The Shawshenk Redemption 2 (переведем название, когда посмотрим фильм)

The Shawshenk Redemption 2 (переведем название, когда посмотрим фильм)

to serve a sentence – отбывать наказание (6: 40)
life sentence – пожизненное заключение
to rehabilitate – исправляться (амер. о заключенных)
to learn one's lesson – усвоить урок
changed man – другой человек
no longer – больше не
danger to a society – угроза обществу
honest truth – чистая правда
determination (to determine) – решение
rejected (to reject) – отказано
How’d (did) it go? – Как прошло?
different day – изо дня в день, всякий раз
I'm up for rejection (retrial) – мое дело пересматривается (здесь, мне будет отказано)
to be up for – принимать участие в чем-то
bump me a deck – достань мне пачку сигарет
get out of my face – уйди с глаз
to be into smb for – задолжать кому-то
a con (сокр. от a convict) – осужденный, зэк
reefer – мариванна
your thing – ваша потребность
high school – средняя школа
graduation – окончание, выпуск
damn – блин, междометие. Используется для усиления эффекта))) (дословно – проклятие! )
near anything – практически все
within reason – в пределах разумного
Sears and Roebuck - Sears ( Sears, Roebuck and Company, Sears Holdings) — американская компания, управляющая несколькими международными сетями розничной торговли
regular – обычный (здесь, прямо как)
to smuggle (smuggling) – заниматься контрабандой, тайно проносить
Rita Hayworth - американская киноактриса и танцовщица.
in early – в начале
to bang smb – драть кого-то
on the outside – на воле
as young as he was – для его возраста
butt-steak – (buttocks - ягодицы) – лакомая задница
sorry-looking – жалкий
heap – груда
maggot – оскорбление (обычно в армии от старших по званию) (дословно, личинка мухи)
fish – новички в тюрьме
come over here – идите сюда
to take bets – принимать ставки
smokes (to smoke) or coin (монета) – сигареты или деньги
bettor’s choce (bettor – делающий ставку) – выбор за ставящим
put me down for – ставлю …
who's your horse? – на кого ставишь?
a sack – мешок
from the front – спереди, с начала
I'll take that action – это моё (здесь, я ставлю на него)
to be out smth – не хватать
let me tell ya – позволь напомнить
you call it – твое слово
chubby – круглолицый; пухлый
a quarter deck – четверть пачки
to reel smb in – наматывать на леску
to admit – признать
not to think much of smb –быть невысокого мнения о ком-то
to lay eyes on smb – увидеть кого-то
stiff breeze – сильный ветер
to blow over – сдует (здесь, дунешь, рассыпется)
first impression – первое впечатление
drink of water – каланча (о высоком человеке, «2 метра сухостоя»)
silver spoon – состояние (особенно наследственное; to be born with a silver spoon in a mouth – родиться под счастливой звездой (в богатой семье))
up one’s ass – по горло, по уши
never happen – такого не бывает
rich bet – большая, крупная ставка
prove smb wrong – поддержать ставку, ответить
a brave soul – смельчак
a cellblock – тюремный корпус
evening count – вечерний пересчет зэков (перекличка) (12: 45 Red and newcomers)