ПАЛЛАДИЦА

Схема перевода (система Палладия)

История

Создана Никитой Яковлевичем Бичуриным (монах Иакинф) в 1839 году. Система Палладия стала фактическим стандартом в книжных изданиях Российской империи после издания в 1888 г. китайско-русского словаря Палладия (П. И. Кафарова) и П. С. Попова.

Использовалась в СССР как основная система транскрипции. После развала СССР используется в академических изданиях Российская федерация, Украины, Белоруси.

Транскрибировать по Палладию достаточно просто, однако для этого нужно немного представлять себе фонетическое устройство языка. В нормативном китайском (путунхуа) существует ограниченное и достаточно небольшое количество слогов (всего 414 штук), для фонетической записи которых используется так называемый пиньинь — письменность, основанная на латинском алфавите. Каждый слог состоит из двух частей: инициали (начального согласного) и финали (остальная часть слога). Иногда инициаль отсутствует (слог начинается с гласной).

Инициали

Некоторые инициали транскрибируются совершенно интуитивно и без проблем:

пиньинь	русская транскрипция	пиньинь	русская транскрипция	пиньинь	русская транскрипция
b	б	p	п	d	д
t	т	g	г	k	к
m	м	n	н	l	л
f	ф	s	с	h	х

Другие нужно запомнить:

пиньинь	русская транскрипция	пиньинь	русская транскрипция	пиньинь	русская транскрипция
z	цз (твердый)	c	ц (твердый)	zh	чж
ch	ч	j	цз(ь)	q	ц(ь)
sh	ш	r	ж	x	с(ь)

И еще парочка аппроксимант, то есть запись зависит от финали:

пиньинь	русская транскрипция
w	в или ничего
y	я/ю/е

В случае с w слог wu пишется как «у», в остальных «в» сохраняется: «ва», «во». Эти инициали можно рассматривать как часть финалей.

Финали

С финалями чуть сложнее. Чтобы не затруднять понимание, мы просто перечислим финали с транскрипциями, а как они соединяются с инициалями, станет ясно из следующей сводной таблицы всех слогов. Если перед финалью нет дефиса, значит она употребляется сама по себе, без инициали.

пиньинь	русская транскрипция	пиньинь	русская транскрипция	пиньинь	русская транскрипция
a	a	ya; -ia	я	wa; -ua	ва; -уа
ai	ай	wai; -uai	вай; -уай	ao	ао
yao; -iao	яо	an; -an	ань	yan; -ian	янь
wan; -uan	вань; -уань	yuan; -ü an	юань	ang	ан
yang; -iang	ян	wang; -uang	ван; -уан	e	э
ye; -ie	е	wo; -uo/-o	во; -о	yue; -ü e	юэ
ei	эй	wei; -ui	вэй; -уй, -уэй	ou	оу
you; -iu	ю	en	энь	yin; -in	инь
wen; -un	вэнь; унь	yun; -ü n	юнь	eng	эн
ying; -ing	ин	weng; -ong	вэн; -ун	yong; -iong	юн
-i	-ы; -и	yi; -i	и	wu; -u	у
yu; -ü	юй

В целом все финали тоже достаточно интуитивны, за исключением нескольких особенностей:

1. финали на -n пишутся с окончанием -нь

2. финали на -ng — с -н

3. финали на -u — иногда -у, иногда -юй, в зависимости от твердости инициали

12 Следующая ⇒