возникла от тел. с Аней с Планом отдать ей]

Б) Была ли книжка у Ани (хотя бы видела её? )? [Вряд ли - по сложностям той жизни].

В) Если " ДА", то почему книжка теперь в Ульяновске? [Вероятнее всего отсюда не выезжала].

Расследование дало вероятные ответы на вопросы [выше в таких скобках]. При этом возил книжку в портфеле - не скучать на остановках. 17авг15 вышел эпизод в изд-ве " Колор-принт" (сдавал Книгу7): прощаясь, увидел книжку в портфеле, Экспромтом вынул - поговорить с сотрудником Марией об Ане (ей ведь посвящена и Кн7). А голос задрожжал, так что замолчал и едва удержался от слёз…Хотя полагал, что за 10 лет после смерти Ани изжил это…-----------[*1]

До выезда в Уфу книжку просматривал и выборочно читал. А важные (для меня ныне) смысловые находки помечал (кандидатами на эпиграфы и т. п. ). И пришел к таким решениям.

1. Книжку определил в " Музей Ани" (рядом с её фото, книгой " Дерево и лист" и др. ).

2. Хорошей Памятью-" гвоздикой" этой Истории и Ане будет дать хотя бы избранное из помеченного. Начну цитатой ~50% из заглавного стиха. А потом - избранное поэтов с наличными названиями и редФорматированием (в борьбе за Объём и Грамматику). -----------[*2]

===== Приложение: выжимка избр. строк из книжки (с небольшой дораблткой-2020):

------ с. 11, Кравченко А. (переводчик остальных стихов на русский и составитель сборника):

" Вот - день и ночь, вот - свет и тьма в извечной/ Борьбе сошлись, добро и зло - в борьбе.

И ты - меж них как проводник и вестник/ От сердца к сердцу, от судьбы к судьбе……

Я слышу вас, мои друзья и братья, / Когда живу меж ваших голосов, -

И с каждым словом мне они понятней: / Ведь это МИР и есть в конце концов. "

--------- с. 14-16. М. Бажан. " К звезде на Спасской башне":

" …Века расскажут…Слушай речь веков…/От них гремит величественней новь…

Красу и силу разогнувших спины, /дух творчества, который обрели, -

всё отразили алые рубины/ - те, что народы на века зажгли…"

-------- с. 18-19, Р. Братусь, " Баллада о яблоньке":

" …Чтоб ваши груди хвори не знали, /Чтобы вас злыдни не заедали,

Чтоб не сломили вас беды-невзгоды, /Чтоб никакой не боялись работы,

Сьеште-ка яблоко - мать говорила. -/Сок в нём особой живительной силы -

Нашей земли, нашей родины милой. /Пусть её сила вашею станет…

Летели годы журавлями, /Клонились долу на лету…

Нет, за далёкими морями/Не сыщешь звёздную мечту!

Не сыщешь сказочную долю, - её замёты занесли……"

---------с. 25, М. Винграновский, " Слово":

" Сгорают слов глаза/и слов сгорают веки. /Но - есть слова, /что рвут бесстрастный рот.

То - наше слово. /Жить ему вовеки. /Народ - всевечен. /Слово - наш народ. "

---- с. 29, Г. Кривда: " …Я в цех войду - собратья там мои, /спущусь в забой - мои там побратимы.

Грядущим днём я вымеряю с ними/ и жизнь свою, и помыслы свои…"

------с. 31,: " …Попробуй сущность воскрести, /не ту, что низменна и гола,

а ту, что - факелом в тебе, /не отшлифованная в грани, -

в твоей изменчивой судьбе, /в твоём прозреньи и страданьи…"

--------с. 35, Б. Олейник: " …Теперь платить уж твой черед, но так,

чтоб эта дань была не безответной: /себя познать. И сделать мать бессмертной.

Свою обитель - гаванью планетной. /И сыновей послать - к звезде заветной…"

--------с. 37, О. Орач, " В запас": " …О Родина! Мы вновь - твои солдаты,

лишь только под знамена позовёшь/на правый бой, священный правый бой,

и нам не надо никакой награды - /нам только бы тебя закрыть собой! "

--------с. 38, Д. Павлычко: " Какое счастье - свой народ/увидеть в свете и тепле…

Лишь только тот/кто сердцем слеп, /кого затмил былого чад,

пред этим светом не замрёт, /как счастлив я, едва ль поймёт! "

--------с. 41-43, В. Симоненко, " Лебеди материнства":

" Можно брата выбрать, и коня, и сбрую, /но нельза ведь матерь выбирать родную…

Выбирать на свете всё, сынок мой, можно, /выбирать Отчизну только невозможно…"

--------с. 46, В. Сосюра: " …О земля моя угля и руд! /Здесь, у Паши в квартире рабочей

Я про дружбу пою и про труд. /О поэт мой и брат мой! С тобою

из шахтёрсой мы вышли семьи, /чтобы петь про гудки и забои,

про людей, что твои и мои, - солнцерубов, что к высям крылатым

поднимают трудящийся класс! Ведь когда бы их не было, брат мой,

то с тобою бы не было нас.

