Стандартные сообщения по радиотелефону

Стандартные сообщения по радиотелефону

на английском

Сообщение о прибытии
Портконтроль!	Port control!
Вызывает (национальность) балкер (название, позывной).	This is (nationality) bulk carrier (name, call sign).
Предполагаемое время прибытия к бую № 1 в … местного времени.	ЕТА buoy No 1 is … local time.
Требуется лоцман до …	I require a pilot to …
Длина судна … метров.	Ship’s length is … metres.
Осадка … футов.	Draught … feet.
Груз (наименование, количество) тонн.	Cargo … tons.
Агент (название).	Agent …
Последний порт захода (название).	Last port …
Прием.	Over.
Вызов лоцмана
Лоцманская станция!	Pilot station!
Вызывает (национальность) т/х (название, позывной).	This is (nationality) ship (name, call sign).
Подойду к месту приема лоцмана в … местного времени.	ЕТА pilot boarding position is … local time.
Направляюсь в …	Bound for …
Требуется лоцман до …	I require a pilot.
Прием.	Over.
Прибытие в контрольную точку
Служба управления движением порта!	Vessel traffic services!
Я т/х (название).	This is (name).
Нахожусь в контрольной точке № …	I am at reporting point No …
Предполагаемое время прибытия в контрольную точку № … в … всемирного времени.	ЕТА reporting point No … is … universal time.
Прием.	Over.
Доклад о постановке на якорь
Портконтроль!	Port control!
Я, (название).	This is (name).
Стал на якорь в точке по пеленгу … градусов в … милях от маяка …	I am anchored in position … degrees, … miles from light-house …
Прием.	Over.
Запрос разрешения на выход
Портконтроль (Служба движения)!	Port control (Traffic / VTS)!
Я (название).	This is (name).
Ошвартован у причала …	I am berthed at harbor quay …
Направляюсь на рейд по южному фарватеру.	Bound for the roads via south channel.
Прошу добро на выход.	I request clearance.
Прием.	Over.
Бедствие – сигнал МЭЙДЭЙ
МЭЙДЭЙ, МЭЙДЭЙ, МЭЙДЭЙ!	MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY!
Я т/х «А», «А», «А»	This is «A», «A», «A»
Позывной …	Call sign …
Мое место по пеленгу … градусов в … милях от …	My position is … degrees … miles from …
Я тону, мне необходима немедленная помощь.	I am sinking, I require immediate assistance
Прием.	Over.
Ответ на сигнал бедствия
МЭЙДЭЙ, т/х «А», «А», «А».	MAYDAY, m/v «A», «A», «A».
Говорит т/х «Б» (позывной).	This is m/v «B» (call sign).
Сигнал бедствия принят.	Received MAYDAY.
Мое местонахождение: широта … долгота …, скорость …, полагаемое время подхода … Всемирного времени.	My position: latitude …, longitude …, speed …, ЕТА … UTC.
Прием.	Over.
Срочность — сигнал ПАН-ПАН
ПАН-ПАН, ПАН-ПАН, ПАН-ПАН.	PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
Я т/х «А», «А», «А», (позывной).	This is m/v «A», «A», «A», (call sign).
Мое место по пеленгу … градусов в … милях от …	My position is … degrees miles from …
Я столкнулся с т/ х «Б».	I have been in collision with m/v «B».
Непосредственной опасности нет.	I am in no immediate danger.
Прием.	Over.
Безопасность – сигнал СЭКЮРИТЕ
СЭКЮРИТЕ, СЭКЮРИТЕ, СЭКЮРИТЕ.	SECURITE, SECURITE, SECURITE.
Я т/х «А», «А», «А», (позывной).	This is «A», «A», «A», (call-sign).
Мое место по пеленгу … градусов в … милях от …	My position is … degrees … miles … from …
Мои двигатели неисправны, и я стал на якорь в полосе движения в северном направлении.	My engine is broken down and I am anchoring in the northbound traffic lane.
Судам держаться в стороне.	Request ships keep clear.
Прием.	Over.