КАРТИНА ВТОРАЯ

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 6

Часовня в горах. На первом плане - фургон, а в нем за пологом из одеял сидит

Йерма. Входят босые женщины с дарами для часовни. На сцене и веселая Старуха

из первого действия. Когда занавес поднимается, на сцене поют:

Не повстречал тебя

девушкой вольной,

так повстречаю

мужней женою.

И с богомолки

в ночь богомолья

я полотно

сорву кружевное.

Старуха (насмешливо). Попили святой водицы?

Первая женщина. Да.

Старуха. А теперь и к отшельнику.

Первая женщина. Мы в него верим.

Старуха. О детях его просите, а сюда каждый год все больше холостых

мужчин ходит. С чего бы это? (Смеется. )

Первая женщина. Если не веришь, зачем пришла?

Старуха. Поглядеть. Люблю поглядеть, грешница! И за сыном присмотреть.

Тут в прошлом году двое друг друга убили из-за одной порожней. А вообще-то

хочу - и хожу!

Первая женщина. Бог тебе судья. (Уходит. )

Старуха (ехидно). И тебе. (Уходит. )

Входят Мария и первая подруга.

Первая подруга. Приехала она?

Мария. Вот ее фургон. Еле упросила! Она целый месяц с места не

вставала. Я ее прямо боюсь. Вбила себе что-то в голову недоброе...

Первая подруга. А мы приехали с сестрой. Она восемь лет ездит, и

ничего.

Мария. Кому положено, та и родит.

Первая подруга. Вот я и говорю.

Слышатся голоса.

Мария. Не люблю я сюда ездить. Пойдем на луг, там весь народ.

Первая подруга. В прошлый раз, когда стемнело, какие-то парни хватали

сестру за грудь.

Мария. Кругом на четыре лиги бог знает что говорят!

Первая подруга. А за часовней я видела сорок бочонков вина.

Мария. Холостяков тут - как воды в реке.

Уходят. За сценой - голоса. Входят Йерма и другие женщины; они идут босиком

к часовне с витыми свечами в руках.

Смеркается.

Йерма.

Боже, раскрой свою розу,

сжалься, господь, надо мною!

Вторая женщина.

Желтую розу господню

над бесталанной женою!

Йерма.

В сирых рабынях затепли

темное пламя земное!

Все женщины хором.

Боже, раскрой свою розу,

сжалься, господь, надо мною!

(Опускаются на колени. )

Йерма.

Там, между розами рая,

там, среди радостных кущей,

замер над дивною розой

ангел, ее стерегущий.

Вечно над нею простерты

несокрушимые руки,

крылья - как темные реки,

очи - как смертные муки.

И молоко ручейками

рядом с той розой святою

новорожденные звезды

греет живой теплотою.

Боже, раскрой свою розу

над изнуренной женою.

Женщины поднимаются с колен.

Вторая женщина.

Боже, склонись милосердно

над почернелой от зноя!

Йерма.

Грешная, плачу я, боже,

здесь, на святом богомолье.

Боже, раскрой во мне розу,

как бы шипы ни кололи!

Все женщины.

Боже, раскрой свою розу,

сжалься, господь, надо мною!

Йерма.

Благослови мою пустошь

розой своей неземною!

Уходят.

Слева с длинными лентами в руках выбегают девушки. Справа, оглядываясь, еще

три. Нарастает шум голосов, бубенчиков, бубнов. В глубине на возвышение

взбегают семь девушек и машут лентами, глядя влево. Крики все громче.

Появляются двое Ряженых, в огромных масках, отнюдь не гротескных, а

по-народному красивых. Он сжимает в руке бычий рог. Она размахивает

ожерельем из бубенцов. За ними - танцующая шумная толпа. Уже совсем темно.

Дети. Дьявол и его жена! Дьявол и его жена!

Ряженая.

Купалась молодая

в реке за тростниками.

Стеклянные улитки

на грудь ее стекали.

А было это утро

прохладным и погожим,

и ветер жег ей губы

и дрожью шел по коже.

Ай, как ее знобило

от горного потока!

Ребенок.

И как ей горько было!

Первый мужчина.

С ветрами отлюбила

увядшая до срока!

Второй мужчина.

Кого она дождется?

Первый мужчина.

Кому она постелет?

Второй мужчина.