--------с.. 49-50, А. Шапурма: " О матери бедной/послушай балладу, /балладу…

Чтоб с детства с красой/подружилась и долей, /ей мочки иглой золотой прокололи…

Всё чаще косые ветра хороводят. /Всё реже от сына/ей вести приходят.

Живёт на чужбине/с семьёю своею, /Но помнит поныне: /в долгу перед нею…"

-------- В. Сидоренко: с54-55 " Сыны": " Когда усталые солдаты/в родные вески шли с войны,

не дождались во многих хатах/отцов вихрастые сыны…

Они живут, хоть в битвах пали, хоть не вернуться им с войны!

Давно уже повырастали/на них похожие сыны. "

с. 56-57, " Глобус": " …Мой взгляд останавливается/на Отчизне моей необьятной:

и смотрюсь в зеркала я морей/и криниц белорусских.

Я слушаю разговор моего народа/с Эпохой и Временем.

Я вижу коммунистическое Завтра/ моего народа!... "

--------с. 60, В. Балтрушкявичус, " Судьба птиц":

" …Где б ни был я, на зов друзей откликнусь, /душой его услышу и пойму,

и лаской, как дитя, к нему приникнусь, -/без этого и жить мне ни к чему…"

-------- З. Кристев, с. 64-65: " …И, как вспышки, - воспоминания/и надежды или сомнения,

реже - мудрые, чаще - глупые/на весёлом на заднем сиденье…"

с. 66, " Тревога": " Голуби на площади гуляют. /Символы полёта… не летают.

Птицы мира ссору затевают/из-за крох, хотя - не голодают…

Отвести от них смогли мы смерти смерч. /От любви своей сумеем ли сберечь?! "

--------с. 69, Х. Мюллер: " …Просты их лица/И добры их руки, /овеянные холодом и зноем.

Но через руки эти/каждый день/ручьи любви и счастья/протекают. "

-------- с. 70, Х. Хиске: " Когда он здесь прошел, /я был уже на свете. /

Потом и я прошел, -/не мог его лишь встретить. /Десятилетья шли.

Светло я жил и горько…/Мы истину нашли, -/той Истиной был Горький

-------с. 72, Б. Вонгдара: " Пела мать, баюкая меня: " Спи, сынок, луна на небе светит:

приплывёт к тебе она, храня/твой покой, всю жизнь твою на свете…

Всех друзей бесстрашных имена/и любви улыбка дорогая - это та же светлая луна; сквозь пространства и сквозь времена/с нею я в грядущее шагаю…"

-------с. 78, Ф. Грубин: " …Невидим этот день, /невидим этот свет/умчавшимся

к невидимому краю/ Луны и там/кочующим средь звёзд.

Но видно им сквозь толщу расстояний/лицо к ним обращённое Любви. "

-------с. 81, Д. Линсдей: " …Всесильна жизнь, /но - в ней есть смерть. /И потому народ хранит/

единство, зная - в нём исход/борьбы, которая как щит, жизнь на планете сбережет. "

------- А. Ламеда, с. 85-87 из поэмы " Подвиг":

" О подвиги людей! /Свидетели живые/горенья человеческих сердец, /

и мужества, и красоты, и веры, /и воли, что к бессмертию ведёт!...

В народе нашем не найти такого, /который имя Ленина б не знал,

Не знал, как верно произносят - Юрий, или как точно - Валя Терешкова…"

--------- Н. Занди, с. 101-104: " …Припомним мы товаришей своиз, знакомых и чужих…------- [*4]

О эти споры наши/ об искусстве, /о красоте миров…

Живительный глоток/ тому, кто к цели/ идёт шатаясь, падая, /Но - к цели!

Ты миру расскажи о Краснодоне, /о молодых орлах его бессмертных...

Дружище, карандаш, / как сделать так нам, /чтоб наши голоса услышала планета?!... "

---- Примечания-2020: [*1] При итоговом релактировании здесь " ахнул", что упустил отметить-2020 дни смерти и отца 08фев84, и Ани 05март2005. Поставить бы эти стихи на anuk. LG??...

[*2] Почему тогда (10 лет Памяти) выделил эти строки (не более 5%)? - не стал напрягаться...

[*3] Просмотрев ещё эту книжку, возникла более Фантастич. Идея: переприаить бы её внуку Марку (если представится возможность) вмести с этим Текстом?!?...

[*4] В борьбе за Обьём сЭкономил неск. строк для отой последней выборки.

Кн9. 3/" Молнии и гвоздики" ххххххххх 170815СЮВ/31март20