Über die Hauptbegriffe des Zollwesens

(Aus Glossarium dieses Fachrichtung)

Aktiver Wortschatz:

die Abfertigung – оформление (выполнение формальностей), приѐ м и отправка грузов; таможенная очистка

die Abgabe – сбор; пошлина; налог; взнос

das Durchlassen – пропуск;

durchlassen - пропускать

der Durchgang – прохождение, проход, транзит

die Gebü hrenerhebung – взимание пошлины, сборов, платы налогов

ausmachen – составлять, равняться

die Durchsuchung – таможенный досмотр

die Bagage – багаж

die Genehmigung – разрешение; санкция; одобрение, согласие

die Konsumtion – потребление

der Haushalt – бюджет; домашнее хозяйство

die Handlungen – действия

Zollabfertigungsgebü hren f pl – таможенные сборы

der Zollwert – базовая цена товара (по ней определяется размер ставки таможенной пошлины)

der Zoll – таможенная пошлина, тариф; таможня

das Zollwesen – таможенное дело

die Verzollung – уплата таможенной пошлины; обложение пошлиной; таможенная очистка

In seiner beruflichen Arbeit hat jeder Zö llner mit folgenden Begriffen zu tun:

Der Zolldienst -ist ein staatlicher Dienst, der dem Staat gegenü ber fü r das Einhalten der Zollgesetzgebung und fü r Steuer – und Gebü hrenerhebung eine Verantwortung trä gt oder haftet.

Die Zollgesetzgebung ist das Gesetz-und Regelbuch, das die Ein-und Ausfuhr der Waren bestimmt und regelt.

Die Zollformalitä ten der Reisenden oder Spediteure sowie auch des Zollamtes selbst im Sinne der Vollkontrolle beim Passieren der Zollgrenze von den Reisenden und im Sinne der Bagagedurchsuchung und Zollaufsicht der Transportmittel bei Ein-und Ausfuhr der Gü ter und beim Gü tertransit.

Die Zollgrenze ist eine Zone, deren Passieren durch die Zollgesetzgebung bestimmt ist.

Der Zolltransit oder der Zolldurchgang. Darunter versteht man die Zollprozeduren, laut deren die Gü ter unter der Kontrolle des Zollamtes von einer Zollstelle zur anderen als Transitgü ter abgefertigt werden.

Die Zollprozedur. Sie umfasst die Handlungen des Zollamtes in Bezug auf die

Waren oder Transportmittel, die der Zollkontrolle zu

Zoll- unterwerfen sind.

ver- Unter Zollregime versteht man die ofiziell festgestellte Form des

fahren Durchgehens einer Ware durch das Zollamt und ihr Durchlassen auf das innere

Territorium des Landes.

Die Zollabfertigung oder die Verzollung bedeutet die Erledigung aller Formalitä ten, die notwendig sind, um die Genehmigung fü r Warenausfuhr oder fü r Wareneinfuhr zur inneren Konsumtion zu erhalten.

Die Zollabfertigungsgebü hr ist eine vom Zollamt erhobene Gebü hr oder Abgabe (in der Regel in Devisen). Sie macht gewö hnlich 0, 05% vom Zollwert aus und hä ngt vom ofiziell festgestellten Zollregime ab.

Der Zollwert – so heiß t der Wert der befö rdernden Gü ter, der vom Spediteur deklariert wird. Anhand des Zollwertes wird der Zollsatz (die Hö he des Zolls) berechnet.

Der Zoll – ist eine Gebü hr, die vom Zolldienst erhoben wird. Diese Zahlung geht in den Haushalt des Staates ein. Die Befö rderung der Gü ter oder der Transport der Waren ohne Zollentrichtung ist verboten.

Beantworten Sie die Fragen nach ihrer Ü bersetzung:

1. За что несѐ т таможня ответственность перед государством?

2. Что такое таможенные формальности?

3. Что называется транзитным грузом?

4. Чему равна таможенная пошлина? От чего она зависит?

Aufgabe 1. Ergä nzen Sie die Sä tze:

1. Die Zone, die passiert wird, heiß t...

2. Unter... versteht man die Handlungen der Zö llner.

3. Die Erledigung aller Formalitä ten im Zollamt heiß t...

4. Die Zollgebü hren gehen in den... des Staates ein.

5. Man darf die Gü ter ohne... nicht befö rdern.