И тело отцветает,

и грудь ее пустеет!

Ряженая.

А кого я дождусь - этой ночью,

этой ночью скажу под луною.

Этой ночью, святой этой ночью

разорву полотно кружевное.

Ребенок.

И сразу ночь наступила.

Ай, ночь, какой не бывало!

Глядите, как потемнели

река и склон перевала!

Вступают гитары.

Ряженый (вставая и размахивая рогом).

Как одиноко белеет!

И все грустнее, грустнее!

Но гвоздикой и маком зардеет,

когда плащ разверну перед нею.

(Приближается. )

Чтоб святой отворил тебе лоно,

чтобы розой была, а не терном,

приходи ты в голландской рубашке

и лица не завешивай черным.

Стороною, под тенью смоковниц,

прокрадись за церковной стеною

и, покуда заря не застонет,

мое тело терпи земляное.

Затеплилась улыбка!

Как тело просияло!

Как бьется она гибко!

Ряженая.

Любовью закружило,

завило пуще хмеля

и жала золотые

под кожей онемели!

Ряженый.

Семь раз она стонала

и девять замолкала,

и столько же гвоздика

к жасмину приникала.

Третий мужчина.

Пусть рог ее коснется!

Второй мужчина.

Ожги цветком и танцем!

Первый мужчина.

Как гибко она гнется!

Ряженый.

На этом богомолье

мужчина верховодит.

Мужья - порода бычья.

Мужчина верховодит.

А розы достаются

тому, кто их находит.

Ребенок.

Хлестни-ка ее ветром!

Второй мужчина.

Хлестни ее цветами.

Ряженый.

Огнем заполыхала,

бегите же на пламя!

Первый мужчина.

Сгибается тростинкой.

Ряженая.

Клонится розой белой.

Мужчины.

Пусть девушки уходят!

Ряженый.

Чтоб жарче догорело

и пламенем и пляской

охваченное тело!

Все уходят, танцуя, хлопая в ладоши и смеясь.

Поют:

Есть сад за небесами,

и розы там повсюду,

а среди роз тех райских

одна подобна чуду.

С криками пробегают две девушки. Входит веселая Старуха.

Старуха. Ох, спать не дают! Сейчас она придет.

Входит Йерма.

И ты здесь?

Йерма, усталая и подавленная, не отвечает.

Зачем ты приехала?

Йерма. Не знаю.

Старуха. Никак не смиришься? А муж твой где?

Йерма утомлена и думает все об одном.

Йерма. Здесь.

Старуха. А что он делает?

Йерма. Пьет.

Пауза.

(Подносит руку ко лбу. ) О господи!

Старуха. Ты не охай, приободрись. Раньше я не говорила, сейчас - скажу.

Йерма. Что же ты мне нового скажешь!..

Старуха. То, что и так видно. Это он виноват. Слышишь? Хоть режь меня -

он! И отец у него, и дед, и прадед - все никуда не годились! Чтоб у них был

ребенок, светопреставление нужно! Худосочные они. А твоя родня не такая. У

тебя сестры и братья - по всей округе. Ах ты, какая беда, при твоей-то

красоте!

Йерма. Беда. На колосья яд пролился.

Старуха. Ноги у тебя есть, уходи из дому.

Йерма. Из дому?

Старуха. Увидела я тебя, и сердце перевернулось. Женщины ходят сюда за

новыми мужьями, а святой совершает чудо. Мой сын тебя ждет за часовней. Мне

нужна в доме женщина. Иди с ним, будем жить вместе. Кровь у него хорошая,

моя. Придешь к нам, а у нас еще колыбелькой пахнет. На пепле твоей постели

вырастет хлеб для деток. Идем. Что тебе люди? А для мужа у нас ножи

найдутся. Он на улицу нашу и носа не сунет.

Йерма. Замолчи! Я не того хочу. Я никогда так не сделаю. Мне чужого не

надо. Неужели ты подумала, что я смогу познать другого мужчину? Что же для

тебя моя честь? Вода не течет вспять, луна не покажется в полдень. Ступай. Я

пойду, куда шла. Как ты могла подумать, что я покорюсь другому мужчине? Я не

буду вымаливать, как рабыня, то, что и так мое! Пойми меня и больше со мной

не говори: мне чужого не надо.

Старуха. Кто хочет пить, воде радуется.

