The Shawshenk Redemption 1 (переведем название, когда посмотрим фильм) 1

to sneak around – ходить вокруг да около
to grant a divorce – дать развод
to confront smb – встретиться лицом к лицу
a turnout - съезд, место для парковки
With what intention? (to intent) – С какой целью, намерением?
to be confused – быть в замешательстве, растеряться
mostly – больше всего, главным образом
to go up – идти к чему-то
to sober up – проотрезветь
to sleep it off – проспаться
along the way – по пути
to be clear – отдавать себе отчет
to get hazy – мысли становятся туманными
to show up – приходить, являться
to be riddled with (to riddle) – быть изрешеченным
to strike smb – поражать, удивлять
a coincidence – совпадение
to maintain – утверждать, настаивать
to take place – происходить
convenient (inconvenient) – удобно
to drag – обследовать дно
nary (nary a gun) – ни одного, ничего близко
no comparison between – (в данном контексте) нет связи между
bloodstained – запачканный кровью
a corpse – труп, тело
since – так как; по причине того, что
decidedly – определенно, несомненно
evidence – показания
the accused – обвиняемый
scene of the crime – место преступления
footprints – следы
tyre tracks – следы колес
fingerprints – отпечатки
likewise – также
to merit smth – заслуживать
a death sentence – смертная приговор
to submit – заявлять
crime of passion – преступление, совершенное в порыве страсти, в состоянии аффекта
to condone – простить
a revenge – месть
brutal – жестокий, зверский
cold-blooded – хладнокровный
to consider – принимать во внимание
per – на
a victim (per victim) – жертва
to fire a shot – выстрелить
to fire the gun empty – выпустить обойму
to reload – перезарядить
to shoot smb – пристрелить
extra – дополнительный
particularly – чрезвычайно
icy – равнодушный
remorseless (remorse) - беспощадный, не испытывающий раскаяния
to chill one’s blood – кровь холодеет
by the power vested in me by - властью, данной мне
hereby – настоящим (официальный термин)
to order smb – приказывать (здесь, приговаривать)
to serve a sentence – отбывать срок
back-to-back – подряд
one for – по одному за
so be it – да будет так (6: 37, court scene)