Йерма. Я - как сухое поле под сотнями плугов, а ты мне даешь чашку

воды. Сердце мое страдает, а не плоть.

Старуха (злобно). Ну и мучайся, если хочешь. Ты чертополох на пустыре,

колешься да вянешь.

Йерма (пылко). Вяну! Да, я знаю, я увяла. Ты могла и не говорить. Вот

ты обидела меня - и рада, как мальчишки, которые мучают зверят. Я с самой

свадьбы твержу про себя это слово, а слышу его впервые, мне его в лицо не

говорили. И впервые вижу, что так оно и есть.

Старуха. Не жаль мне тебя, ничуть не жаль! Для сына другую найду.

(Уходит. )

Вдалеке поют паломники. Йерма идет к фургону, из-за него выходит Хуан.

Йерма. Ты там сидел?

Хуан. Да.

Йерма. Подслушивал?

Хуан. Да.

Йерма. Слышал?

Хуан. Да.

Йерма. Ну что же. Ступай, оставь меня. (Садится на одеяла. )

Хуан. Пора и мне сказать.

Йерма. Говори.

Xуан. Пора мне пожаловаться.

Йерма. На что?

Xуан. В горле у меня горит.

Йерма. А у меня - в костях.

Хуан. Хватит. Сколько можно плакаться неизвестно о чем? О мечтаньях

каких-то, о призраках?

Йерма (с горьким удивлением). Неизвестно о чем? О мечтаньях?

Xуан. О том, чего нет и не было. О том, что не в нашей воле.

Йерма (яростно). Говори! Говори!

Хуан. О том, что мне и ее нужно. Слышишь? Не нужно. Пора это сказать.

Для меня важно то, что можно взять в руки. То, что можно увидеть.

Йерма (в отчаянии опускается на колени). Вот, вот. Я хотела, чтоб ты

это мне сказал. Когда правда тут, внутри, ее и не чувствуешь, а когда она

выходит наружу, ее все видят, все слышат. Тебе не нужно. Ты сам сказал.

Хуан (подходит к ней). Так и должно было быть. Послушай! (Обнимает ее,

хочет поднять. ) Другие женщины радовались бы такой жизни. Без детей удобней.

Мне без них лучше. Мы с тобой ни в чем не виноваты.

Йерма. Что тебе нужно от меня?

Хуан. Ты сама.

Йерма (в волнении). Вот! Тебе нужен дом, покой, жена. Больше ничего.

Так я говорю?

Хуан. Так. Всем это нужно.

Йерма. А ребенок?

Хуан (сердито). Да не нужен он мне! Сколько можно спрашивать? Что, тебе

в ухо крикнуть, чтобы ты поняла и успокоилась?

Йерма. Я так хотела ребенка, а ты о нем ни разу в не думал?

Xуан. Ни разу.

Оба сидят на земле.

Йерма. И мне нечего ждать?

Хуан. Нечего.

Йерма. И тебе ждать нечего?

Хуан. И мне. Смирись.

Йерма. Совсем увяну...

Хуан. Заживем мы с тобой вдвоем, мирно, себе на радость... (Обнимает

ее. )

Йерма. Что тебе нужно?

Хуан. Тебя. Ты при луне такая красивая.

Йерма. Вот так ты смотришь на жареную птицу, когда проголодаешься.

Хуан. Поцелуй меня...

Йерма. Нет. Ни за что. (Вскрикивает и сжимает мужу горло, он падает

навзничь. Она душит его все сильнее, пока он не умирает. )

За сценой начинают петь паломницы,

Я увяла, зато я все знаю. Теперь я все знаю. И никого со мной нет. (Встает. )

Понемногу собирается народ.

Теперь отдохну, не надо просыпаться, не надо думать - а вдруг во мне новая

кровь? Тело мое засохло навсегда. Что вы пришли? Не подходите! Я убила

своего ребенка, я сама убила своего ребенка!

Люди останавливаются в глубине сцены. Вдалеке поют паломницы.

Занавес

ПРИМЕЧАНИЯ

" Йерма" была впервые поставлена 29 декабря 1934 года в Мадриде труппой

Маргариты Ксиргу, исполнившей главную роль. Вышла отдельным изданием в

Буэнос-Айресе в 1937 году.

Автокомментарий к этой пьесе см. т. 2, стр. 422.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 56